Det maritime rum. Det er alt for længe siden, jeg har været her.
Fokuser, Larry. Vi må lede grundigt efter tegn på indbrud.
Nogen har endevendt den egyptiske samling og flyttet terningen ovenpå.
Vi må standse dem, før de slår til igen.
Hvor jeg dog længes efter at stå til søs igen.
I går fortalte du, at du blev sprængt i småstykker af et fjendtligt skib.
Ja, og det var ikke sket, hvis mine gustne mænd havde adlydt.
- Du fortalte da... - Det osmanniske ror.
Ingen kan lave skibsror som dem. Det er et faktum.
-"Tromlens skønhed." - Tromlens skønhed.
-"Egernes symmetri." - Egernes symmetri.
-"Fælgenes kurve." - Fælgenes kurve.
-"Perfekt på alle måder." - Perfekt på alle måder.
Det siger du hver gang. Vi har gjort rede for alting. Kom nu.
Øjeblik, Stan. Se lige der. Det er sprunget læk.
Du fredsens, vi tager vand ind.
DET OSMANNISKE SKIBSROR
- Jeg er på forsiden. -"Sky Vanderhouven. Babylons forbillede."
Hvor er jeg stolt af dig.
Noget er galt nedenunder.
Der er intet som at overleve havets vrede. Godt forsøgt, Poseidon.
Godt, I er uskadte. Hvad sker der?
Det osmanniske ror lækker vand som et kæntret krigsskib.
Men dem har jeg repareret masser af.
En smule tjære. Jeg kan stadig.
Da vi gennemgik Den Forbudte Fløj, tog jeg det maritime rum.
Det var roret på et skib under Hamza Sadiks kommando.
Har det været admiral Hamza Sadiks ror?
Jeg vidste, det var osmannisk, men ikke, at det var hans.
Du ved åbenbart, hvem han er.
Enhver sømand med respekt for sig selv kender Sadik. Han er min personlige helt.
Er han det? Du har aldrig talt om ham før.
- Det må være din spøg. - Ja, det er. Du taler om ham konstant.
Efter sigende var admiralens sidste ønske, at skibets ror blev kastet i Ægæerhavet.
Men det skete ikke.
I stedet er det gået fra samler til samler i århundreder.
Typisk for et forbandet artefakt.
Men ikke længere. Nu skal du hjem, min ven.
Det ville være mig en ære at opfylde admiral Sadiks sidste ønske.
Lad mig komme med på turen.
Jeg kan hjælpe jer.
Jeg kender Ægæerhavet som min egen bukselomme.
Du har ikke set bukser i årtier, og da slet ikke Ægæerhavet.
En sømand glemmer aldrig.
Stol på mig. Med min erfaring bliver det her verdens nemmeste mission.
Jeg synes, det er en god idé. Larry er nem at skjule.
Vi kan bære ham i en bowlingtaske.
Risikabelt, men Larrys ekspertise kan blive nyttig.
- Lad Larry tage med. Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Georgia har skrevet. Der er sket et uheld på museet.
Det må være alvorligt, for alle skal komme derind i morgen.
Du får vist din første mission som eneste voksen, far.
Det skal nok gå godt. Jeg gjorde det hele sommeren.
Og jeg er flere hundrede år ældre end dig, så jeg er den mest voksne voksne.
Sæt kurs mod eventyret.
Du er altså et sørøverkranium?
Det er mere præcist at sige, at jeg er en sørøver uden krop.
Margie tager det meget pænere, end jeg troede, hun ville.
Margie, hvor meget længere skal vi flyve?
Vi burde snart være i Istanbul.
Istanbul? Masser af byer ligger tættere på Ægæerhavet end Istanbul.
- Hvorfor der? - Det er et perfekt sted at leje et skib.
Og der står admiral Sadiks mindesmærke. Byen var det osmanniske magtcentrum.
Måske kan vi lære mere om ham der.
Typisk far.
