‫- אל דוראדו -
‫החדר הימי.
‫לא הייתי כאן זמן רב מדי.
‫התמקד, לארי.
‫עלינו לחפש היטב ראיות לפריצה.
‫מישהו חיטט באוסף המצרי ‫והעלה את קוביית המוות למעלה.
‫אנחנו חייבים לעצור אותו לפני שיכה שוב.
‫כמה שאני משתוקק לחזור לים.
‫לא רק אתמול סיפרת
‫איך ספינה יריבה הפציצה אותך?
‫כן, וזה לא היה קורה ‫אילו הצוות העלוב שלי
‫היה ממלא את ההוראות שלי.
‫אבל אני זוכר שסיפרת לי... ‫- ההגה העותמאני.
‫אף אחד לא יודע לבנות ‫הגה של ספינה כמוהם.
‫זו עובדה.
‫"יופיו של הגלגל... ‫-"יופיו של הגלגל...
‫הסימטריה של היתדות... ‫- הסימטריה של היתדות...
‫עיקול גלגל ההגה. ‫- עיקול גלגל ההגה.
‫פשוט מושלם מכל בחינה." ‫- פשוט מושלם מכל בחינה."
‫אתה תמיד אומר את זה.
‫וידאנו שהכול כאן. בוא נלך.
‫רק רגע, סטן. תראה.
‫זה דולף.
‫בחיי. אנחנו מתמלאים במים.
‫- המשפחה המקוללת -
‫- הגה הספינה העותמאני -
‫- מגזין האוצרים -
‫אני מופיעה בעמוד השער.
‫"סקיי ונדרהובן. מופת בבלי."
‫אני גאה בך מאוד.
‫יש בעיה למטה.
‫אין כמו להינצל מזעמו של הים. ‫ניסיון יפה, פוסידון.
‫אני שמח שאתם בסדר. מה קרה?
‫ההגה העותמאני הזה ‫משפריץ מים כמו ספינת קרב פגועה.
‫אבל תיקנתי כבר כמה וכמה כאלה.
‫קצת זפת.
‫עוד יש לי את זה.
‫כשערכנו ספירת מלאי באגף האסור, ‫אני טיפלתי בחדר הימי.
‫זה היה הגה של ספינה ‫שלמפקד שלה קראו המזה סאדיק.
‫זה היה ההגה של האדמירל המזה סאדיק?
‫ידעתי שהוא היה עותמאני, ‫אבל לא חלמתי שהוא היה שלו.
‫אני מבינה שאתה יודע מי הוא.
‫כל מלח ששווה משהו מכיר את סאדיק.
‫הוא הגיבור שלי.
‫באמת? לא שמעתי אותך ‫מדבר עליו מעולם.
‫אתה בטח מתלוצץ.
‫כן, התלוצצתי.
‫אתה מדבר עליו כל הזמן.
‫היסטוריונים מאמינים ‫שמשאלתו האחרונה של האדמירל
‫הייתה שהגה הספינה שלו ייזרק לים האגאי.
‫אבל זה לא מה שקרה.
‫במקום זאת, הוא הועבר מאספן לאספן ‫במשך מאות שנים.
‫כידוע לנו, ‫כך קרה להרבה חפצים מקוללים.
‫לא עוד.
‫אנחנו לוקחים אותך הביתה, חבר.
‫חברים, יהיה לי לכבוד ‫למלא את המשאלה האחרונה של האדמירל סאדיק.
‫הרשו לי להצטרף, בבקשה.
‫אני יכול לעזור באמת.
‫אני מכיר את הים האגאי ‫כמו שאני מכיר את כף ידי.
‫לא ראית את היד שלך כבר עשרות שנים, ‫ובטח שלא את הים האגאי.
‫מלח לא שוכח אף פעם.
‫האמינו לי, עם הניסיון שלי,
‫זו תהיה משימת ההחזרה הכי קלה בעולם.
‫זה רעיון מעולה בעיניי.
‫גם קל להסתיר את לארי.
‫פשוט נישא אותו בשק של כדור כדורת.
‫זה מסוכן, אבל המומחיות של לארי ‫עשויה לתרום.
‫כדאי שלארי ייסע, כי אני לא יכולה.
‫מה? למה לא?
‫ג'ורג'יה שלחה לי הודעה ‫שהייתה תקרית במוזיאון.
‫נראה שהיא חמורה ‫כי היא צריכה שכולם יגיעו מחר.
