La salle navale. Je n'étais pas venu depuis très longtemps.
Concentre-toi.
Nous devons chercher des preuves d'effraction.
Quelqu'un a saccagé la salle égyptienne et déplacé le dé perse.
Il faut l'arrêter avant son prochain méfait.
J'aimerais tellement retrouver l'océan.
Hier encore,
tu me racontais la fois où un bateau ennemi t'a fait couler.
Ça ne se serait pas produit
si mon équipage de bras cassés m'avait écouté.
Mais tu disais que...
Le gouvernail ottoman ! On n'en fait plus, des comme ça.
Je peux te le dire.
La beauté du moyeu...
La symétrie des rayons...
La courbe du cerceau...
Une perfection absolue...
Tu l'as répété cent fois !
On a tout répertorié. Partons.
Attends un peu, regarde.
Il y a une fuite.
Parbleu, on va boire la tasse !
UNE FAMILLE MAUDITE!
Le Gouvernail ottoman
Je suis en couverture.
"Sky Vanderhouven, la patronne de Babylone."
Je suis si fier de toi !
Il y a un problème, en bas.
On a survécu au courroux de la mer.
Bien essayé, Poséidon !
Vous n'avez rien. Que s'est-il passé ?
Ce gouvernail ottoman
déverse de l'eau comme un navire troué.
Mais je sais comment le réparer.
Un peu de goudron.
J'ai pas perdu la main.
J'avais fait l'inventaire de la salle navale.
Ce gouvernail était sur le navire d'un certain Hamza Sadik.
C'était le gouvernail de l'amiral Hamza Sadik ?
Je savais qu'il était ottoman, mais pas que c'était le sien.
Apparemment, tu sais qui c'est.
Tous les marins dignes de ce nom connaissent Sadik.
- C'est un de mes héros. - Vraiment ?
Tu n'en as jamais parlé.
Tu te paies ma tête ?
En effet.
Tu en parles constamment.
Le dernier souhait de l'amiral était que son gouvernail
soit jeté dans la mer Égée.
Mais il ne fut pas respecté.
À la place, il a été intercepté par des collectionneurs.
Typique d'un artefact maudit.
Plus pour longtemps.
On va te rapporter chez toi.
Ce serait un honneur d'exaucer la dernière volonté de l'amiral.
S'il vous plaît, laissez-moi vous accompagner.
Vous aurez besoin de moi.
Je connais la mer Égée sur le bout des doigts.
Tu n'as plus de doigts. Et tu as peut-être tout oublié.
Les marins ont une mémoire d'éléphant. Faites-moi confiance.
Grâce à mon expérience, ce sera un vrai jeu d'enfant.
C'est une super idée. Et Larry est facile à cacher.
On le mettra dans un sac de bowling.
C'est risqué.
Mais son expertise nous sera utile.
Larry vous accompagnera. Moi, je dois rester.
Pourquoi ?
D'après Georgia, il y a eu un souci au musée.
Ça a l'air grave. Tout le monde doit être présent.
Sans exception.
Ta première mission en adulte solo, papa.
Tu vas assurer. J'ai fait ça tout l'été.
Et puis,
j'ai plusieurs siècles au compteur.
C'est moi, le plus adulte de nous deux.
Cap sur l'aventure !
Alors...
tu es
un crâne de pirate ?
Pour être plus précis,
je suis un pirate sans corps.
J'avoue
que Margie réagit mieux que prévu.
Il y en a encore pour longtemps ?
On devrait bientôt arriver à Istanbul.
Istanbul ?
Il y a d'autres villes plus près de la mer Égée.
Pourquoi là-bas ?
C'est idéal pour louer un bateau. Et il y a le mémorial de l'amiral Sadik.
C'était le centre du pouvoir ottoman.
Des réponses nous y attendent peut-être.
Papa tout craché.
Tu nous fais toujours faire un long détour
pour voir un monument historique.
Super, j'ai hâte de voir la ville préférée de l'amiral.
Dommage que Stanley ne soit pas là.
Je n'aime pas être en mer.
Toute cette immensité me met mal à l'aise.
Merci de m'apporter ton aide.
Je mènerai plus vite mon enquête avec quelqu'un à qui parler.
Papa, tout va bien ?
Oui, mais votre mère et vous, vous êtes des pros.
Je ne veux pas vous décevoir.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois là.
Au fait, pourquoi Margie a atterri à Istanbul ?
Attends, tu t'en souviens pas ?
C'était ton idée.
Je n'en ai vraiment aucun souvenir.
Vous avez trouvé un bateau ?
Oui, il y en avait plein. Plus personne ne veut en louer.
Apparemment, les gens ont peur.
La rumeur raconte qu'une fois arrivés à un certain endroit,
une voix effrayante ordonne de faire demi-tour.
Ceux qui refusent sont aspirés dans un tourbillon.
Comme une chasse d'eau géante.
Balivernes ! Ces légendes en font des tonnes.
Vous croyez que Barbe-Noire avait une barbe noire ?
