ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ
Το δωμάτιο ναυτιλίας.
Έχω πολύ καιρό να έρθω εδώ.
Συγκεντρώσου, Λάρι.
Πρέπει να ψάξουμε για ίχνη παραβίασης.
Κάποιος ψαχούλεψε την αιγυπτιακή συλλογή και έφερε το ζάρι επάνω.
Πρέπει να τον σταματήσουμε προτού ξαναχτυπήσει.
Πόσο λαχταρώ τη θάλασσα.
Χθες δεν μου διηγήθηκες
πώς σε διέλυσε ένα αντίπαλο πλοίο;
Ναι. Δεν θα είχε συμβεί αν το ετερόκλητο πλήρωμά μου
είχε ακολουθήσει τις εντολές μου.
- Μα θυμάμαι να μου λες... - Το οθωμανικό πηδάλιο.
Κανείς δεν έφτιαχνε πηδάλια σαν εκείνους. Γεγονός.
-"Δες τον κύλινδρο". - Δες τον κύλινδρο.
-"Τη συμμετρία". - Τη συμμετρία.
-"Την καμπυλότητα". - Την καμπυλότητα.
-"Τέλειο από κάθε άποψη". - Τέλειο από κάθε άποψη.
Το λες κάθε φορά.
Καταγράψαμε τα πάντα. Πάμε.
Περίμενε, Σταν. Για δες.
Υπάρχει διαρροή.
Θεέ μου! Πλημμυρίζουμε.
ΚΑΤΑΡΑ!
ΤΟ ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΠΗΔΑΛΙΟ
ΕΠΙΤΟΜΗ ΕΦΟΡΩΝ
Είμαι στο εξώφυλλο.
"Σκάι Βαντερχούβεν. Πρότυπο της Βαβυλώνας".
Είμαι περήφανος για σένα.
Κάτι συμβαίνει κάτω.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την επιβίωση στη θάλασσα. Καλή προσπάθεια, Ποσειδώνα.
Ευτυχώς είστε καλά. Τι έγινε;
Το οθωμανικό πηδάλιο μπάζει νερά σαν τρύπιο πολεμικό πλοίο.
Όμως, έχω επισκευάσει πολλά τέτοια.
Λίγη πίσσα.
Το έχω ακόμα.
Όταν καταγράφαμε την απαγορευμένη πτέρυγα, ανέλαβα το δωμάτιο ναυτιλίας.
Ήταν το πηδάλιο από ένα καράβι με επικεφαλής τον Χάμζα Σαντίκ.
Ήταν το πηδάλιο του ναυάρχου Χάμζα Σαντίκ;
Ήξερα ότι ήταν οθωμανικό, αλλά όχι και δικό του.
Φαντάζομαι ότι ξέρεις ποιος είναι.
Κάθε άξιος ναύτης ξέρει τον Σαντίκ.
Είναι ο προσωπικός μου ήρωας.
Αλήθεια; Δεν σ' έχω ξανακούσει να μιλάς γι' αυτόν.
Αστειεύεσαι;
Ναι, αστειευόμουν.
Μιλάς γι' αυτόν συνεχώς.
Οι ιστορικοί λένε ότι η τελευταία του ευχή
ήταν να πετάξουν το πηδάλιο του καραβιού στο Αιγαίο.
Αλλά δεν έγινε αυτό.
Αντί γι' αυτό, περνούσε από συλλέκτη σε συλλέκτη για αιώνες.
Σύνηθες για καταραμένο τέχνεργο, όπως ξέρουμε.
Λοιπόν, όχι πια.
Θα σε πάμε σπίτι, φιλαράκο.
Παιδιά, θα ήταν τιμή μου να εκπληρώσω την τελευταία ευχή του ναυάρχου Σαντίκ.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να έρθω στο ταξίδι.
Μπορώ πραγματικά να βοηθήσω.
Ξέρω το Αιγαίο σαν την παλάμη μου.
Έχεις να δεις την παλάμη σου δεκαετίες, πόσο μάλλον το Αιγαίο.