‫בלי יוצאים מן הכלל.
‫נראה שזכית למשימה ראשונה ‫כמבוגר היחיד, אבא.
‫היי, אתה תעשה עבודה מעולה. ‫אני עשיתי את זה כל הקיץ.
‫חוץ מזה, אני מבוגר ממך במאות שנים,
‫אז בעצם, אני המבוגר הכי מבוגר.
‫קבעו נתיב להרפתקה.
‫אז אתה גולגולת של פיראט.
‫מדויק יותר לומר שאני פיראט חסר גוף.
‫אני חייבת לציין שמרג'י ‫מתמודדת עם זה טוב משחשבתי.
‫היי, מרג'י, בעוד כמה זמן לדעתך נגיע?
‫נגיע לאיסטנבול בקרוב, ילדון.
‫איסטנבול?
‫יש מאות ערים שקרובות לים האגאי ‫יותר מאיסטנבול.
‫למה אנחנו טסים לשם?
‫איסטנבול היא מקום מושלם לשכור בו סירה.
‫שם התקיימה הלווייתו של אדמירל סאדיק ‫כי זה היה מרכז השלטון העותמאני.
‫ייתכן שנגלה עליו עוד שם.
‫מתאים לאבא.
‫בכל פעם כשאנחנו נוסעים לאנשהו, ‫אתה מאלץ אותנו לערוך סיבוב ארוך
‫כדי לראות איזה בניין היסטורי.
‫אני בעניין.
‫אני רוצה לראות את העיר האהובה ‫על האדמירל במו עיניי.
‫חבל שסטנלי מפספס את זה.
‫אני לא שש לצאת לים.
‫משהו בים הפתוח מלחיץ אותי.
‫בכל אופן, תודה שהתנדבת לעזור לי.
‫חקר תקלות האבטחה האלה
‫יעבור מהר יותר ‫בזכות העובדה שיש לי עם מי לדבר.
‫אבא, הכול בסדר?
‫אני בסדר.
‫העניין הוא שאימא שלכם ואתם ‫מקצוענים בדברים כאלה
‫ואני לא רוצה לאכזב את כולם.
‫אף אחד לא מצפה שתהיה מושלם. ‫אנחנו רק שמחים שאתה כאן.
‫דרך אגב, יש לך מושג ‫למה מרג'י רצתה לעצור באיסטנבול?
‫מה? אתה לא זוכר?
‫זה היה רעיון שלך.
‫באמת שלא.
‫היי! הצלחתן לשכור סירה?
‫כן, יש הרבה סירות פנויות.
‫אף אחד לא שכר סירה כבר כמה ימים.
‫אנשים לא שוכרים סירות כי הם מפחדים.
‫השמועה בעיר אומרת שכשסירות ‫מגיעות לאזור מסוים בים האגאי,
‫קול מפחיד מורה להן לפנות לאחור.
‫ואלה שלא עושות זאת נשאבות למערבולת.
‫סירות שלמות נעלמות ‫כאילו שהורידו אותן באסלה עצומה.
‫שטויות, מעשיות ים הן תמיד הגזמות.
‫אתם חושבים שהזקן של שחור הזקן ‫היה באמת שחור?
‫לא. אפור כמו של סבא.
‫החלטנו, נפליג מחר.
‫לכו לישון. ‫עלינו להיות מוכנים ליום ארוך בים.
‫אתם מקשיבים לי?
‫הקברניט שלכם פוקד עליכם.
‫כן, הקברניט לארי.
‫קדימה.
‫נישן על הסיפון, מתחת לכוכבים.
‫אין דרך טובה יותר לצאת למסע נפלא.
‫אני לא יכולה להותיר את רופוס הזקן לבד.
‫אישן בו.
‫אני אלך עם מרג'י.
‫אל תיפגע, אבא, אבל אתה נוחר ‫כמו ניבתן שזולל אוכל לחתולים.
‫מלאו את הפקודות שלי.
‫לפחות אתה ישן קצת.
‫אבא?
‫זה אתה, אבא?
‫לארי, היזהר.
‫תביא מלחייה מהמטבח.
‫מלחייה? ‫- מהר!
‫מה עכשיו? ‫- זרוק אותה עליו.
‫איך ידעת שזה יעבוד?
‫אמונה טפלה ישנה.
‫כשמלחים מעבירים מלח זה לזה ‫יש צרות איומות.
‫טוב שהבאנו אותך. ‫אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית.