Elle était grise, comme un papy.
On prend la mer demain.
Tout le monde au lit. Une longue journée nous attend.
Vous m'entendez ?
Votre capitaine a donné un ordre.
Bien, Capitaine Larry.
Venez, on va dormir sur le pont, à la belle étoile.
Rien de mieux pour entamer un tel voyage.
Je peux pas laisser Rufus tout seul. Je dors ici.
Je reste avec Margie.
Désolée, papa, mais tu ronfles comme un morse enrhumé.
Obéissez-moi.
Y en a un qui dort, au moins.
Papa ?
C'est toi, papa ?
Attention !
Va chercher une salière.
Dans la cambuse !
- Une salière ? - Vite !
Et maintenant ?
Lance-la sur lui !
Comment tu as su quoi faire ?
Une vieille superstition.
Se passer du sel entre marins porte malheur.
Heureusement que t'es là. On aura besoin d'aide.
J'ai raté un pirate fantôme ?
Tu oublies le plus important.
Le pirate fantôme m'a attaqué !
T'en fais pas, crâne d'œuf.
S'il revient, Margie lui fera sa fête.
Je devrais te jeter par-dessus bord.
Tu as abandonné ton poste.
Papa, t'étais où ?
Je l'ignore.
Je me suis endormi et je me suis retrouvé sur les quais.
J'ai dû avoir une autre absence.
Je suis désolé.
J'aurais dû être là.
Ma première mission sans votre mère et je vous mets en danger.
Tu n'y es pour rien. C'est à cause de ton séjour dans le néant.
Ça finira par passer.
Pas vrai, Russ ?
Bien sûr.
Cap sur le sud-ouest.
On arrivera en un temps record.
Vraiment ?
La météo est mauvaise, dans cette direction.
Ne remets pas en cause ton capitaine !
La Merveille de Larry ne craint pas le mauvais temps, matelot.
C'est le nom que j'ai donné au bateau. Obéis, gredin.
En avant toute !
La Merveille de Larry ?
Papa m'inquiète.
Il risque d'avoir une absence, comme hier soir.
Ou comme avec la lanterne, en Transylvanie.
Il fait de son mieux.
Si ça arrive à un moment critique, on sera dans le pétrin.
Il faut se préparer au pire.
T'as peut-être raison. Surveillons-le.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu brasses du vent ou tu hisses la voile ?
Je fais comme au club de voile.
On t'a appris n'importe quoi. Fais les choses correctement !
Aidez-moi, Amiral. Mon équipage ne m'écoute pas.
C'est l'histoire qui se répète.
Toujours aucun signe d'effraction.
Tu as réparé la porte, Hank ?
Tu as l'âme d'un vrai percussionniste.
Ça me manque, de jouer avec Alex.
Il est très occupé, maintenant.
Mon harmonica prenait la poussière.
Surtout, ne t'arrête pas !
On y est presque.
Bientôt, le dernier souhait de l'amiral sera exaucé.
Faites demi-tour !
Immédiatement !
Larry, c'est pire que ce qu'on pensait.
On devrait écouter la voix flippante.
Obéissez à mes ordres ! À vos postes.
La mer est déchaînée. Il faut partir, ou on va y rester.
Sottises !
Une voix anonyme ne me dira pas quoi faire.
C'est les Ottomans !
Ça doit être l'équipage de Sadik. Ils ont pas l'air commodes.
Tu te trompes ! Si c'est son équipage, on est alliés.
Laissez-moi faire.
Bien le bonjour.
Nous venons rendre hommage à votre amiral, Hamza Sadik.
Regardez.
Nous avons votre gouvernail.
Russ, que fais-tu ?
Et les voiles ?
Désolé, mais j'ai pas le choix. Tu risques d'avoir une absence.
Arrête, je vais bien. Passe-moi la barre.
Les rumeurs disaient vrai.
Sors-nous de là !
D'abord, il faut jeter le gouvernail.
Ils veulent qu'on s'en aille !
L'équipage n'a pas son mot à dire. Seul l'amiral compte.
Je refuse de l'abandonner.
Tu vois, il ne fallait pas douter de moi.
Je te fais confiance.
Ils en veulent pas !
Russ, je ne me répéterai pas. Retourne aux voiles !
Attends, non !
La grand-voile !
Je suis désolé.
Larry, laisse-nous prendre le relais.
Écoutez-moi ! Je sais que j'ai fait une erreur.
Tu as fait pire que ça.
Tu as été odieux.
Margie et Pan nous avaient prévenus, pour le tourbillon.
Tu as failli nous faire couler.
On a tous besoin de souffler.
Ensuite, on réfléchira à un plan.
Ça s'est pas passé comme prévu, on dirait.
C'était la pire mission de ma vie.
Et vu comment la précédente avait fini, ça en dit long.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Quand j'ai commencé la piraterie, on ne me prenait pas au sérieux.
Je me suis démené pour me bâtir une réputation.
Mais j'étais toujours un second couteau. Et sans réputation, on n'est rien.
