ELDORADO
Merenkäyntihuone. Viime kerrasta on liian pitkä aika.
Keskity, Larry.
Meidän pitää etsiä todisteita murrosta.
Joku sekoitti egyptiläisen kokoelman ja siirsi nopan yläkertaan.
Sellainen ei saa toistua.
Kaipaan takaisin merelle.
Kerroit eilen, että vihollisalus ampui sinut tuusan nuuskaksi.
Niin ei olisi tapahtunut, jos miehistöni olisi seurannut käskyjäni.
Sinä sanoit... - Osmanien ruori.
Kukaan muu ei tehnyt parempia ruoreja.
"Kaunis kehä..." - Kaunis kehä...
"...symmetriset puolat..." - ...symmetriset puolat...
"...kauniit kaarteet." - ...kauniit kaarteet.
"Kaikin puolin täydellinen." - Kaikin puolin täydellinen.
Sanot sen joka kerta.
Olemme kirjanneet kaiken. Mennään.
Odota, Stan. Katso tätä.
Se vuotaa.
Voi pentele. Täällä tulvii.
OSMANIEN RUORI
KURAATTORISANOMAT
Pääsin kanteen.
"Sky Vanderhouven. Babylonian perikuva."
Olen todella ylpeä sinusta.
Jokin on vinossa alakerrassa.
Kestimme meren vimman. Hyvä yritys, Poseidon.
Hyvä, että selvisitte. Mitä tapahtui?
Osmanien ruori vuotaa vettä kuin tyrmätty taistelualus.
Vuotojen korjaaminen on alaani.
Hieman tervaa.
Taidot ovat tallella.
Kun luetteloimme kiellettyä siipeä, minä hoidin merenkäyntihuoneen.
Tämä ruori kuului Hamza Sadikin alukseen.
Oliko tämä amiraali Hamza Sadikin ruori?
Tiesin sen osmaniruoriksi, mutta en osannut arvata sitä.
Taidat tietää hänestä.
Kaikki merenkävijät tietävät Sadikista.
Hän on sankarini.
Niinkö? Et ole maininnut häntä aiemmin.
Oliko tuo vitsi?
Oli.
Puhut hänestä jatkuvasti.
Historioitsijoiden mukaan amiraalin viimeinen toive -
oli pudottaa ruori Egeanmereen.
Niin ei tapahtunut.
Sen sijaan ruori siirtyi keräilijältä toiselle vuosisatojen ajan.
Tyypillistä kirotulta esineeltä.
Ei enää.
Viemme sinut kotiin.
Olisi suuri kunnia, jos saisin täyttää amiraali Sadikin viimeisen toiveen.
Ottakaa minut mukaan.
Voin todella auttaa.
Tunnen Egeanmeren kuin oikean käteni.
Et ole nähnyt käsiäsi etkä Egeanmerta aikoihin.
Merimies ei unohda.
Uskokaa pois. Minun kokemuksellani tehtävästä tulee todella helppo.
Hieno ajatus.
Larry on helppo piilottaa.
Kannetaan häntä keilapallokassissa.
Se on riskialtista, mutta Larryn tiedoista voi olla hyötyä.
Larry menee, koska minä en voi.
Mitä? Mikset?
Georgia tekstasi, että museossa on tapahtunut jotain.
Kyse on jostain vakavasta, sillä hän haluaa kaikki paikalle.
Ensimmäinen tehtäväsi ainoana aikuisena, isä.
Hei. Pärjäät kyllä. Se oli työtäni koko kesän ajan.
Lisäksi olen sinua satoja vuosia vanhempi, joten olen kaikista aikuisin.
Seikkailu alkakoon.
Olet siis merirosvokallo.
Enemmänkin merirosvo ilman kehoa.
Margie suhtautuu tähän paremmin kuin odotin.
Hei, Margie. Milloin olemme perillä?
Saavumme kohta Istanbuliin.
Istanbuliin? Monet muut kaupungit ovat lähempänä Egeanmerta.
Miksi menemme sinne? - Se on täydellinen paikka vuokrata vene.
Amiraali Sadikin muistomerkki on entisessä Osmanien valtakunnassa.
Ehkä saamme tietää hänestä enemmän.
Tyypillistä isältä.
Hän haluaa aina poiketa historiallisissa rakennuksissa.
Minäkin haluan nähdä amiraalin lempikaupungin omin silmin.
Sääli, ettei Stanley tullut mukaan.
En halua merille.
Laajat vesistöt hermostuttavat minua.
Kiitos, että tarjouduit auttamaan.
Murtojen tutkiminen käy nopeammin, kun on juttuseuraa.
Onko kaikki hyvin, isä?
On. Te lapset ja äiti olette taitavia tällaisessa,
enkä halua tuottaa pettymystä.
Emme odota mitään. Olemme iloisia, että olet täällä.
Tiedätkö muuten, miksi Margie halusi pysähtyä Istanbulissa?
Mitä? Etkö muista?
Se oli sinun ajatuksesi.
En todellakaan muista.
Hei! Löysittekö venettä?
Niitä riittää.
Kukaan ei ole vuokrannut venettä päiväkausiin.
Ihmiset pelkäävät.
Huhutaan, että kun veneet saavuttavat tietyn kohdan Egeanmeressä,
karmiva ääni käskee niitä palata.
Veneet, jotka eivät palaa, joutuvat kurimukseen.
Kokonaiset veneet katoavat kuin vessasta vedettynä.
Pötyä. Merenkävijät liioittelevat aina.
Luuletteko, että Mustaparran parta oli musta?
Ei. Se oli harmaa kuin vaarilla.
Lähdemme huomenna vesille.
Kaikki petiin. Edessä on pitkä päivä merellä.
Ettekö kuuntele? Kapteeni antoi käskyn.
Selvä on, kapteeni Larry.
No niin. Uinumme kannella tähtien alla.
Se on paras alku matkalle.
En voi jättää Vanhaa Rufusta yksin.
Nukun sen sisällä.
Liityn Margien seuraan.
Isä kuorsaa kuin kissanhiekkaa rouskuttava mursu.
Kuulkaa käskyjäni.
Ainakin sinä saat nukuttua.
Isä?
Sinäkö siinä, isä?
Varo, Larry!
Hae suolasirotin kapyysista.
Suolasirotin? - Vauhtia!
Entä nyt? - Heitä se.
Mistä tiesit sen toimivan?
Vanhaa taikauskoa.
Suolasirotin tietää huonoa onnea merimiehille.
Onneksi tulit mukaan. Kaikki apu on tarpeen.
Jäinkö paitsi aavemerirosvosta?
Unohdat jotain tärkeää.
Aavemerirosvo hyökkäsi kimppuuni.
Ei huolta, luupää.
Margie näyttää sille taivaan merkit, jos se palaa.
Sietäisit kävellä lankulla, koska poistuit komentopaikalta.
Missä olit, isä?
En tiedä.
Ensin olin nukkumassa ja sitten kuljeksimassa laitureilla.
Menetin taas tajuntani.
Olen pahoillani.
Tarvitsitte minua. Olen täällä ilman äitiänne,
mutta asetan teidät vaaraan.
Ei se ole syytäsi.
Tämä on sivuvaikutusta tyhjiöstä, ja se katoaa varmaankin.
Eikö vain, Russ?
Niin.
Kokka kohti luodetta. Pääsemme perille ennätysajassa.
Oletko varma? Sää on kuulemma kehnoa siellä.
Älä kyseenalaista kapteenia.
Larryn nerokkuus kestää säässä kuin säässä, ruorimies.
Nimesin aluksen vastikään. Täyttä vauhtia eteenpäin, lurjus!
Larryn nerokkuus?
Olen huolissani isästä.
Entä jos hän menettää tajuntansa vaaratilanteessa kuten viime yönä -
ja lyhdyn kanssa Transilvaniassa?
Hän tekee parhaansa.
Tiedän, mutta jos ajoitus on väärä, olemme pulassa.
Valmistaudutaan pahimpaan.
Olet oikeassa. Pidetään häntä silmällä.
Mitä puuhaat, poika?
Muussaat perunoita vai nostat purjetta?
Näin veneleirillä opetettiin.
Hienolla leirilläsi opetettiin väärin. Tee se oikein!
Auta, amiraali. Miehistöni ei kuuntele.