‫פספסתי פיראט רפאים?
‫את מתמקדת בפרט הלא נכון.
‫פיראט הרפאים תקף אותי.
‫אל תדאג, ראש עצם.
‫אם הוא יחזור, מרג'י תטפל בו.
‫אני צריך להעיף אותך למים ‫על כך שנטשת את העמדה שלך.
‫אבא, איפה היית?
‫אני לא יודע.
‫רגע אחד ישנתי וברגע שאחריו ‫הסתובבתי בין הרציפים.
‫נראה שאיבדתי הכרה שוב.
‫אני מצטער, כולם.
‫לא הייתי לצדכם כשהייתם זקוקים לי. ‫אני במשימה ראשונה בלי אימא שלכם
‫ואני מרגיש שאני מסכן את כולכם.
‫זו לא אשמתך.
‫זו רק תופעת לוואי של מה שקרה לך בריק.
‫זה בטח יעבור.
‫נכון, ראס?
‫בטח.
‫שמור על כיוון דרום מערבי. ‫כך נגיע לשם מהר מאוד.
‫אתה בטוח? התחזיות מהכיוון הזה ‫מדווחות על מזג אוויר קשה.
‫אל תפקפק בקברניט שלך לעולם.
‫הגאונות של לארי יכולה להתמודד ‫עם קצת מזג אוויר קשה, הגאי.
‫זה שם הספינה. ‫הרגע המצאתי אותו.
‫תמשיך, פרחח שכמוך. מלוא המהירות.
‫הגאונות של לארי?
‫אני דואג לאבא.
‫מה אם הוא יאבד הכרה שוב ‫כשהמצב ייעשה מסוכן
‫כמו שקרה לו אתמול?
‫או כמו שקרה לו ‫עם העששית בטרנסילבניה?
‫בחייך, הוא עושה כמיטב יכולתו.
‫אני יודע, אבל אם זה יקרה ‫ברגע הלא נכון, נהיה בצרות.
‫עלינו להיות מוכנים לגרוע מכול.
‫אולי אתה צודק. בוא נפקח עליו עין.
‫מה אתה עושה, בחור?
‫מועך תפוחי אדמה או מרים מפרש?
‫כך לימדו אותנו לעשות זאת במחנה השיט.
‫במחנה השיט היוקרתי שלך ‫לימדו אותך לא נכון.
‫עכשיו עשה את זה כמו שצריך.
‫עזור לי, אדמירל.
‫הצוות שלי לא שומע בקולי.
‫זה דז'ה וו מוחלט.
‫עוד לא גילינו דבר על הפריצה.
‫איך מתקדם תיקון הדלת, הנק?
‫יש לך חוש קצב של נגן כלי הקשה מקצועי.
‫התגעגעתי לנגינה עם אלכס.
‫הוא עסוק מאז שחזר,
‫אז לא יצא לי לנגן כבר זמן מה.
‫רגליים, אל תאכזבו אותי עכשיו.
‫כמעט הגענו.
‫כמעט הגיע הזמן למלא ‫את הפקודה האחרונה של האדמירל.
‫פנו לאחור.
‫מיד!
‫לארי, זה הרבה יותר גרוע משציפינו.
‫אני חושב שכדאי ‫שנשמע בקולו של הקול המפחיד.
‫מלאו את הפקודות שלכם. לעמדות!
‫הים אלים מדי.
‫עלינו לעזוב מיד ‫או שלא נוכל לעזוב בכלל.
‫שטויות!
‫קול פחדני שלא מראה את פניו ‫לא יגיד לי מה לעשות.
‫עותמאנים! הם עותמאנים!
‫זה בטח הצוות של סאדיק.
‫והם לא מרוצים.
‫שטויות.
‫אם זה הצוות שלו, הם בעלי ברית שלנו.
‫אני אטפל בזה.
‫שלום, חברים!
‫באנו לחלוק כבוד לאדמירל שלכם, ‫המזה סאדיק!
‫הביטו... ‫הגה הספינה שלכם בידינו.
‫ראס, מה אתה עושה?
‫חזור למפרשים.
‫אני מצטער, אבא, אבל זה מקרה חירום.
‫אנחנו לא יכולים להסתכן ‫בכך שתאבד את ההכרה כרגע.
‫אל תדבר שטויות. אני בסדר. ‫תן לי את ההגה.
‫זה מה שכולם בעיר אמרו שיקרה.
