La sala náutica...
Hacía demasiado que no entraba aquí.
Céntrate, Larry.
Debemos buscar cualquier prueba de intrusión.
Alguien saqueó la colección egipcia y puso el dado persa en el piso de arriba.
Tenemos que detenerlo antes de que vuelva a atacar.
No sabes cuánto anhelo volver a echarme a la mar.
¿No fue ayer mismo cuando me contaste
que en una batalla tu barco voló en más de mil pedazos?
Sí. Pero no habría sucedido si mi tripulación
hubiera obedecido mis órdenes.
- Pero recuerdo que me dijiste... - La rueda de timón otomana.
Nadie fabricaba ruedas de timón como ellos.
Eso es un hecho.
- "La belleza del núcleo. - "La belleza del núcleo.
- La simetría de sus radios. - La simetría de los radios.
- El arco de la corona. - El arco de la corona.
- Perfecto, en todos los sentidos". - Perfecto en todos los sentidos".
Siempre repites lo mismo.
Ya lo hemos revisado todo. Vámonos.
Espera un momento, Stan. Mira esto.
Tiene una fuga.
¡Pardiez! Estamos haciendo aguas.
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LA RUEDA DE TIMÓN OTOMANA
BOLETÍN
Ya tengo la portada.
"Sky Vanderhouven. Ejemplo a seguir hasta en Babilonia".
¡Qué orgulloso estoy de ti!
Ahí abajo pasa algo.
No hay nada como sobrevivir a la ira de la mar. Muy buen intento, Poseidón.
Suerte que estáis bien. ¿Qué ha pasado?
Entra agua por la rueda de timón otomana como en un acorazado agujereado.
Pero soy experto en estas reparaciones.
Un poco de alquitrán...
Todo arreglado.
Cuando catalogamos el Ala Restringida, yo revisé la sala náutica.
Esta era la rueda de timón de barco gobernado por un tal Hamza Sadik.
¿Es la rueda de timón del almirante Hamza Sadik?
Sabía que era otomana, pero jamás soñé que pudiera ser suya.
Deduzco que sabes quién es.
Cualquier marinero que se precie conoce al almirante Sadik.
Él es mi héroe personal.
¿En serio? Pues nunca te había oído hablar de él.
Me estás tomando el pelo.
Claro que te lo estoy tomando. Hablas de él a todas horas.
Parece que era deseo del almirante que tras su muerte
la rueda de timón se lanzara al mar Egeo.
Pero no es lo que ocurrió.
Fue pasando de coleccionista en coleccionista durante siglos.
Eso es típico de los objetos malditos.
Pues ahora se acabó.
Vamos a llevarte a casa, amiguito.
Sería todo un honor para mí cumplir el último deseo del almirante Sadik.
Os ruego que me permitáis acompañaros.
Puedo ser de gran ayuda.
Me conozco el mar Egeo como la palma de mi mano.
No te has visto la mano en décadas, y mucho menos el Mar Egeo.
Un marinero nunca lo olvida.
Confiad en mí, con mi experiencia,
os aseguro que esta será la misión más sencilla de la historia.
A mí me parece buena idea.
Larry es fácil de esconder.
Lo llevaremos en una bolsa de bolos.
Es arriesgado. Pero la experiencia de Larry podría ser útil.
Larry debería ir porque que yo no puedo.
¿Qué? ¿Por qué no?
Georgia dice que ha habido un incidente en el museo.
Debe de ser grave porque necesita que mañana vaya todo el mundo.
Sin excepciones.
¡Parece que tienes tu primera misión como único adulto, papá!
Oye, lo vas a hacer genial. Yo lo he hecho hasta ahora.
Además, yo soy cientos de años mayor que tú,
así que de hecho soy el adulto más adulto.
Podemos poner rumbo a la aventura.
Entonces eres una calavera pirata.
Sería más exacto decir que soy un pirata sin cuerpo.
Reconozco que Margie se lo está tomando mejor de lo que pensaba.
Oye. Margie, ¿cuánto tiempo queda para llegar?
Pronto llegaremos a Estambul, muchacho.
¿Estambul?
Hay ciudades más próximas al mar Egeo que Estambul.
¿Por qué vamos allí?
Estambul es ideal para alquilar un barco.
Allí está el monumento al almirante Sadik. Era la cuna del imperio otomano.
Allí podríamos averiguar más cosas sobre él.
Típico de papá.
Cada vez que viajamos, nos haces dar un rodeo
para ver algún edificio histórico de la zona.
¡Voto por ello!
Me encantaría conocer la ciudad favorita del almirante.
Lástima que Stanley se lo vaya a perder.
Soy reacio a echarme a la mar.
Hay algo en la inmensidad del mar abierto que me inquieta.
En cualquier caso, gracias por querer ayudarme.
Investigar estas brechas de seguridad
será más rápido teniendo a alguien con quien hablar.
Papá, ¿te encuentras bien?
Estoy bien. Es que...
Mamá y vosotros sois unos profesionales
y no quiero defraudar a nadie.
Nadie espera que seas perfecto. Nos alegra que vengas.
Por cierto. ¿Tienes idea de por qué quería parar Margie en Estambul?
¿Qué? ¿No te acuerdas?
- Fue idea tuya. - ¿Qué?
Pues la verdad es que no me acuerdo.
¡Hola! ¿Habéis podido alquilar el barco?
Sí, había muchos disponibles.
Hace días que nadie alquila ninguno.
Nadie los alquila porque tienen miedo.
Corre el rumor de que cuando los barcos llegan a cierta parte del mar Egeo,
una voz espeluznante les ordena que se vayan.
Y los que no lo hacen, son absorbidos por un remolino.
Barcos enteros desaparecen como en un retrete.
¡Menudas bobadas! Las leyendas sobre el mar siempre exageran.
¿Vosotros os creéis que la barba de Barbanegra era negra?
¡No! Era gris como la de un abuelo.
Decidido, zarpamos mañana.
Todos a vuestros puestos. Preparaos para un largo día en el mar.
¿Me estáis escuchando?
Vuestro capitán os ha dado una orden.
Sí, mi capitán Larry.
¡Adelante! Dormiremos en cubierta bajo las estrellas.
No hay mejor manera de empezar una gran travesía.
No puedo dejar solo al viejo Rufus.
Yo dormiré ahí.
Yo me voy con Margie.
Perdona, papá, pero roncas como una morsa masticando arena para gatos.
Tienes que seguir mis órdenes.
Al menos tú puedes dormir.
¿Papá?
¿Eres tú, papá?
¡Larry, cuidado!
Trae un salero, deprisa. De la cocina.
- ¿Un salero? - ¡Corre!
- ¿Y ahora qué? - Tíraselo.
¿Cómo sabías que funcionaría?
Una vieja superstición.
Pasarse saleros entre marineros es una invitación a la mala fortuna.
Suerte que estás aquí. Necesitaremos mucha ayuda.
¿Me he perdido un pirata fantasma?
No estás entendiendo la gravedad.
El pirata fantasma me atacó.
Tranquilo, cabeza hueca.
Si vuelve, la vieja Margie le dará una paliza.
Ahí viene. Debería arrojarte por la borda por abandonar tu puesto.
Papá, ¿dónde estabas?
Yo... no lo sé.
Estaba dormido y de repente, estaba vagando por los muelles.
Debí tener otra ausencia.
Lo siento, chicos.
Me necesitabais y no estuve. Es mi primera misión sin vuestra madre
y os estoy poniendo en peligro.
No es culpa tuya.
Es un efecto de cuando estuviste en el vacío.
Seguro que desaparece.
¿A que sí, Russ?
Claro.
Sigue en dirección suroeste. Así llegaremos en tiempo récord.
¿Estás seguro? Han anunciado muy mal tiempo en esa dirección.
Jamás cuestiones a tu capitán.
La genialidad de Larry puede lidiar con alguna pequeña inclemencia del tiempo.
Es el nombre del barco. Se me acaba de ocurrir.
Sigue así, bribón. ¡A toda máquina!
¿La genialidad de Larry?
Me preocupa papá.
¿Y si tiene otra ausencia cuando estemos en apuros?
Como anoche.
O como le pasó con la lámpara en Transilvania.
Venga, hace lo que puede.
Lo sé. Pero depende de cuándo ocurra, tendremos problemas.
Tenemos que prepararnos para lo peor.
Puede que tengas razón. Le vigilaremos.
¿Qué estás haciendo, grumete?
¿Estás aplastando patatas o vas a izar la vela?
Así es como nos enseñaron en el campamento de vela.
Pues en tu elegante campamento de vela no saben.
Así que hazlo bien.
Ayúdeme, almirante.
Mi tripulación no me escucha.
Esto es una pesadilla de déjà vu.
Sigo sin ver signos de violación de seguridad.
¿Qué tal la reparación de la puerta, Hank?
Llevas el tempo de un percusionista.
Echo de menos tocar con Alex.
Ha estado ocupado últimamente,
así que no he tenido la oportunidad de hacerlo.
Pies, no me falléis.
Casi hemos llegado.
Se acerca el momento de cumplir la última orden del almirante.
Regresad.
¡Ya!
Larry, esto es mucho peor de lo que esperábamos.
Deberíamos hacerle caso a esa terrible voz.
Obedeced las órdenes. ¡Seguid en vuestros puestos!
El mar está enfureciéndose.
Deberíamos volver, o puede que no podamos volver jamás.
¡Ni hablar!
Una voz cobarde que no da la cara no va a decirme lo que tengo que hacer.
¡Otomanos! ¡Son otomanos!
Parece la tripulación de Sadik.
Y no están muy contentos.
¡Tonterías!
Si es su tripulación, entonces son nuestros aliados.
Yo me encargo de esto.
¡Salve, amigos!
¡Hemos venido a honrar a vuestro almirante, Hamza Sadik!
Mirad. Es la rueda de timón de vuestro barco.
Russ, ¿qué haces?
Te necesitamos en las velas.
Lo siento, papá, pero es una emergencia.
No puedes tener una ausencia ahora.
No seas ridículo. Estoy bien. Déjame a mí.
Esto es lo que decían en el pueblo que pasaría.
¡Sácanos de aquí!
¡Todavía no! ¡Hay que lanzar la rueda de timón!
No podemos. Quieren que nos vayamos.
No importa lo que quiera la tripulación, sino lo que desee el almirante.
No pienso defraudarle.
Ya está.
No deberías haber dudado de mí.
Yo confío en ti.
¿Lo ves? No lo quieren.
Russ, no quiero repetirlo, hijo.
¡Vuelve a las velas!
¡Espera, no tires de ahí!
Despliega la vela mayor.
Amigos, lo siento mucho.
Larry, tal vez deberías dejarnos a nosotros.
Por favor, tenéis que escucharme. Sé que metí la pata, pero...
No solo metiste la pata. Te portaste como un idiota.
Y no escuchaste a Margie ni a Pan cuando dijeron lo del remolino.
Tus decisiones casi nos hacen naufragar.
Necesitamos tiempo para calmarnos.
Ya pensaremos qué hacer con la rueda de timón.
Deduzco que la cosa no ha ido muy bien, ¿no?
Creo que ha sido la peor misión de mi vida.
Y teniendo en cuenta cómo me fue la última,
eso son palabras mayores.
¿Cómo te sientes, amigo?
Cuando empecé a ejercer de pirata, nadie me tomaba en serio, ¿sabes?
Me dejé la piel intentando labrarme una reputación,
pero me veían como a alguien de segunda.
Y lo único que tienes es tu reputación.
Te entiendo, chico calavera.
Todo lo que tengo en este mundo es a Rufus y mi nombre.
¡Exacto! Tú me entiendes.
Oí a un comerciante turco contar la leyenda del almirante Sadik,
y entonces comprendí lo que tenía que hacer.
Quizá, si lograba parecerme más a él, por fin me ganaría un poco de respeto,
así que estudié todo lo que pude sobre él y me comporté como él.
Y funcionó.
Pero un día, empecé a buscar un legendario cofre de marfil.
Casi nadie creía que existiera,
pero eso solo me hizo desearlo aún más.
Yo era un monstruo para mi tripulación.
Eres demasiado duro. Tu ambición nos condenará a todos.
Exigente. Implacable.
¡Haced lo que os pido!
¡Tenemos que volver, capitán!
Y no los escuché cuando me dijeron
que ir en busca de aquel cofre era muy mala idea.
El cofre existía y contenía un fabuloso tesoro,
pero mi tripulación tenía razón.
Era una trampa.
Una tripulación rival nos atrajo
hasta un estrecho pasadizo e hizo volar nuestra nave por los aires.
Así que, una vez más,
no he estado a la altura del ejemplo del almirante Sadik, desgraciadamente.
Sube, chico calavera. Hay algo que quiero mostrarte.
El monumento al almirante Sadik.
He estado centrada en Estambul mientras estabais fuera.
Y he investigado al almirante Sadik.
Echemos un vistazo detrás del monumento.
La declaración final del almirante.
Se consideraba responsable de un asedio fallido.
Estaba rodeado por el enemigo
y su tripulación le rogó que diera marcha atrás, pero él se negó.
Lucharon con ganas, pero la derrota se hizo inevitable.
Así que Sadik saltó por la borda para ponerse a salvo.
¿Cómo se le ocurrió hacer algo así?
Un verdadero capitán es el primero en subir
y el último en abandonar el barco.
Él y su primer oficial fueron encontrados aferrados al timón.
Al llegar a Estambul,
Sadik fue recompensado con esa medalla por su valor.
Pero el primer oficial abandonó la marina asqueado.
El primer oficial.
Me imagino que fue él quien me atacó durante la noche.
Parece ser que el primer oficial se llevó su ira a la tumba y más allá.
Creo que he copiado demasiado al almirante Sadik.
He puesto en peligro a Alex y a los niños con mi estúpida testarudez.
Cierto, pero creo que aún puedes aprender de él.
Lee la última parte.
"Si no hubiera sido tan arrogante y cobarde,
mi tripulación podría haber vuelto a casa.
Si pudiera, me sumergiría en el mar y colocaría la rueda de timón en el barco,
para que el navío les guiara hasta su eterno descanso".
Parece que eso es lo que tenéis que hacer, ¿no?
Un buen capitán ha de saber cuándo debe escuchar a su tripulación.
Fui un estúpido. Lo siento.
Si me dais otra oportunidad,
creo que podremos eliminar la maldición para siempre.
Todos necesitamos esa segunda oportunidad.
A sus órdenes, capitán.
Larry no es el único que ha cometido errores últimamente. Lo siento.
Sé que pasas por un mal momento,
pero quiero que sepas que creemos en ti.
Y confiamos en ti.
Gracias, Russ.
Ven aquí.
Puede volver a navegar.
Un barco dañado es señal de experiencia.
Así que estamos listos para ir.
¡Regresad ya!
Aquí vienen.
¿Podréis mantenerlo a flote mientras estoy ahí abajo?
Cuenta con ello, capitán. Pero no tardes mucho.
¿Cuánto puedes permanecer sumergido?
No tengo pulmones, así que lo que quiera.
Echad anclas.
¡Funciona! Papá, eres un genio.
Oh, oh. Se avecinan problemas.
¡Están cortando los cabos!
Tranquila, tengo una idea.
Tírale esto al fantasma.
¿Que le tire un salero?
Me lo enseñó Larry. Raro, pero funciona.
¡Listo!
¡Aguantad!
Tomad. Vosotros merecéis esta medalla.
Vuestro almirante cometió un error. Debería haberos escuchado.
Debió permanecer con vosotros.
Pero nos ha enviado para honrar vuestro coraje.
Desprendeos de vuestra ira y abandonad este lugar.
Misión cumplida, almirante.
Esta vez de verdad.
No...
¡La armada Vanderhouven ha vuelto a puerto!
- Os he echado mucho de menos. - Y nosotros a ti, mamá.
Deberías haber visto a papá. Estuvo increíble.
¿Te refieres a la misión o cuando hice aquel bailecito en el restaurante?
"Una delicia turca, ¿no?".
No sé de qué va, pero me encanta veros así.
Me alegro de verte, colega.
Igualmente, ¿qué tal el viaje?
Bastante bien.
He navegado. He hecho análisis de conciencia.
He aprendido cosas sobre mí.
Un esfuerzo muy saludable.
¿Tú has descubierto al intruso?
Lamentablemente, no.
Pero Hank y yo hemos forjado una nueva amistad.
Hemos creado una hermandad musical.
Por favor, discúlpame.
Estos días me han dejado agotado.
Necesito retirarme a descansar.
Oye, Stan.
Este viaje me ha recordado algo que quería decirte...
Da igual. Buenas noches, amigo.
Traducción: Marta Baonza