Melkoinen déjà vu.
Ei vieläkään jälkiä murrosta.
Miten oven korjaus sujuu, Hank?
Ajoituksesi on kuin lyömäsoittajalla.
Kaipaan soittamista Alexin kanssa.
Hän on ollut kiireinen paluunsa jälkeen, joten tilaisuutta ei ole koittanut.
Tossua toiseen eteen.
Olemme pian perillä.
Kohta saamme täyttää amiraalin viimeisen käskyn.
Kääntykää takaisin.
Nyt!
Larry. Tämä on pahempaa kuin odotimme.
Kuunnellaan karmivaa ääntä.
Noudattakaa käskyjä. Asemiin!
Meri velloo liikaa. Lähdetään nyt, kun vielä voimme.
Roskaa! Kasvonsa kätkevä pelkuri ei määräile minua.
Osmaneja!
Amiraali Sadikin miehistö varmaankin.
He eivät ole mielissään.
Pötyä. Hänen miehistönsä on puolellamme.
Minä hoidan tämän.
Terve, ystävät!
Tulimme osoittamaan kunnioitusta amiraali Hamza Sadikille!
Katsokaa. Meillä on ruorinne.
Mitä teet, Russ?
Ohjaile purjetta.
Anteeksi, mutta tämä on hätätilanne.
Et voi pyörtyä nyt.
Olen kunnossa. Anna ruori minulle.
Kaupunkilaiset kertoivat tästä.
Häivytään!
Ei vielä! Ruori pitää pudottaa!
Emme voi. He haluavat, että lähdemme.
Miehistöllä ei ole väliä. Amiraali haluaa tätä.
En tuota pettymystä.
Tehty.
Sen siitä saa, kun epäilee minua. - Luotan sinuun.
Näetkö? He eivät halua sitä.
Viimeisen kerran, Russ. Palaa purjeen luo!
Älä vedä siitä!
Avaa pääpurje!
Olen pahoillani... - Anna meidän hoitaa tämä, Larry.
Kuunnelkaa minua. Tiedän, että mokasin, mutta...
Et vain mokannut vaan olit oikea mäntti.
Etkä kuunnellut Margien ja Panin varoituksia kurimuksesta.
Olimme joutua karille huonojen päätöstesi takia.
Tarvitsemme aikaa rauhoittua.
Sitten mietimme, mitä teemme ruorille.
Ei tainnut sujua kovin hyvin.
Tämä taisi olla huonoin retkeni.
Se ei ole pikkujuttu ottaen huomioon, miten viime reissu sujui.
Mitä mietit, kamu?
Kun ryhdyin merirosvoksi, minua ei otettu vakavasti.
Yritin parhaani mukaan kartuttaa mainetta,
mutta minua pidettiin aina kehnona.
Maine on kaikki kaikessa.
Älä muuta sano, kallopoika.
Minulla ei ole muuta kuin Rufus ja maineeni.
Juuri niin! Sinä ymmärrät.
Kuulin amiraali Sadikista turkkilaiselta kauppiaalta,
ja tiesin, mitä tehdä.
Ehkä minua kunnioitettaisiin, jos olisin hänen kaltaisensa.
Opettelin hänestä kaiken ja tein kuten hänkin.
Se toimi!
Eräänä päivänä etsin tarunhohtoista norsunluuarkkua.
Harva uskoi sen olemassaoloon.
Se sai minut haluamaan sitä entistä enemmän.
Olin hirviö miehistölleni.
Olet liian ankara. Kunnianhimosi käy kuolemaksemme!
Vaativa. Armoton.
Tottele käskyjä! - Palataan takaisin!
En kuunnellut, kun he sanoivat, että oli huono ajatus etsiä arkkua.
Arkku oli todellinen ja sen aarre uskomaton.
Miehistö oli kuitenkin oikeassa.
Se oli ansa.
Vihollismiehistö houkutteli meidät -
kapealle väylälle ja räjäytti aluksemme pirstaleiksi.
Jälleen kerran epäonnistuin seuraamaan amiraali Sadikin esimerkkiä.
Hyppää kyytiin, kallopoika. Haluan näyttää jotain.
Amiraali Sadikin muistomerkki.
Pidin itseni kiireisenä, kun olitte merellä.
Luin Sadikista.
Vilkaistaan muistomerkin taakse.
Amiraalin viimeinen lausunto.
Hän tunsi olevansa vastuussa epäonnistuneesta hyökkäyksestä.
Viholliset ympäröivät heidät.
Miehistö aneli häntä kääntämään aluksen, mutta hän kieltäytyi.
He taistelivat kiivaasti, mutta tappio oli väistämätön.
Sadik hyppäsi laidan yli pelastaakseen itsensä.
Miten hän saattoi?
Oikea kapteeni on ensimmäinen ja viimeinen aluksessa.
Hän ja perämies tarrasivat ruoriin, kun heidät löydettiin.
Kun he palasivat Istanbuliin, Sadikille myönnettiin mitali rohkeudesta.
Kun perämies kuuli, hän lähti tyrmistyneenä laivastosta.
Perämies.
Hän taisi hyökätä kimppuuni yöllä.
Kuulostaa siltä, että perämies vei vihansa haudan taakse.
Taisin olla liiaksi amiraali Sadikin kaltainen.
Laitoin Alexin ja lapset vaaraan kovapäisyydelläni.
Niin, mutta voit yhä oppia häneltä.
Lue viimeinen kohta.
"Jos en olisi ollut ylimielinen pelkuri, miehistöni olisi ehkä palannut kotiin.
Kunpa voisin sukeltaa aaltojen alle, kiinnittää ruorin alukseen -
ja antaa heille kulkuvälineen ikuiseen lepoon."
Teidän pitää tehdä niin.
Hyvin kapteenin pitää osata kuunnella miehistöä.
Olin typerys. Anteeksi.
Jos annatte mahdollisuuden, voimme poistaa kirouksen lopullisesti.
Me kaikki tarvitsemme mahdollisuuden. - Olemme valmiina, kapteeni.
Larry ei ole ainoa, joka teki virheitä. Olen pahoillani.
Tiedän, että sinulla on rankkaa, mutta me kaikki uskomme sinuun.
Luotamme sinuun.
Kiitos, Russ. Tule tänne, kamu.
Alus on taas merikelpo. Kolhut kertovat kokemuksesta.
Palataan vesille.
Kääntykää takaisin!
Sieltä he tulevat.
Pysyttekö pinnalla, kun sukellan? - Kyllä, kapu. Älä viivyttele.
Kauanko voit olla pohjalla?
Ei ole keuhkoja, joten ikuisesti.
Ankkurit alas.
Se toimii! Olet nero, isä.
Voi ei. Paha juttu.
He katkaisevat ankkuriköydet!
Sain ajatuksen.
Pudota tämä aaveen päälle.
Suolasirotin?
Larry näytti minulle. Älä kysy, miten se toimii.
Onnistui!
Pitäkää kiinni!
Te tämän mitalin ansaitsette.
Amiraalinne teki virheen. Hänen olisi pitänyt kuunnella teitä -
ja pysyä kanssanne.
Hän lähetti meidät kunnioittamaan rohkeuttanne.
Päästäkää irti vihastanne ja lähtekää.
Tehtävä suoritettu, amiraali.
Tällä kertaa oikeasti.
Ei...
Vanderhouvenien laivasto palaa!
Oli hirveä ikävä. - Meillä myös, äiti.
Olisitpa nähnyt isän. Hän oli mahtava.
Tarkoitatko tehtävää vai tanssia ravintolassa?
"Melkoinen turkinpippuri!"
Kiva, että teillä on sisäpiirin vitsi.
Mukava nähdä, kamu. - Samoin. Miten matka sujui?
Aika hyvin.
Purjehdin, ajattelin ja opin jotain itsestäni.
Todella terveellistä.
Löysitkö murtautujan?
Ikävä kyllä en.
Minun ja Hankin välille kehittyi tosin ystävyys.
Ilmaisemme veljeyttämme laululla.
Suo anteeksi.
Viimeiset pari päivää väsyttivät minut.
Menen aikaisin nukkumaan.
Hei, Stan.
Matka muistutti minua jostakin, jonka haluan kertoa...
Tai ei mitään. Hyvää yötä.
Tekstitys: Petra Rock