‫תוציא אותנו מכאן!
‫עוד לא! עלינו לזרוק את ההגה!
‫לא. הם רוצים שנעזוב.
‫לא משנה מה הצוות רוצה.
‫זה מה שהאדמירל רוצה.
‫לא אאכזב אותו.
‫עשיתי זאת.
‫זה מה שמגיע לך על כך שפקפקת בי.
‫אני בוטחת בך.
‫אתה רואה? הם לא רוצים אותו.
‫ראס, לא אחזור על זה.
‫חזור למפרשים!
‫רגע! אל תמשוך את זה!
‫הנף את המפרש הראשי!
‫חברים, אני מצטער...
‫לארי, אולי כדאי שתיתן לנו ‫לטפל במצב לעת עתה.
‫אתם חייבים להקשיב לי. ‫אני יודע שפישלתי, אבל...
‫לא סתם פישלת. התנהגת כמו אידיוט.
‫ולא הקשבת למרג'י ולפן ‫כשהזהירו אותנו מהמערבולת.
‫ההחלטות האיומות שלך ‫כמעט הטביעו אותנו.
‫כולנו זקוקים לזמן מה להירגע.
‫ואז נחליט מה לעשות בהגה.
‫נראה שלא הלך לכם טוב במיוחד.
‫ייתכן שזו המשימה הכי גרועה שלי עד היום.
‫בהתחשב במה שקרה במשימה האחרונה שלי, ‫זה אומר הרבה.
‫מה מטריד אותך, חבר?
‫כשנעשיתי פיראט איש לא התייחס אליי ברצינות.
‫קרעתי את הישבן בניסיון לפתח מוניטין לעצמי.
‫אבל תמיד ראו בי סוג ב'.
‫מוניטין הוא הדבר היחיד שיש לך שם בחוץ.
‫אני מבינה אותך, נער הגולגולת.
‫שני הדברים היחידים שיש לי בעולם ‫הם רופוס והמוניטין שלי.
‫בדיוק! את מבינה.
‫שמעתי את האגדה על אדמירל סאדיק ‫מסוחר טורקי
‫ואז ידעתי מה לעשות.
‫חשבתי שאם אהיה דומה לו יותר, ‫אזכה לכבוד סוף כל סוף.
‫אז למדתי הכול עליו ועשיתי מה שהוא עשה.
‫וזה עבד!
‫יום אחד ניסיתי להשיג ‫תיבת שנהב אגדית.
‫רק מעטים האמינו שהיא אמיתית.
‫זה רק גרם לי לרצות בה יותר.
‫התנהגתי כמו מפלצת לצוות שלי.
‫אתה קשוח מדי לצוות. ‫השאיפות שלך יביאו לסופנו.
‫דורשני. לא סלחן.
‫עשו מה שאומרים לכם!
‫עלינו לפנות לאחור, הקברניט.
‫ולא הקשבתי כשהם אמרו לי
‫שרדיפה אחרי התיבה היא רעיון גרוע.
‫התיבה הייתה אמיתית ‫והיה בה אוצר נפלא.
‫אבל הצוות שלי צדק.
‫זו הייתה מלכודת.
‫צוות יריב פיתה אותנו
‫אל מצר צר ופוצץ את הספינה שלנו.
‫אז שוב לא עמדתי ‫בדוגמה שהציב אדמירל סאדיק.
‫היכנס, נער הגולגולת. ‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫האנדרטה של אדמירל סאדיק.
‫הסתובבתי באיסטנבול כשלא הייתם כאן.
‫חקרתי את הסאדיק הזה.
‫בוא נראה מה יש מאחורי האנדרטה.
‫דבריו האחרונים של האדמירל.
‫הוא מקבל אחריות על מצור כושל.
‫הוא הוקף על ידי האויב
‫והצוות שלו התחנן שיפנה לאחור, ‫אבל הוא סירב.
‫הם נלחמו, ‫אך התבוסה הייתה בלתי נמנעת.
‫אז סאדיק קפץ למים כדי להציל את עצמו.
‫איך הוא יכול היה לעשות זאת?
‫קברניט אמיתי עולה ראשון לספינה ‫ויורד ממנה אחרון.
‫הוא והמלח הראשון שלו ‫נמצאו כשהם אוחזים בהגה היוקרתי הזה.
‫כשהם חזרו לאיסטנבול,
‫סאדיק זכה במדליה הזו לאות גבורתו.
‫כשהמלח הראשון שמע זאת, ‫הוא התפטר מחיל הים בגועל.
‫המלח הראשון.
‫אני מניח שזה הבחור ‫שתקף אותי בלילה.
‫נשמע שהמלח הראשון ‫ירד עם הכעס שלו לקבר ומעבר לו.
‫אני מניח שהייתי דומה מדי לאדמירל סאדיק.
‫סיכנתי את אלכס ואת הילדים ‫בגלל העקשנות שלי.
‫נכון, אבל אני חושבת ‫שאתה עוד יכול ללמוד ממנו.
‫קרא את החלק האחרון.
‫"אילולא הייתי יהיר ופחדן כל כך, ‫הצוות שלי עשוי היה לחזור הביתה.
‫אילו יכולתי, הייתי צולל מתחת לגלים ‫ומרכיב את ההגה לספינה
‫כדי להעניק להם כלי שיט ‫שיוביל אותם למנוחת עולמים."
‫זה מה שאתם צריכים לעשות, נכון?
‫קברניט טוב צריך לדעת ‫מתי להקשיב לצוות שלו.
‫הייתי שוטה. אני מתנצל.
‫אבל אם תיתנו לי הזדמנות נוספת,
‫אני חושב שנוכל להסיר ‫את הקללה מההגה הזה לעד.
‫אני חושב שלכולנו מגיעה הזדמנות נוספת.
‫אנחנו לפקודתך, הקברניט.
‫לארי הוא לא היחיד שטעה בטיול הזה. ‫אני מצטער.
‫אני יודע שאתה עובר תקופה קשה,
‫אבל אני רוצה שתדע שכולנו מאמינים בך.
‫ואנחנו בוטחים בך.
‫תודה, ראס.
‫בוא הנה, חבר.
‫היא מוכנה לים שוב.
‫לספינה פגומה יש ניסיון.
‫אז בואו נחזור לים.
‫פנו לאחור, מיד!
‫הם באים.
‫אתם חושבים שתצליחו לא לשקוע ‫בזמן שאהיה שם?
‫אין בעיה, הקברניט. רק תזדרז.
‫כמה זמן אתה יכול להישאר מתחת למים?
‫אין לי ריאות, אז לנצח.
‫השליכו עוגנים.
‫זה פועל! אבא, אתה גאון.
‫אוי, לא, זה יהיה בעייתי.
‫הם חותכים את חבלי העוגנים!
‫רגע. יש לי רעיון.
‫הפילי את זה על רוח הרפאים.
‫מלחייה?
‫לארי הראה לי את זה. ‫אל תשאלי אותי איך זה עובד.
‫פגעתי בו!
‫החזיקו חזק!
‫בבקשה, אתם אלה שראויים למדליה.
‫האדמירל שלכם שגה. ‫הוא צריך היה לשמוע בקולכם.
‫הוא צריך היה להישאר איתכם.
‫אבל הוא שלח אותנו ‫לחלוק כבוד לאומץ שלכם.
‫השתחררו מהכעס שלכם ועזבו את המקום הזה.
‫המשימה הושלמה, אדמירל.
‫הפעם באמת.
‫לא...
‫צי ונדרהובן חזר לנמל!
‫התגעגעתי אליכם מאוד. ‫- גם אנחנו התגעגענו אלייך, אימא.
‫היית צריכה לראות את אבא. ‫הוא היה מדהים שם.
‫אתה מתכוון במהלך המשימה ‫או כשרקדתי במסעדה?
‫"ריקוד רחת לוקום".
‫זו בדיחה פרטית שלכם ‫ואני שמחה שיש לכם כאלה.
‫טוב לראות אותך, חבר.
‫כנ"ל, איך היה המסע?
‫לא רע.
‫הפלגנו, ערכתי קצת ביקורת פנימית. ‫למדתי קצת על עצמי.
‫הרפתקה בריאה מאוד.
‫מצאתם את הפולש שלנו?
‫לצערי, לא.
‫אבל הנק ואני חישלנו ידידות חדשה.
‫יצרנו אחווה דרך שיר.
‫סלח לי, בבקשה.
‫הימים האחרונים התישו אותי.
‫עליי ללכת לישון מוקדם הערב.
‫היי, סטן.
‫הנסיעה הזו הזכירה לי משהו ‫שהתכוונתי להגיד לך...
‫לא משנה. לילה טוב, חבר.
‫תרגום: אסף ראביד