Ένας ναύτης δεν ξεχνά ποτέ.
Πιστέψτε με, με την εμπειρία μου,
αυτή θα είναι η ευκολότερη αποστολή επιστροφής.
Τη θεωρώ τέλεια ιδέα. Είναι εύκολο να κρύψουμε τον Λάρι.
Μέσα σε μια τσάντα του μπόουλινγκ.
Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά οι γνώσεις του Λάρι ίσως φανούν χρήσιμες.
Ας πάει ο Λάρι αφού δεν μπορώ εγώ.
Τι; Γιατί όχι;
Μου έστειλε μήνυμα η Τζόρτζια. Κάτι συνέβη στο μουσείο.
Πρέπει να είναι σοβαρό, γιατί μας θέλει όλους εκεί αύριο.
Ανεξαιρέτως.
Έχεις την πρώτη σου αποστολή ως ο μοναδικός ενήλικας, μπαμπά.
Άκου, θα τα πας τέλεια. Το έκανα όλο το καλοκαίρι.
Εξάλλου, είμαι εκατοντάδες χρόνια μεγαλύτερός σου,
οπότε εγώ είμαι ο πιο ενήλικος ενήλικας.
Φύγαμε για περιπέτεια.
Οπότε, είσαι η νεκροκεφαλή ενός πειρατή.
Είναι πιο ακριβές να πεις ότι είμαι ένας πειρατής χωρίς σώμα.
Πάντως η Μάρτζι το πήρε πολύ καλύτερα απ' ό,τι νόμιζα.
Μάρτζι, πόση ώρα ακόμα θα είμαστε στον αέρα;
Φτάνουμε στην Κωνσταντινούπολη σε λίγο.
Κωνσταντινούπολη;
Τόσες πόλεις είναι πιο κοντά στο Αιγαίο.
Γιατί δεν πάμε εκεί;
Η Κωνσταντινούπολη είναι ιδανική για ενοικίαση πλοίου.
Εκεί είναι το μνημείο του Σαντίκ. Ήταν κέντρο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
Ίσως μάθουμε περισσότερα για εκείνον εκεί.
Κλασικός μπαμπάς.
Κάθε φορά που ταξιδεύουμε, κάνεις μια μεγάλη παράκαμψη
- για να δούμε κάποιο ιστορικό κτίριο. - Εγώ είμαι μέσα.
Θα δω την αγαπημένη πόλη του ναυάρχου με το ίδιο μου το μάτι.
Κρίμα που ο Στάνλεϊ θα το χάσει.
Είμαι επιφυλακτικός με τη θάλασσα.
Νιώθω άβολα όταν βρίσκομαι στο νερό.
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες να με βοηθήσεις.
Θα ερευνήσω πιο γρήγορα τις παραβιάσεις ασφαλείας αν μιλάω με κάποιον.
Μπαμπά, όλα καλά;
Μια χαρά είμαι.
Απλώς, εσείς και η μαμά είστε ειδικοί σ' αυτά
και δεν θέλω να σας απογοητεύσω.
Δεν περιμένουμε να είσαι τέλειος. Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Ξέρετε γιατί η Μάρτζι ήθελε να σταματήσουμε στην Κωνσταντινούπολη;
Τι; Δεν θυμάσαι;
Δική σου ιδέα ήταν.
Ειλικρινά δεν θυμάμαι.
Γεια. Καταφέρατε να νοικιάσετε πλοίο;
Ναι, υπήρχαν πολλά διαθέσιμα.
Έχουν μέρες να νοικιάσουν πλοίο.
Κανείς δεν νοικιάζει, γιατί φοβούνται.
Φήμες λένε ότι όταν πλησιάζουν σε ένα συγκεκριμένο σημείο του Αιγαίου,
μια τρομακτική φωνή τους διατάζει να γυρίσουν πίσω.
Όσοι συνεχίζουν, χάνονται σε μια ρουφήχτρα.
Πλοία εξαφανίστηκαν λες και τα ρούφηξε καζανάκι.
Ανοησίες, οι ιστορίες της θάλασσας είναι πάντα υπερβολικές.
Νομίζετε ότι το μούσι του Μαυρογένη ήταν μαύρο;
Όχι. Ήταν γκρι σαν ενός παππού.
Αποφασίστηκε, σαλπάρουμε αύριο.
Ώρα για ύπνο. Ετοιμαστείτε για μια δύσκολη μέρα στη θάλασσα.
Με ακούτε;
Ο καπετάνιος σάς δίνει εντολή.
Μάλιστα, καπετάνιε Λάρι.
Πάμε.
Θα κοιμηθούμε στο κατάστρωμα κάτω από τ' αστέρια.
Τέλειος τρόπος για να αρχίσει ένα σπουδαίο ταξίδι.
Δεν μπορώ να αφήσω τον γερο-Ρούφους. Εγώ θα κοιμηθώ εδώ.
Θα πάω με τη Μάρτζι.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ροχαλίζεις σαν θαλάσσιος ίππος που μασουλά άμμο.
Ακολούθησε τις εντολές μου.
Τουλάχιστον εσύ κοιμάσαι.
Μπαμπά;
Εσύ είσαι μπαμπά;
Λάρι, πρόσεχε!
Πιάσε μια αλατιέρα από την κουζίνα.
- Αλατιέρα; - Γρήγορα!
- Και τώρα; - Πέταξέ του την.
Πώς ήξερες ότι θα έπιανε;
Παλιά πρόληψη.
Το να δίνεις το αλάτι θεωρείται μεγάλη κακοτυχία ανάμεσα σε ναυτικούς,
Ευτυχώς που σε φέραμε. Χρειαζόμαστε πολλή βοήθεια.
Έχασα έναν πειρατή φάντασμα;
Επικεντρώνεσαι στη λάθος λεπτομέρεια.
- Ο πειρατής φάντασμα μου επιτέθηκε. - Μην ανησυχείς, κουφιοκέφαλε.
Αν επιστρέψει, θα τα βάλει με τη Μάρτζι.
Θα 'πρεπε να σε πετάξω στη θάλασσα που εγκατέλειψες το πόστο σου.
Μπαμπά, πού ήσουν;
Δεν ξέρω.
Τη μια στιγμή, κοιμόμουν. Την άλλη, τριγυρνούσα στις αποβάθρες.
Πρέπει να ξανάπαθα μπλακ άουτ.
Συγχωρέστε με.
Έλειπα όταν με χρειαστήκατε. Πρώτη αποστολή χωρίς τη μαμά
- και νιώθω ότι σας βάζω σε κίνδυνο. - Δεν φταις εσύ.
Είναι απλώς παρενέργειες από ό,τι συνέβη στο κενό.
Θα φύγει μάλλον.
Σωστά, Ρας;
Βέβαια.
Συνεχίστε νοτιοδυτικά. Θα φτάσουμε σε χρόνο ρεκόρ.
Είσαι σίγουρος; Λένε ότι έχει κακοκαιρία προς τα κει.
Μην αμφισβητείς τον καπετάνιο σου.
Η Ευφυΐα του Λάρι αντέχει λίγη κακοκαιρία, τιμονιέρη.
Έτσι λέγεται το πλοίο. Μόλις το σκέφτηκα.
Συνέχισε, αλητήριε. Πρόσω ολοταχώς.
Ευφυΐα του Λάρι;
Ανησυχώ για τον μπαμπά. Αν ξαναπάθει μπλακ άουτ στα δύσκολα
όπως χθες βράδυ;
Ή όπως με το φανάρι στην Τρανσυλβανία;
Έλα. Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Το ξέρω. Αλλά αν συμβεί τη λάθος στιγμή, θα έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για το χειρότερο.
Ίσως έχεις δίκιο. Ας τον προσέχουμε.
Τι κάνεις, νεαρέ;
Λιώνεις πατάτες ή σηκώνεις πανιά;
Έτσι μας το έμαθαν στη ναυτική κατασκήνωση.
Η κυριλέ ναυτική κατασκήνωση σας τα έμαθε λάθος.
Τώρα κάνε το σωστά.
Βοήθησέ με, ναύαρχε.
Το πλήρωμά μου δεν μ' ακούει.
Ξαναζώ το παρελθόν μου.
Κανένα σημάδι παραβίασης ακόμα.
Πώς πάει η επισκευή της πόρτας;
Έχεις τον συγχρονισμό επαγγελματία μουσικού κρουστών.
Μου έλειψε να παίζω μουσική με τον Άλεξ.
Είναι πολυάσχολος αφότου επέστρεψε, οπότε δεν είχα την ευκαιρία.
Πόδια μου, μη με εγκαταλείψετε!
Σχεδόν φτάσαμε.
Σε λίγο θα εκπληρώσουμε την τελευταία επιθυμία του ναυάρχου.
Γυρίστε πίσω.
Τώρα!
Λάρι, είναι πολύ χειρότερα απ' ό,τι περιμέναμε.
Καλύτερα να ακούσουμε τη φωνή.
Ακολουθήστε τις εντολές. Στις θέσεις σας!
Αγριεύει η θάλασσα.
Ας φύγουμε τώρα, αλλιώς δεν θα φύγουμε ποτέ.
Μπούρδες!
Δεν θα μου πει τι να κάνω μια αόρατη, δειλή φωνή.
Οθωμανοί! Είναι Οθωμανοί!
Θα είναι το πλήρωμα του ναυάρχου Σαντίκ.
Και δεν είναι χαρούμενο.
Ανοησίες.
Αν είναι το πλήρωμά του, τότε είναι σύμμαχοί μας.
Το 'χω.
Χαίρετε, φίλοι!
Ερχόμαστε να τιμήσουμε τον ναύαρχό σας, τον Χάμζα Σαντίκ!
Κοιτάξτε, έχουμε το πηδάλιο του πλοίου σας.
Ρας, τι κάνεις;
Σε θέλουμε στα πανιά.
Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά είναι επείγον. Δεν γίνεται να πάθεις τώρα μπλακ άουτ.
Μη γίνεσαι παράλογος. Καλά είμαι. Δώσε μου το πηδάλιο.
Όλοι στην πόλη έλεγαν ότι θα συνέβαινε. Πάρε μας από δω.
Όχι ακόμα! Πρέπει να πετάξουμε το πηδάλιο!
Δεν μπορούμε. Θέλουν να φύγουμε.
Δεν παίζει ρόλο τι θέλει το πλήρωμα,
αλλά αυτό που θέλει ο ναύαρχος.
Δεν θα τον απογοητεύσω.
Έγινε.
Κρίμα που με αμφισβητείς.
Σ' εμπιστεύομαι.
Είδες; Δεν το θέλουν.
Ρας, δεν θα το ξαναπώ.
Πήγαινε πίσω στα πανιά!
Περίμενε, μην το τραβάς!
Άνοιξε τη μαΐστρα!
Παιδιά, συγγνώμη...
Λάρι, ίσως να αφήσεις εμάς να το χειριστούμε.
Ακούστε με. Ξέρω ότι τα έκανα μαντάρα, αλλά...
Δεν τα έκανες απλώς μαντάρα. Φέρθηκες σαν κόπανος.
Δεν άκουσες τη Μάρτζι και την Παν που είπαν για τη ρουφήχτρα.
Παραλίγο να βουλιάζαμε με τις αποφάσεις σου.
Θέλουμε χρόνο να ηρεμήσουμε.
Μετά θα δούμε τι θα κάνουμε με το πηδάλιο.
Μάλλον δεν τα πήγατε και πολύ καλά εκεί, έτσι;
Ίσως ήταν η χειρότερη αποστολή μου.
Και αν σκεφτείς πώς πήγε η τελευταία μου, αυτό κάτι λέει.
Τι σε απασχολεί, φίλε;
Όταν ξεκίνησα ως πειρατής, κανείς δεν με έπαιρνε στα σοβαρά.
Δούλεψα σκληρά για να χτίσω τη φήμη μου,
αλλά πάντα με έβλεπαν σαν δεύτερο.
Κι η φήμη είναι το πιο σημαντικό εκεί έξω.
Συμφωνώ, κρανιόφιλε.
Ό,τι έχω στον κόσμο είναι ο Ρούφους και το καλό μου όνομα.
Ακριβώς! Το έπιασες.
Άκουσα τον μύθο του ναυάρχου Σαντίκ από έναν Τούρκο έμπορο
και μετά απ' αυτό, ήξερα τι να κάνω.
Ίσως αν του έμοιαζα λίγο, τελικά να κέρδιζα λίγο σεβασμό.
Οπότε, έμαθα ό,τι μπορούσα γι' αυτόν κι έκανα ό,τι έκανε.
Και έπιασε!
Μια μέρα, κυνηγούσα ένα θρυλικό σεντούκι από ελεφαντόδοντο.
Λίγοι πίστευαν ότι υπήρχε.
Αυτό με έκανε να το θέλω περισσότερο.
Κακομεταχειριζόμουν το πλήρωμά μου.
Φέρεσαι σκληρά στο πλήρωμα. Θα μας καταστρέψει η φιλοδοξία σου!
Απαιτητικός. Ανελέητος.
Κάντε ό,τι σας λένε!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
Και δεν άκουσα όταν μου είπαν
ότι η αναζήτηση του σεντουκιού ήταν κακή ιδέα.
Το σεντούκι ήταν αληθινό και είχε έναν εκπληκτικό θησαυρό.
Αλλά το πλήρωμά μου είχε δίκιο.
Ήταν παγίδα.
Ένα αντίπαλο πλήρωμα μας παγίδευσε
σε ένα στενό πέρασμα και διέλυσε το πλοίο μας.
Οπότε, για άλλη μια φορά, δεν ακολούθησα το παράδειγμα του ναυάρχου Σαντίκ.
Ανέβα, κρανιόφιλε. Θέλω κάτι να σου δείξω.
Το μνημείο του ναυάρχου Σαντίκ.
Ήμουν απασχολημένη στην Κωνσταντινούπολη όσο λείπατε.
Έκανα έρευνα για αυτόν τον Σαντίκ.
Για να δούμε πίσω από το μνημείο.
Η τελευταία δήλωση του ναυάρχου.
Θεωρεί τον εαυτό του υπεύθυνο για μια αποτυχημένη πολιορκία.
Είχε περικυκλωθεί απ' τον εχθρό
και το πλήρωμά του παρακαλούσε να γυρίσουν πίσω, αλλά αρνήθηκε.
Πάλεψαν σκληρά, αλλά σύντομα η ήττα έγινε αναπόφευκτη.
Οπότε, ο Σαντίκ πήδηξε στο νερό για να σωθεί.
Πώς μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Ο αληθινός καπετάνιος ανεβαίνει πρώτος στο πλοίο και φεύγει τελευταίος.
Αυτός κι ο ύπαρχός του βρέθηκαν πιασμένοι στο πηδάλιο.
Όταν επέστρεψαν στην Κωνσταντινούπολη,
ο Σαντίκ τιμήθηκε με μετάλλιο για την ανδρεία του.
Όταν το άκουσε ο ύπαρχος, παραιτήθηκε από το ναυτικό αηδιασμένος.
Ο ύπαρχος.
Μάλλον ήταν αυτός που μου επιτέθηκε χθες βράδυ.
Μάλλον ο ύπαρχος πήρε τον θυμό του στον τάφο και ακόμα παραπέρα.
Μάλλον έμοιαζα πολύ στον ναύαρχο Σαντίκ.
Έβαλα σε κίνδυνο τον Άλεξ και τα παιδιά με την ξεροκεφαλιά μου.
Πράγματι, αλλά νομίζω ότι ακόμα μπορείς να μάθεις απ' αυτόν.
Διάβασε το τελευταίο μέρος.
"Αν δεν ήμουν τόσο υπερόπτης και δειλός, ίσως το πλήρωμά μου να είχε επιστρέψει.
Αν μπορούσα, θα έπεφτα στα κύματα για να βάλω το πηδάλιο στο πλοίο
και να τους οδηγήσω με το σκάφος στην αιώνια ανάπαυση".
Αυτό πρέπει να κάνετε. Σωστά;
Ένας καλός καπετάνιος ξέρει πότε ν' ακούει το πλήρωμά του.
Φέρθηκα ανόητα. Συγγνώμη. Μα αν μου δώσετε άλλη μία ευκαιρία,
ίσως διώξουμε την κατάρα από το πηδάλιο.
Όλοι χρειαζόμαστε μια δεύτερη ευκαιρία.
Στις διαταγές σου, καπετάνιε.
Δεν είναι μόνο ο Λάρι που έκανε λάθη σ' αυτό το ταξίδι. Συγγνώμη.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι όλοι πιστεύουμε σ' εσένα.
- Και σ' εμπιστευόμαστε. - Ευχαριστώ, Ρας.
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Είναι πάλι αξιόπλοο.
Ένα χτυπημένο πλοίο δείχνει εμπειρία.
Ας πάμε πάλι εκεί πέρα.
Γυρίστε πίσω, τώρα!
Έρχονται.
Θα κρατήσετε ασφαλές το πλοίο όσο θα είμαι εκεί κάτω;
Έγινε, καπετάνιε. Απλώς μην αργήσεις.
Πόση ώρα μπορείς να μείνεις κάτω;
Δεν έχω πνευμόνια, οπότε για πάντα.
Μάινα τις άγκυρες.
Πιάνει! Μπαμπά, είσαι ιδιοφυΐα.
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Κόβουν το σχοινί!
Περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Πέτα αυτό στο φάντασμα.
Μια αλατιέρα;
Ο Λάρι μού το έδειξε. Μη ρωτάς πώς δουλεύει.
Τον πέτυχα!
Κρατηθείτε!
Εσείς αξίζετε το μετάλλιο.
Ο ναύαρχός σας έκανε λάθος. Έπρεπε να σας είχε ακούσει.
Έπρεπε να μείνει μαζί σας.
Αλλά έστειλε εμάς για να τιμήσουμε το θάρρος σας.
Αφήστε τον θυμό σας και φύγετε από δω.
Αποστολή εξετελέσθη, ναύαρχε.
Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.
Όχι...
Το ναυτικό Βαντερχούβεν επέστρεψε!
- Μου λείψατε τόσο πολύ. - Κι εσύ μας έλειψες, μαμά.
Έπρεπε να δεις τον μπαμπά. Ήταν απίστευτος.
Εννοείς στην αποστολή ή όταν χόρευα στο εστιατόριο;
"Τουρκική χαρά, τα λέω σωστά;"
Δικό σας αστείο και χαίρομαι γι' αυτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Επίσης. Πώς ήταν το ταξίδι;
Αρκετά καλό.
Λίγη ιστιοπλοΐα. Λίγη ενδοσκόπηση. Έμαθα πράγματα για τον εαυτό μου.
Πολύ υγιές εγχείρημα.
Εσύ βρήκες τον εισβολέα μας;
Δυστυχώς, όχι.
Αλλά εγώ κι ο Χανκ σφυρηλατήσαμε μια νέα φιλία.
Φτιάξαμε ένα τραγούδι για τη φιλία μας.
Με συγχωρείς.
Εξαντλήθηκα τις τελευταίες μέρες.
Θα πάω για ύπνο νωρίς απόψε.
Άκου, Σταν.
Αυτό το ταξίδι μού θύμισε κάτι που ήθελα να σου πω...
Ξέχνα το. Καληνύχτα, φίλε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια