Mereruum. Ma olen liiga kaua siit eemal olnud.
Keskendu, Larry! Peame sissemurdmise jälgi otsima.
Keegi rüüstas Egiptuse kollektsiooni ja viis täringu üles.
Peame ta peatama, enne kui taas ründab.
Tahaksin taas merel seilata...
Alles eile ju meenutasid, kuidas rivaali laev su tükkideks tulistas?
Jah. Seda ei juhtunuks, kui mu meeskond minu käske täitnuks.
Aga sa ju ütlesid... - Osmanite rool.
Nad tegid parimaid laevaroole.
See on fakt.
„Kaunis keskosa.“ - Kaunis keskosa.
„Pulkade sümmeetria.“ - Pulkade sümmeetria.
„Pöidade kurvid.“ - Pöidade kurvid.
„Igal moel täiuslik.“ - Igal moel täiuslik.
Sa ütled seda iga kord. Kõik on kontrollitud. Läki!
Pea hoogu, Stan. Vaata seda.
See hakkas lekkima.
Jeerum, uputab!
OSMANITE LAEVA ROOL
KURAATORITE AJAKIRI
Kaanele sain!
„Sky Vanderhouven, Babüloni paleus“. Ma olen su üle nii uhke!
Allkorrusel on mure.
Äge on mere raevu üle elada. Kena katse, Poseidon!
Õnneks pääsesite. Mis juhtus?
Osmanite rool lekib nagu aukliku kerega lahingulaev.
Aga ma olen neid omajagu lappinud.
Veidi tõrva.
Ma ikka oskan.
Piiratud tiiva kataloogimise ajal tegelesin mereruumiga mina.
See rool oli laeval, mida juhtis mees nimega Hamza Sadik.
See oli admiral Hamza Sadiki rool?
Ma ei osanud unistadagi, et see oli tema oma.
Sa vist tead, kes ta on.
Iga vähegi väärt meremees teab Sadikist.
Ta on mu kangelane.
Või nii? Sa pole temast varem rääkinud.
Nalja teed või?
Jah, nalja tegin. Sa räägid temast pidevalt.
Ajaloolaste sõnul soovis admiral surres, et ta laeva rool Egeuse merre heidetaks.
Aga seda ei juhtunud.
Rool oli hoopis sajandeid kollektsionääride käes.
Neetud artefakti puhul tüüpiline.
Sellega on lõpp.
Viime su koju, semu.
Pere, mu jaoks oleks au admiral Sadiki viimne soov täita.
Palun võtke mind reisile kaasa.
Minust oleks tõesti abi.
Tean Egeuse merd nagu oma viit sõrme.
Sa pole ammu oma sõrmi näinud, Egeuse merest rääkimata.
Meremees ei unusta iial.
Uskuge mind. Minu kogemuste abil saab sellest kergeim tagastusmissioon.
Mu arust hea idee. Larryt on kerge varjata ka.
Kanname teda keeglikuulikotis.
Ohtlik, aga Larry kogemused kuluksid ära.
Larry mingu, sest mina ei saa minna.
Mida? Miks mitte?
Georgia messis, et muuseumis oli intsident.
Tõsine vist. Kõik peavad homme tööle minema.
Eranditeta.
Said oma esimese missiooni ainsa täiskasvanuna, isa.
Tuled kenasti toime. Ma tegin seda kogu suve.
Pealegi olen ma sinust mitusada aastat vanem
ja seega kõige täiskasvanum täiskasvanu. Võtame kursi seikluse suunas!
Sa siis oled piraadikolp?
Täpsem oleks öelda, et ma olen kehata piraat.
Margie võtab asja palju paremini, kui arvasin.
Margie, kui kaua me veel lendame?
Varsti jõuame Istanbuli, poisu.
Paljud linnad on Egeuse merele lähemal. Miks Istanbuli läheme?
Istanbul on paadi üürimiseks parim.
Sadiki mälestusmärk on seal, sest linn oli Osmanite võimu kese.
Seal võime ta kohta rohkem infot saada.
Tüüpiline isa.
Sa teed reisidel alati pikki ringe, et mõnda ajaloolist hoonet näha.
Mulle sobib! Tahan admirali lemmiklinna oma silmaga näha.
Kahjuks jääb Stanley sellest ilma.
Ma ei taha merel olla. Millegipärast muudab avavesi mind ärevaks.
Igatahes... Aitäh, et mind aitad.
Kellegagi vesteldes on sissemurdmisi kergem uurida.
Isa, kas kõik on korras?
Olen kombes.
Lihtsalt... Te olete emaga sel alal profid ja ma ei taha kõiki alt vedada.
Täiuslikkust ei ootagi. Tore, et siin oled.
Muide, miks Margie Istanbulis peatuda tahtis?
Mida? Sa ei mäleta?
See oli sinu idee.
Ma ausalt ei mäleta.
Hei! Kas saite paadi üürida?
Jah, palju oli saadaval. Keegi pole mitu päeva paate üürinud.
Paate ei üürita, sest kardetakse.
Egeuse merel teatud kohani jõudnud paatidel
käskivat kõhe hääl tagasi pöörduda.
Ja käsku eiranud paadid imetakse pöörisesse.
Terved paadid kaovad justkui suurde WC-potti.
Jabur jutt. Merelugudega liialdatakse alati.
Arvate, et Musthabeme habe oligi must?
Ei! Hall nagu vanaisal.
Asi on otsustatud. Homme seilame.
Kõik tuttu, et olla valmis pikaks päevaks merel.
Kas kuulate? Teie kapten andis teile käsu!
Just nii, kapten Larry.
Tulge nüüd. Magame tekil, tähtede all.
Parim algus vägevale merereisile.
Ma ei saa Vana Rufust üksi jätta. Magan lennukis.
Mina lähen Margiega. Ära solvu, isa, aga sa norskad nagu krõmpsutav morsk.
Täitke mu käske...
Vähemalt sina saad magada.
Isa?
Sina või, isa?
Larry, ettevaatust!
Võta kambüüsist soolatoos!
Soolatoos? - Kähku!
Ja nüüd? - Viska teda!
Kust seda teadsid?
Vana ebausk.
Soolatoosi edasi andmine toob kohutavat ebaõnne.
Hea, et kaasas oled. Igasugune abi kulub ära.
Ma jäin kummituspiraadist ilma?
Valele detailile keskendud.
Kummituspiraat ründas mind.
Ära karda, luupea.
Kui ta naaseb, teeb Margie talle uut ja vana.
Peaksin su üle parda heitma, sest hülgasid oma posti.
Isa, kus sa olid?
Ma ei tea.
Ma jäin magama ja hetk hiljem uitasin sadamas ringi.
Jälle mälulünk vist.
Vabandust.
Puudusin, kui mind vajasite. Esimene emata missioon ja sean teid ohtu.
Sina pole süüdi. See on lihtsalt tühjuses juhtunu kõrvalmõju.
Küllap läheb üle.
Eks, Russ?
Jajah.
Hoia kurss edelas. Nii jõuame rekordkiirusega kohale.
Kindel? Selles suunas olevat halb ilm.
Ära iial kahtle oma kaptenis!
Larry Hiilgus tuleb halva ilmaga toime, tüürimees.
Panin laevale sellise nime.
Pea sammu, maarott. Täiskäigul edasi!
Larry Hiilgus?
Muretsen isa pärast. Äkki tal tekib ohu korral taas mälulünk, nagu eile?
Või nagu laternaga Transilvaanias.
Jäta. Ta annab endast parima.
Jah, aga kui asi juhtub valel ajal, oleme hädas.
Peame halvimaks valmis olema. - Ehk tõesti. Hoiame tal silma peal.
Mida sa teed, poiss?
Kartuleid pudrustad või purje heiskad?
Seilamislaagris õpetati nii.