Hver gang vi rejser, skal vi gå en kæmpe omvej og se en historisk bygning.
Jeg er på. Jeg vil se admiralens yndlingsby med mit eget øje.
Det er synd, at Stanley går glip af det.
Jeg er forbeholden over for havet. Alt det åbne vand gør mig urolig.
Tak, fordi du ville hjælpe mig.
Efterforskningen af indbruddet går hurtigere med en at tale med.
- Far, er alt okay? - Jeg har det fint.
Men I og jeres mor er eksperter i det her. Jeg vil ikke skuffe jer.
Ingen forventer, du er perfekt. Det er rart, du er her.
Ved du i øvrigt, hvorfor Margie ville lande i Istanbul?
Hvad? Kan du ikke huske det?
- Det var din idé. - Min? Det kan jeg faktisk ikke.
Hej. Lykkedes det at leje et skib?
Ja, der var masser af ledige. Ingen har lejet skibe i dagevis.
Ingen lejer skibe, fordi de er bange.
Rygtet siger, at når skibene når et bestemt sted i Ægæerhavet,
beordrer en uhyggelig stemme dem til at vende om.
Dem, der ikke gør det, bliver suget ned i en strømhvirvel.
Skibe forsvinder, som blev de skyllet ud i toilettet.
Sludder. Sømandshistorier bliver altid overdrevet.
Tror I virkelig, Sortskægs skæg var sort?
Nej! Gråt som en bedstefars.
Så er det afgjort. Vi sejler i morgen.
Alle til køjs. Vi skal være klar til en lang dag til søs.
Hører I efter? Jeres kaptajn giver jer en ordre.
Javel, kaptajn Larry.
Kom så. Vi sover på dækket under stjernerne.
Den bedste start på en stor rejse.
Gamle Rufus kan ikke være alene. Der sover jeg.
Jeg går med Margie.
Undskyld, men du snorker som en hvalros, der tygger kattegrus.
Adlyd mine ordrer.
Du kan i det mindste sove.
Far?
Er det dig, far?
Larry, pas på!
Hent en saltbøsse i kabyssen!
- En saltbøsse? - Skynd dig!
- Hvad så nu? - Kast den på ham.
- Hvordan vidste du det? - Gammel overtro.
At sende en saltbøsse rundt på et skib varsler frygtelig ulykke.
Godt, vi tog dig med. Vi får brug for al din hjælp.
Gik jeg glip af en spøgelsespirat?
Du fokuserer på det forkerte. Spøgelsespiraten angreb mig.
Rolig, fladpande. Hvis han kommer tilbage, får han med Margie at bestille.
Jeg burde smide dig over bord for at have forladt din post.
- Far, hvor har du været? - Det ved jeg ikke.
Jeg lå og sov, og pludselig vandrede jeg rundt på havnen.
Jeg fik et blackout igen. Det må I undskylde.
Det er min første mission uden jeres mor, og jeg bringer jer alle i fare.
Det er ikke din skyld. Det er en bivirkning efter tomrummet.
Det går nok væk igen.
- Ikke, Russ? - Jo, klart.
Hold kurs mod sydvest. Så er vi fremme på ingen tid.
Er du sikker? De melder om dårligt vejr den vej.
Tvivl aldrig på kaptajnen!
Larrys Pragt kan godt klare lidt dårligt vejr, styrmand.
Skibets navn. Jeg fandt lige på det. Fortsæt, din slubbert. Fuld kraft frem!
Larrys Pragt?
Far bekymrer mig. Hvad nu, hvis han får blackout igen, når det bliver farligt?
Som dengang med lanternen i Transsylvanien.
Han gør sit bedste.
Ja, men sker det på det forkerte tidspunkt, er vi i knibe.
- Vi må forberede os på det værste. - Du har ret. Vi holder øje med ham.
Hvad laver du, knægt? Moser kartofler eller sætter sejl?
Sådan lærte vi det til søspejder.