Je sais, crâne d'œuf.
Tout ce que j'ai, c'est Rufus et l'honneur de mon nom.
Exactement ! Tu me comprends.
La légende de l'amiral Sadik m'a été contée par un marchand turc.
Là, j'ai trouvé ma vocation.
Si je le prenais comme modèle, on me respecterait peut-être.
Alors j'ai tout appris sur lui
et je l'ai copié.
Ça a fonctionné !
Un jour,
je cherchais un coffre en ivoire, mais personne ne croyait en son existence.
Ma motivation n'en a été qu'encore plus forte.
Je martyrisais mon équipage.
Tu es cruel. Ton ambition causera notre perte !
J'étais exigeant, impitoyable.
- Obéis ! - Il faut faire demi-tour.
En vain, ils ont essayé de me dissuader de chercher le coffre.
Le coffre était bel et bien réel.
Il renfermait un incroyable trésor, mais ils avaient raison.
C'était un piège.
Un équipage ennemi nous a coincés et a réduit notre navire en miettes.
Une fois encore,
je n'ai pas été à la hauteur du grand amiral Sadik.
En voiture, crâne d'œuf. J'ai un truc à te montrer.
Le mémorial de l'amiral Sadik.
Je n'ai pas chômé, en vous attendant.
Je me suis renseignée sur ce Sadik.
Jette un œil à l'arrière du mémorial.
La dernière déclaration de l'amiral.
Il se tenait responsable d'un siège raté.
L'ennemi l'encerclait et son équipage l'a supplié de fuir,
mais il a refusé.
Ils ont tenu bon, mais la défaite était inéluctable.
Alors Sadik a sauté par-dessus bord pour sauver sa peau.
Comment a-t-il osé ?
Un capitaine est le premier à embarquer et le dernier à débarquer !
Son second et lui ont été retrouvés accrochés au gouvernail.
De retour à Istanbul, Sadik a reçu une médaille du mérite.
Quand son second l'a appris, ça l'a écœuré.
Son second ?
C'est sûrement lui qui m'a attaqué en pleine nuit.
On dirait que son second est toujours en colère.
Même dans l'au-delà.
En fait, je me suis comporté exactement comme l'amiral Sadik.
J'ai mis en danger Alex et les enfants parce que je suis une tête de mule.
C'est vrai, mais il a d'autres choses à t'apprendre.
Lis le dernier paragraphe.
"Sans mon arrogance et ma lâcheté, mes hommes seraient rentrés chez eux.
Si je le pouvais, je plongerais
pour replacer le gouvernail
afin qu'ils naviguent jusqu'à leur dernière demeure."
C'est ce que vous devez faire, pas vrai ?
Un bon capitaine doit savoir écouter son équipage.
J'ai été idiot. Je m'en excuse.
Accordez-moi une autre chance. On peut briser la malédiction.
On mérite tous une seconde chance.
À tes ordres, Capitaine.
Larry est pas le seul à avoir des regrets. Pardonne-moi.
Tu traverses une période difficile, mais on croit en toi.
On te fait confiance.
Merci, Russ. Viens là.
Il peut reprendre la mer.
Un navire endommagé est un navire qui a vécu.
C'est reparti pour un tour !
Faites demi-tour !
Immédiatement !
Ils arrivent.
Je compte sur vous pour nous maintenir à flot ?
Oui, Capitaine. Mais fais vite.
Combien de temps tu peux tenir ?
J'ai pas de poumons,
alors indéfiniment.
Jetez l'ancre !
Ça fonctionne !
Papa, t'es un génie.
On va avoir un problème.
Ils coupent la corde !
Attends, j'ai une idée.
Lance ça sur le fantôme.
Une salière ?
Larry m'a montré. Pose pas de questions.
Je l'ai eu !
Accrochez-vous !
C'est vous qui méritez cette médaille.
Votre amiral a fait une erreur. Il aurait dû vous écouter.
Il aurait dû rester à vos côtés.
Il nous a envoyés pour saluer votre courage.
Libérez-vous de votre colère et quittez ces eaux.
Mission accomplie, Amiral.
Pour de vrai, cette fois.
Les Vanderhouven sont arrivés à bon port !
Vous m'avez tellement manqué.
Toi aussi, maman.
Papa a assuré comme un chef !
Pendant la mission, ou quand j'ai dansé dans le restaurant ?
"Tournée de loukoums pour tout le monde !"
La blague m'échappe, mais c'est entre vous.
Content de te revoir, l'ami.
Moi de même. Ça a été ?
Pas mal. Un peu de navigation, d'introspection.
J'ai appris des choses sur moi. C'était très enrichissant.
Et toi, tu as trouvé l'intrus ?
Hélas, non.
Mais Hank et moi avons noué des liens
grâce à notre fibre musicale commune.
Je te laisse. Ces derniers jours m'ont épuisé.
Je vais me coucher tôt.
Stan, ce voyage m'a rappelé un truc et je voulais t'en parler.
Laisse tomber. Bonne nuit.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage TITRAFILM