La sala náutica.
Hace mucho que no estaba aquí.
Concéntrate, Larry.
Debemos buscar evidencia de una irrupción.
Alguien robó en la colección egipcia y subió el dado.
Debemos detenerlo antes de que lo haga de nuevo.
Cuánto deseo estar de nuevo en el océano.
¿No fue ayer que contaste
cómo te derribó un barco enemigo?
Así es. Y no hubiera pasado eso si mi tripulación
hubiera seguido mis órdenes.
- Pero te recuerdo que me dijiste... - El timón otomano.
Nadie hacía timones como ellos.
Eso es un hecho.
- "La belleza de su tubo..., - "La belleza de su tubo...,
- ...la simetría de los rayos..., - ...la simetría de los rayos...,
- ...la curvatura del aro. - ...la curvatura del aro.
- Es perfecto donde lo mires". - Es perfecto donde lo mires".
Siempre lo dices.
Ya contamos todo. Vámonos.
Espera un momento, Stan. Mira esto.
Tiene una fuga de agua.
Rayos. Nos estamos inundando.
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
EL TIMÓN OTOMANO
BOLETÍN DE CURADORES
Estoy en la portada.
"Sky Vanderhouven. La modelo de Babilonia".
Estoy muy orgulloso de ti.
Algo sucede abajo.
Nada como sobrevivir a la ira del océano. Buen intento, Poseidón.
Me alegra que estén bien. ¿Qué pasó?
A ese timón otomano le sale agua como si fuera un barco dañado.
Pero yo arreglé bastantes de esos.
Un poco de brea.
Aún puedo hacerlo.
Cuando catalogamos el área restringida, me tocó hacer la sala náutica.
Es el timón del barco comandado por un hombre llamado Hamza Sadik.
¿Este era el timón del almirante Hamza Sadik?
Sabía que esto era otomano, pero no imaginé que fuera de él.
Creo que sabes quién es él.
Cualquier marinero competente sabe de Sadik.
Él es mi héroe.
¿En serio? No te había escuchado hablar sobre él.
Debes estar bromeando.
Sí, bromeaba.
Constantemente hablas de él.
Los historiadores coinciden que su último deseo
era que se arrojara el timón en el mar Egeo.
Pero eso no sucedió.
En su lugar, pasó de coleccionista a coleccionista por siglos.
Y eso es común en un artefacto maldito.
Pues ya no más.
Te llevaremos a casa, amigo.
Amigos, sería un honor para mí completar el último deseo de Sadik.
Por favor, déjenme acompañarlos en este viaje.
Podría ser de ayuda.
Conozco el mar Egeo como la palma de mi mano.
No has visto tu mano en décadas y menos el mar Egeo.
Un marinero nunca olvida.
Créanme, con mi experiencia,
esta será nuestra misión más sencilla.
Creo que es una buena idea.
Larry es fácil de esconder.
Lo llevaremos en una mochila de bolos.
Es arriesgado, pero su experiencia podría ayudarnos.
Larry debería ir, porque yo no puedo.
¿Qué? ¿Por qué no?
Georgia me escribió. Hubo un incidente en el museo.
Debe ser importante porque quiere que todos vayan mañana.
Sin excepciones
Parece que tienes tu primera misión como el único adulto.
Oye, lo harás bien. Yo lo hice todo el verano.
Además, soy cientos de años mayor que tú,
así que soy el más adulto de todos.
Vamos a la aventura.
Entonces, eres un cráneo pirata.
Es más exacto decir que soy un pirata sin un cuerpo.
Debo admitir, Margie está asimilándolo mejor de lo que pensé.
Oye, Margie, ¿cuánto tiempo más seguiremos en el aire?
Deberíamos llegar pronto a Estambul, niño.
¿Estambul?
Hay ciudades más cerca del mar Egeo que Estambul.
¿Por qué vamos allá?
Es el lugar perfecto para rentar un bote.
Es donde está el monumento de Sadik y ahí es donde se asentó el poder otomano.
Puede que ahí encontremos más sobre él.
Clásico de mi papá.
Cada vez que viajamos, siempre nos desviamos
para ver lugares históricos.
Eso me agrada.
Quiero ver la ciudad favorita del almirante con mi ojo.
Qué mal que Stanley se lo pierda.
Me niego a estar en el océano.
Hay algo sobre el mar abierto que me pone incómodo.
Como sea, gracias por ofrecerte a ayudarme.
Investigar estas irrupciones
será más rápido si hay con quien hablar.
Papá, ¿todo está bien?
Estoy bien.
Solo que... Ustedes y su mamá son profesionales en esto
y no quiero decepcionar a nadie.
No debes ser perfecto. Solo nos alegra que estés aquí.
Por cierto, ¿por qué Margie quiso venir a Estambul?
¿Qué? ¿No te acuerdas?
Fue tu idea.
No recuerdo.
Oigan. ¿Tuvieron suerte para rentar un bote?
Sí, había muchos disponibles.
Nadie ha rentado un bote en días.
Nadie renta botes porque tienen miedo.
Los rumores dicen que cuando los botes llegan a cierto punto del mar Egeo,
una voz extraña les dice que regresen.
Y los que no hacen caso, son succionados por un remolino.
Los botes desaparecen como si se fueran por un inodoro.
No es cierto, siempre exageran las leyendas de los mares.
¿En verdad creen que la barba de Barbanegra era negra?
No. Era gris, como la de un abuelo.
Está decidido. Zarparemos mañana.
Todos a sus camas. Prepárense para un largo día en el mar.
¿Me oyeron?
Su capitán les está dando una orden.
Entendido, capitán Larry.
Vamos.
Dormiremos en la cubierta y bajo las estrellas.
No hay mejor manera para empezar un gran viaje.
No puedo dejar al viejo Rufus solo.
Ahí es donde dormiré.
Iré con Margie.
Sin ofender, papá, pero roncas como una morsa comiendo arena.
Sigan mis órdenes.
Al menos tú puedes dormir un poco.
¿Papá?
¿Eres tú, papá?
Larry, cuidado.
Toma un salero de la cocina.
- ¿Un salero? - ¡Rápido!
- ¿Ahora qué? - Arrójaselo.
¿Cómo sabías que funcionaría?
Es una vieja superstición.
Pasar contenedores de sal entre marineros trae terribles desgracias.
Lo bueno que te trajimos. Necesitamos toda la ayuda posible.
¿Me perdí el pirata fantasma?
Eso no es lo importante.
El pirata fantasma me atacó.
Tranquilo, huesos.
Si regresa, Margie lo va a derrotar.
Debería tirarte por la borda por abandonar tu puesto.
Papá, ¿dónde estabas?
No lo sé.
Hace un minuto estaba dormido. Luego estaba caminando en el muelle.
Volví a perder el conocimiento.
Discúlpenme.
No estuve cuando me necesitaban. Es mi primera misión sin su mamá
y siento que los pongo en peligro.
No es tu culpa.
Es un efecto secundario por haber estado en el vacío.
Seguro desaparecerá.
¿Cierto, Russ?
Claro.
Dirígete al suroeste. Por allá llegaremos en tiempo récord.
¿Estás seguro? Reportaron mal clima en esa dirección.
Nunca cuestiones a tu capitán.
El ingenio de Larry puede soportar un poco de mal clima, timonero.
Es el nombre del barco. Se me ocurrió.
Continúa, bribón. A toda velocidad.
¿Ingenio de Larry?
Me preocupa mi papá.
¿Y si pierde el conocimiento cuando haya peligro, así como anoche?
¿O como con la linterna en Transilvania?
Vamos. Se está esforzando.
Lo sé. Pero si sucede en un mal momento, estaremos en problemas.
Hay que prepararnos para lo peor.
Tal vez tienes razón. Hay que vigilarlo.
¿Qué estás haciendo, chico?
¿Puré de papa o izar una vela?
Así nos enseñaron en el campamento marino.
Pues te enseñaron mal en tu campamento elegante.
Ahora hazlo bien.
Ayúdame, almirante.
Mi tripulación no me escucha.
Es como si todo se volviera a repetir.
No hay evidencia de alguna irrupción.
¿Cómo va la reparación de la puerta, Hank?
Tienes el ritmo de un percusionista profesional.
Extraño tocar música con Alex.
Él ha estado ocupado desde que volvió,
por eso no pude hacerlo desde en un tiempo.
Pies, no me fallen ahora.
Ya casi llegamos.
Hora de completar la última orden del almirante.
Den la vuelta.
¡Ahora!
Larry, esto es peor de lo que pensábamos.
Creo que debemos escuchar a la voz tenebrosa.
Sigan sus órdenes. ¡Vayan a sus estaciones!
La marea está muy violenta.
Tenemos que irnos ahora o después no podremos.
¡No!
Un cobarde que no muestra su cara no puede decirme qué hacer.
¡Otomanos! ¡Son otomanos!
Es la tripulación del almirante Sadik.
Y no se ven felices.
Tonterías.
Si esa es su tripulación, son nuestros aliados.
Yo me encargo.
¡Hola, amigos!
¡Vinimos a honrar a su almirante, Hamza Sadik!
Miren, tenemos el timón de su barco.
Russ, ¿qué estás haciendo?
Te necesitamos en las velas.
Perdón, papá, pero es una emergencia.
Te puedes volver a desmayar.
No seas ridículo. Estoy bien. Dame el timón.
Esto es lo que decían en la ciudad que pasaría.
¡Sácanos de aquí!
¡Aún no! ¡Tenemos que aventar el timón!
No podemos. Quieren que nos vayamos.
No importa lo que la tripulación quiera.
Es lo que el almirante quiera.
No lo voy a decepcionar.
Listo.
Eso pasa por dudar de mí.
Confío en ti.
¿Ves? No lo quieren.
Russ, no volveré a decirlo.
¡Vuelve a las velas!
¡Espera! ¡No jales eso!
¡Abre la vela principal!
Amigos, lo siento...
Larry, deja que nos encarguemos ahora.
Tienen que escucharme. Sé que cometí un error, pero...
No solo cometiste un error. Fuiste muy grosero.
Y no escuchaste a Margie y a Pan cuando nos advirtieron del remolino.
Tus malas decisiones casi nos dejan a la deriva.
Necesitamos tiempo para calmarnos.
Luego veremos qué hacer con el timón.
Creo que no les fue muy bien allá, ¿no?
Ha sido mi peor misión hasta ahora.
Y considerando cómo resultó esta última, eso dice mucho.
¿Qué piensas, amigo?
Cuando empecé a ser pirata, nadie me tomaba en serio.
Me esforcé mucho tratando de crear mi reputación,
pero siempre fui visto como un mediocre.
Y la reputación es todo lo que tenemos.
Entiendo, huesudo.
Todo lo que tengo en el mundo es a Rufus y a mi reputación.
¡Exacto! Tú me entiendes.
Escuché la leyenda del almirante Sadik de un comerciante turco,
luego de eso, sabía qué hacer.
Tal vez si era más como él, al fin tendría algo de respeto.
Así que aprendí todo lo que pude de él e hice lo que él hizo.
¡Y funcionó!
Un día, estaba buscando un legendario cofre de marfil.
Pocos creían que fuera real.
Y eso me hizo desearlo más.
Fui grosero con mi tripulación.
Eres muy duro con la tripulación. ¡Tu ambición nos condenará!
Demandante. Despiadado.
¡Haz lo que te ordeno!
¡Debemos regresar, capitán!
Y no escuché cuando me dijeron
que buscar el cofre era una mala idea.
El cofre era real y tenía un fantástico tesoro.
Pero mi tripulación tenía razón.
Era una trampa.
Un enemigo nos llevó
hacía un pasaje estrecho y dejó nuestro barco en piezas.
Y de nuevo fallé en seguir el ejemplo del almirante Sadik.
Sube, huesudo. Te quiero enseñar algo.
El monumento del almirante Sadik.
Estuve ocupada en Estambul mientras no estaban.
Investigué sobre el buen Sadik.
Echemos un vistazo atrás del monumento.
La última declaración del almirante.
Se siente responsable por un ataque fallido.
Estaba rodeado por el enemigo
y su tripulación le rogó que regresaran, pero él se negó.
Lucharon incansablemente, pero la derrota era inevitable.
Y Sadik saltó por la borda para salvarse.
¿Cómo pudo hacerlo?
Un buen capitán es el primero en subir y el último en bajar.
Él y su primer oficial fueron encontrados aferrados de ese timón.
Cuando regresaron a Estambul,
recompensaron a Sadik con esa medalla por su valor.
Cuando el primer oficial supo eso, renunció a la marina.
El primer oficial.
Creo que fue quien me atacó en la noche.
Parece que el primer oficial se llevó su ira al más allá.
Creo que yo actué parecido al almirante Sadik.
Puse en peligro a Alex y a los niños por mi terquedad.
Cierto, pero creo que aún puedes aprender de él.
Lee la última parte.
"De no haber sido arrogante y cobarde, mi tripulación habría regresado a casa.
Si pudiera, me sumergiría bajo las olas y pondría el timón en el barco
y les daría una nave que los guie al descanso eterno".
Eso es lo que deben hacer, ¿cierto?
Un buen capitán debe saber cuándo escuchar a su tripulación.
Fui un tonto. Perdón.
Pero si me dan otra oportunidad,
creo que podemos romper la maldición para siempre.
Creo que todos merecen una segunda oportunidad.
Estamos a sus órdenes, capitán.
Larry no es el único que cometió errores la última vez. Lo siento.
Sé que estás pasando un momento difícil,
pero quiero que sepas que creemos en ti.
Y que confiamos en ti.
Gracias, Russ.
Ven aquí, amigo.
Vuelve a ser digno del océano.
Un bote dañado es un signo de experiencia.
Así que regresemos allá.
¡Den la vuelta, ahora!
Aquí vienen.
¿Pueden mantenerlo a flote mientras estoy abajo?
A la orden, capitán. Solo no tardes mucho.
¿Cuánto tiempo puedes estar abajo?
No tengo pulmones, así que para siempre.
Bajen anclas.
¡Funciona! Papá, eres un genio.
Ese va a ser un gran problema.
¡Están cortando las cuerdas!
Espera. Tengo una idea.
Lánzale esto al fantasma.
¿Un salero?
Larry me enseñó. No me preguntes cómo funciona.
¡Le di!
¡Sujétense!
Tengan, ustedes se merecen la medalla.
Su almirante cometió un error. Debió haberlos escuchado.
Debió quedarse con ustedes.
Pero nos envió para honrar su coraje.
Dejen ir su ira y váyanse de aquí.
Misión cumplida, almirante.
Esta vez, de verdad.
No...
¡Los marinos Vanderhouven regresaron al puerto!
- Los extrañé mucho. - Nosotros también, mamá.
Debiste ver a mi papá. Fue sorprendente.
¿Te refieres a la misión o cuando bailé en el restaurante?
"Delicias turcas, ¿verdad?".
Esa es su broma del viaje y me alegra que la tengan.
Es bueno verte, amigo.
Lo mismo digo, ¿qué tal el viaje?
Muy bien.
Navegué un poco. Hice introspección. Aprendí sobre mí mismo.
Fue un esfuerzo saludable.
¿Encontraste a nuestro intruso?
Lamentablemente, no.
Pero Hank y yo forjamos una nueva amistad.
Establecimos una hermandad musical.
Por favor, discúlpame.
Estos días han sido agotadores para mí.
Quiero ir a dormir temprano.
Oye, Stan.
Este viaje me recordó algo que he querido decirte...
Olvídalo. Descansa, amigo.
Subtítulos: Omar Granados