Jeres fine søspejdere lærte jer det forkert. Gør det rigtigt.
Hjælp mig, admiral. Min besætning hører ikke efter.
Jeg får deja-vu.
Ingen tegn på indbrud. Er døren snart repareret, Hank?
Du har timing som en percussionist. Jeg savner at spille musik med Alex.
Han har haft så travlt, at jeg ikke har haft muligheden.
Svigt mig nu ikke, fødder.
Vi er der næsten.
Nu skal vi snart adlyde admiralens sidste ordre.
Vend om! Nu!
Larry, det er meget værre, end vi regnede med.
Lad os gøre, som stemmen siger.
Adlyd jeres ordrer! Indtag jeres poster!
Vandet er for oprørt. Vi må væk nu. Ellers kommer vi det aldrig.
Vås! En fej stemme, der ikke viser sit ansigt, bestemmer ikke over mig.
Osmannere! Det er osmannere!
Det må være admiral Sadiks besætning. Og de er ikke glade.
Sludder. Hvis det er hans besætning, er vi jo allierede. Den klarer jeg.
Vær hilset, venner! Vi er kommet for at ære jeres admiral, Hamza Sadik.
Se. Vi har jeres skibsror.
Russ, hvad laver du? Du skal passe sejlene.
Beklager, far. Det er en nødsituation. Vi kan ikke risikere et blackout.
Pjat. Jeg har det fint. Giv mig roret.
Alle i byen sagde, det her ville ske. Få os væk herfra!
- Ikke endnu! Vi må kaste roret først! - Nej, de vil have os væk.
Det er ikke vigtigt, hvad besætningen vil. Kun hvad admiralen vil.
Jeg svigter ham ikke.
Sådan. Det får I ud af at tvivle på mig.
Jeg stoler på dig.
Se. De vil ikke have det.
Russ, jeg siger det ikke igen. Gå tilbage til sejlene!
Vent, træk ikke i den!
Op med sejlet!
Undskyld, venner...
Larry, måske skulle du lade os klare det.
Hør nu på mig. Jeg ved godt, jeg dummede mig...
Du dummede dig ikke bare. Du opførte dig som en nar.
Du overhørte Margie og Pans advarsler om strømhvirvlen.
Dine beslutninger havde nær forlist os.
Alle skal lige køle lidt ned.
Så finder vi ud af, hvad vi gør med roret.
Det gik vist ikke så godt derude?
Min værste mission nogensinde.
Og i forhold til, hvordan den sidste gik, siger det ikke så lidt.
Hvad er det, der tynger dig?
Da jeg begyndte som sørøver, tog ingen mig alvorligt.
Jeg knoklede for at skabe mig et omdømme, men alle så mig som middelmådig.
Og på havet har man kun sit omdømme.
Jeg forstår. I den her verden har jeg kun Rufus og mit gode navn.
Præcis! Du har fattet det.
Jeg hørte legenden om admiral Sadik fra en tyrkisk købmand,
og så vidste jeg, hvad jeg skulle.
Hvis jeg var mere som ham, ville jeg måske få noget respekt.
Så jeg lærte alt om ham og gjorde, hvad han gjorde.
Og det virkede!
En dag var jeg på jagt efter en sagnomspunden elfenbenskiste.
Kun få troede, den fandtes.
Det gjorde mig kun mere opsat på at få fat i den.
Jeg var hæslig mod besætningen.
Du er for streng. Din ærgerrighed bliver vores død!
Krævende. Uforsonlig.
- Gør, som jeg siger! - Vi må vende om, kaptajn!
Jeg hørte ikke efter, da de sagde, at den kiste var en dårlig idé.
Kisten fandtes, og den indeholdt en fantastisk skat.
Men besætningen havde ret.
Det var en fælde.
Et rivaliserende skib lokkede os ind i en smal passage og sprængte os i luften.
Så endnu en gang har jeg ikke levet op til admiral Sadiks eksempel.