Su uhkes seilamislaagris õpetati valesti. Tee nüüd õigesti!
Appi, admiral! Mu meeskond ei kuula mind.
Mul on täielik déjà-vu.
Sissemurdmise jälgi pole. Kuidas ukseremont edeneb, Hank?
Oled kui professionaalne löökpillimängija. Igatsen Alexiga musitseerimist.
Tal on naasmisest saati kiire. Me pole mängida saanud.
Jalad, ärge mind alt vedage.
Oleme varsti kohal.
Peagi on aeg admirali viimane käsk täita.
Pöörduge tagasi! Kohemaid!
Larry, see on oodatust palju hullem. Peaksime kõhedat häält kuulama.
Täitke käske! Positsioonidele!
Vesi raputab liialt. Peame kohe lahkuma, muidu pääsu pole.
Jamps! Mind ei käsuta argpüks, kes oma nägu ei näita.
Nad on osmanid!
Admiral Sadiki meeskond vist. Ja nad pole rõõmsad.
Jabur jutt. Tema meeskond oleks meie liitlased.
Ma tegelen nendega.
Servus, sõbrad! Tulime avaldama austust teie admiralile Hamza Sadikile.
Vaadake! Meil on teie laeva rool.
Russ, mida sa teed? Vajame sind purjedega.
Kahjuks on hädaolukord, isa. Mälulüngaga ei saa riskida.
Jäta! Mul pole viga. Las ma roolin.
Linnas öeldi, et nii juhtub.
Vii meid siit minema!
Enne peame rooli merre viskama! - Ei saa. Nad tahavad, et lahkuksime.
Tähtis on admirali soov, mitte meeskonna oma.
Ma ei vea teda alt.
Tehtud! Minus ei tasu kahelda.
Ma usaldan sind.
Näed? Nad ei taha seda.
Russ, ma ei ütle seda uuesti. Mine tegele purjedega!
Oot, ära seda tõmba!
Ava peapuri!
Palun vabandust...
Las meie tegeleme asjaga praegu.
Kuulake mind! Ma küll eksisin, aga...
Lisaks eksimisele käitusid sa nagu paras jobu.
Ja eirasid Margie ja Pani hoiatust pöörise kohta.
Su tõttu saanuks meist merehädalised.
Peame maha rahunema.
Siis mõtleme välja, mida rooliga teha.
Merel ei läinud vist eriti hästi?
Mu seni halvim missioon vist.
Ja mu eelmist missiooni arvestades on see tõeline saavutus.
Mis sind vaevab, semu?
Kui ma piraadina alustasin, ei võetud mind tõsiselt.
Ma nägin vaeva, et mainet omandada, aga mind peeti alati teisejärguliseks.
Ja merel pole sul muud peale maine.
Mõistan, kolbapoiss.
Mul on siin ilmas vaid Rufus ja mu hea maine.
Täpselt! Sa saad aru.
Ma kuulsin Türgi kaupmehelt admiral Sadiki legendi kohta
ja teadsin siis, mida teha:
kui oleksin rohkem tema moodi, peetaks ehk minust lugu.
Seega uurisin tema kohta kõike ja tegin nii nagu tema.
Ja see toimis!
Ühel päeval üritasin saada kätte elevandiluust laegast.
Vähesed uskusid, et see on olemas. Seetõttu tahtsin seda veel enam.
Ma olin meeskonnaga kohutav.
Liiga range oled. Su ambitsioon hukutab meid!
Olin nõudlik. Armutu.
Täitke käske! - Pöörame tagasi, kapten!
Ning ma ei kuulanud, kui nad ütlesid, et laegast ei tasu taga ajada.
Laegas oli päriselt olemas ja selles peitus fantastiline aare.
Aga mu meestel oli õigus.
See oli lõks.
Rivaalid meelitasid meid kitsasse käiku ja lasid meie laeva ribadeks.
Seega mul ei õnnestunud taas admiral Sadiki eeskuju järgida.
Hüppa kotti, kolbapoiss. Tahan sulle midagi näidata.
Admiral Sadiki mälestusmärk.
Teie äraolekul tegutsesin ma Istanbulis.
Uurisin selle Sadiki kohta.
Vaatame mälestusmärgi taha.
Admirali viimased sõnad.
Ta pidas end äpardunud piiramise süüdlaseks.
Vaenlased ümbritsesid teda ja meeskond palus tal tagasi pöörduda, aga ta keeldus.
Nad võitlesid visalt, aga kaotus oli vältimatu,
seega Sadik hüppas üle parda, et ennast päästa.
Kuidas ta võis nii teha?
Päris kapten saabub laevale esimesena ja lahkub viimasena.
Tema ja vanemtüürimees leiti selle rooli külge klammerdunult.
Istanbuli naastes sai Sadik oma vapruse eest selle medali.
See tülgastas vanemtüürimeest, kes läks mereväest erru.
Vanemtüürimees...
See sell vist mind öösel ründaski.
Vanemtüürimees võttis vist oma viha hauda ja kaugemalegi kaasa.
Ma siis olin vist liiga admiral Sadiki moodi.
Seadsin oma jäärapäisusega Alexi ja lapsed ohtu.
Tõsi, aga sa saad ikka admiralist õppust võtta.
Loe viimast osa.
„Kui ma polnuks nii ülbe ja argpükslik, naasnuks mu meeskond koju.
Tahaksin sukelduda merre ja tagastada rooli laevale,
et see neid igavesse puhkepaika viiks.“
Seda ongi teil teha vaja. Eks?
Hea kapten peab teadma, millal meeskonda kuulata.
Ma olin rumal. Andke andeks.
Palun uut võimalust, et rooli needust peatada.
Me kõik väärime uut võimalust. - Oleme su käsutuses, kapten.
Larry pole ainus, kes vigu tegi. Palun vabandust.
Sul on küll raske aeg,
aga tea, et me kõik usume sinusse ja usaldame sind.
Aitäh, Russ.
Tule siia, semu.
Laev on töökorras.
Vigastused viitavad kogemustele.
Lähme siis tagasi merele!
Pöörduge tagasi! Kohemaid!
Nad tulevad.
Kaitsete laeva, kuniks ma põhjas käin?
Just nii, kapten! Käi kähku ära. - Kui kaua saadki vee all olla?
Mul pole kopse, seega igavesti.
Ankrud heita!
See toimib! Isa, sa oled geenius.
Sellest saab mure.
Nad lõikavad ankruköisi!
Oot, mul on idee.
Viska kummitust.
Soolatoosiga?
Larry õpetas. Ära loogikat küsi.
Pihtas!
Hoidke kinni!
Säh. Medalit väärite hoopis teie.
Teie admiral tegi vea. Ta pidanuks teid kuulama.
Ta pidanuks teiega jääma.
Aga ta saatis meid te julgusele au andma. Laske oma vihast lahti ja lahkuge siit.
Missioon täidetud, admiral. Sel korral päriselt.
Ei...
Vanderhouvenite merevägi on tagasi!
Ma igatsesin teid nii väga. - Me sind ka, ema.
Pidanuksid isa nägema. Ta oli vapustav!
Kas missiooni ajal või restoranis tantsides?
„Türgi maius või mis?“
Tore, et teil omavaheline nali on.
Tore sind näha, semu. - Sind ka. Kuidas reis oli?
Üsna hea.
Veidi seilamist ja sisevaatlust. Õppisin end paremini tundma.
Väga tervislik reis.
Kas leidsid sissemurdja üles?
Kahjuks mitte.
Aga meil Hankiga tärkas uus sõprus. Meist said lauluvennad.
Palun vabanda mind. Viimased päevad olid kurnavad.
Lähen täna vara magama.
Hei, Stan. Reis tuletas meelde, et olen tahtnud sulle öelda...
Vahet pole. Head ööd, semu.
Tõlkinud Silver Pärnpuu