Hop op, skaldepande. Jeg skal vise dig noget.
Admiral Sadiks mindesmærke.
Jeg tog rundt i Istanbul, mens I var væk.
Jeg har undersøgt ham Sadik. Lad os tage et kig omme på den anden side.
Admiralens sidste ord.
Han tog selv ansvaret for en fejlslagen belejring.
Han var omringet af fjender,
og besætningen tiggede om at vende om, men han nægtede.
De kæmpede hårdt, men nederlaget var uundgåeligt.
Så Sadik sprang over bord for at redde sig selv.
Hvordan kunne han gøre det?
En ægte kaptajn er den sidste til at forlade sit skib.
Da han og førstestyrmanden blev fundet, klamrede de sig til roret.
Tilbage i Istanbul fik Sadik medaljen der for sit heltemod.
Da førstestyrmanden hørte det, forlod han flåden i væmmelse.
Førstestyrmanden?
Det må være ham, der angreb mig den nat.
Førstestyrmanden tog vist sin vrede med sig i graven... og videre.
Jeg var åbenbart for meget ligesom admiral Sadik.
Jeg bragte Alex og børnene i fare med min stædighed.
Det er sandt, men du kan stadig lære noget af ham.
Læs den sidste del.
"Havde jeg ikke været så arrogant og fej, var min besætning måske kommet hjem.
Hvis jeg kunne, ville jeg dykke ned og sætte roret på skibet
og give dem et fartøj, der kunne lede dem til evig hvile."
Det er det, I skal gøre. Ikke?
En god kaptajn skal vide at lytte til sin besætning.
Jeg var en tåbe. Undskyld.
Hvis I giver mig en chance, kan vi bryde rorets forbandelse.
Vi kan vist alle bruge en chance til derude.
Vi adlyder dine ordrer, kaptajn.
Det var ikke kun Larry, der begik fejl på sidste tur. Undskyld.
Jeg ved godt, du har det svært, men vi tror alle sammen på dig.
- Og stoler på dig. - Tak, Russ. Kom her.
Så er hun sødygtig igen. Et skib med skader er tegn på erfaring.
Så lad os komme til søs igen.
Vend om! Nu!
Der kommer de.
Kan I holde skansen, mens jeg er dernede?
Javel, kaptajn. Men skynd dig.
- Hvor længe kan du blive under vand? - Jeg har jo ingen lunger, så for evigt.
Kast anker.
Det virker! Far, du er genial.
Ups, det bliver et problem.
- De kapper ankerlinerne! - Vent. Jeg har en idé.
Kast den ned på ham.
- En saltbøsse? - Larry viste mig det. Spørg ikke hvordan.
Jeg fik ham!
Hold godt fast!
Her. Det er jer, der fortjener medaljen.
Jeres admiral begik en fejl. Han burde have lyttet til jer.
Og være blevet hos jer.
Men han har sendt os for at hylde jeres mod.
Slip jeres vrede, og forlad dette sted.
Missionen er udført, admiral. Rigtigt denne gang.
Vanderhouven-flåden er i havn!
- Jeg har savnet jer sådan. - I lige måde, mor.
Du skulle have set far. Han var fantastisk.
Mener du under missionen, eller da jeg dansede på den restaurant?
Ja, det kan man kalde tyrkisk delight.
Det er jeres indforståede vittighed. Godt for jer.
Godt at se dig, makker.
- I lige måde. Hvordan gik det? - Glimrende.
Jeg fik sejlet lidt og reflekteret lidt. Jeg lærte noget om mig selv.
Meget sund oplevelse.
- Har du fundet indbrudstyven? - Nej, desværre.
Men Hank og jeg er blevet venner. Vi fandt et fællesskab i sang.
Det må du undskylde. Det har været et par udmattende dage.
Jeg skal tidligt i seng i aften.
Du, Stan? Turen har mindet mig om noget, jeg ville sige til dig.
Glem det. Godnat.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve