1
00:00:10,511 --> 00:00:12,262
एल डोराडो

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,805
समुद्री कक्ष।

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,391
मैं बहुत समय से यहाँ नहीं आया हूँ।

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,310
काम पर ध्यान दो, लैरी।

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,063
हमें अच्छी तरह जाँच करके
सुरक्षा उल्लंघन के सबूत ढूँढने होंगे।

6
00:00:21,063 --> 00:00:25,859
किसी ने मिस्र के संग्रह को छान मारा
और डाई ब्लॉक को ले जाकर ऊपर रख दिया।

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
वे दोबारा ऐसा करें, उससे पहले हमें उन्हें रोकना होगा।

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,866
मुझे समुद्र की बहुत याद आती है।

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
कल ही तो तुम वह क़िस्सा सुना रहे थे
कि कैसे एक प्रतिद्वंद्वी जहाज़ ने

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
तुम्हारे जहाज़ पर हमला करके उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया था।

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
हाँ, और अगर मेरे अतरंगी दल ने
मेरे आदेशों का पालन किया होता,

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
तो वैसा नहीं होता।

13
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
- लेकिन मुझे तो याद है तुमने मुझसे कहा था...
- ऑटोमन का पहिया।

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,090
उनकी तरह जहाज़ का पहिया और कोई नहीं बना सकता।

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,341
यह सच है।

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
-"बैरेल की सुंदरता...
-"बैरेल की सुंदरता...

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
- ...डंडियों की समरूपता...
- ...डंडियों की समरूपता...

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,682
- ...घेरों की गोलाई।
- ...घेरों की गोलाई।

19
00:00:56,682 --> 00:01:00,018
- हर तरीक़े से एकदम बढ़िया।"
- हर तरीक़े से एकदम बढ़िया।"

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,854
तुम हर बार यही कहते हो।

21
00:01:01,854 --> 00:01:04,022
हमने हर चीज़ की जाँच कर ली है। चलो, चलते हैं।

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
ज़रा रुको, स्टैन। इसे देखो।

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
इसमें से पानी चू रहा है।

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,991
बाप रे। हम पानी में डूब जाएँगे।

25
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
कर्सिज़!

26
00:01:36,138 --> 00:01:39,099
ऑटोमन जहाज़ का पहिया

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,394
क्यूरेशन डाईजेस्ट

28
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
यह कवर मैंने बनाया।

29
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
"स्काई वैंडरहूवेन। बेबीलॉन की शान।"

30
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

31
00:01:51,445 --> 00:01:52,946
नीचे कुछ गड़बड़ है।

32
00:02:04,583 --> 00:02:09,378
समुद्र के प्रकोप से बचने जैसा कोई अनुभव नहीं।
अच्छी कोशिश थी, समुद्र देवता।

33
00:02:09,378 --> 00:02:11,423
शुक्र है तुम सही हो। यहाँ क्या हुआ था?

34
00:02:11,423 --> 00:02:16,011
ऑटोमन के पहिए से ऐसे पानी निकल रहा है
जैसे सुराख हुए युद्धपोत में भरता है।

35
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
लेकिन मैंने ऐसे काफ़ी पहिए ठीक किए हैं।

36
00:02:19,932 --> 00:02:21,391
थोड़ा सा तारकोल।

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
मुझमें यह हुनर अभी भी बाक़ी है।

38
00:02:24,102 --> 00:02:28,232
जब हमने प्रतिबंधित विंग की चीज़ों की सूची बनाई थी,
तो समुद्री कक्ष की चीज़ों की सूची मैंने बनाई थी।

39
00:02:28,232 --> 00:02:32,319
यह एक ऐसे जहाज़ का पहिया था
जिसका कप्तान हमज़ा सदीक नाम का एक आदमी था।

40
00:02:33,320 --> 00:02:36,907
यह नौसेनाध्यक्ष हमज़ा सदीक का पहिया था?

41
00:02:36,907 --> 00:02:40,494
मुझे यह तो पता था कि यह ऑटोमन का पहिया था,
पर मैंने सपनों में नहीं सोचा था कि यह उनका पहिया था।

42
00:02:40,494 --> 00:02:42,829
लगता है तुम जानते हो वह कौन है।

43
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
हर निपुण नाविक सदीक को जानता है।

44
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
वह व्यक्तिगत तौर पर मेरे हीरो हैं।

45
00:02:49,002 --> 00:02:52,047
सच में?
मैंने पहले तुम्हें उसके बारे में बात करते हुए नहीं सुना।

46
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
तुम मज़ाक़ तो नहीं कर रहे हो?

47
00:02:55,008 --> 00:02:56,093
हाँ, मैं मज़ाक़ कर रहा था।

48
00:02:56,093 --> 00:02:58,345
तुम हमेशा उसकी बातें करते रहते हो।

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
इतिहासकारों का मत है
कि नौसेनाध्यक्ष की आख़िरी इच्छा थी

50
00:03:00,889 --> 00:03:04,017
वह अपने जहाज़ के पहिए को अजीयन समुद्र में डाल दें।

51
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
लेकिन ऐसा नहीं हुआ।

52
00:03:06,436 --> 00:03:10,148
इसके बजाए, वह शताब्दियों तक
एक संग्राहक से दूसरे संग्राहक के पास जाता रहा।

53
00:03:10,148 --> 00:03:12,734
ऐसा किसी श्रापित प्राचीन चीज़ के साथ होता है,
यह तो हम जानते हैं।

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
अब और नहीं।

55
00:03:14,111 --> 00:03:16,613
हम तुम्हें तुम्हारी सही जगह पर लेकर जाएँगे, दोस्त।

56
00:03:17,364 --> 00:03:21,618
दोस्तों, नौसेनाध्यक्ष सदीक की आख़िरी इच्छा को
पूरा करना मेरे लिए सम्मान की बात होगी।

57
00:03:21,618 --> 00:03:24,288
प्लीज़, मुझे इस ट्रिप पर आने दो।

58
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
मैं सच में मदद कर सकता हूँ।

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,586
मैं अजीयन समुद्र के हर हिस्से से अच्छी तरह वाक़िफ़ हूँ।

60
00:03:30,586 --> 00:03:34,464
तुमने दशकों से अपना बाक़ी हिस्सा तो देखा नहीं,
अजीयन समुद्र की क्या ही बात करें?

61
00:03:34,464 --> 00:03:36,717
एक नाविक कभी नहीं भूलता।

62
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
मेरा विश्वास करो, मेरे अनुभव के चलते,

63
00:03:39,970 --> 00:03:42,764
यह किसी श्रापित चीज़ को लौटाने का
अब तक का सबसे आसान मिशन होगा।

64
00:03:42,764 --> 00:03:44,266
मुझे लगता है यह अच्छा विचार है।

65
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
लैरी आसानी से छुप भी सकता है।

66
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
हम इन्हें एक बोलिंग बैग में रखकर घूम सकते हैं।

67
00:03:48,353 --> 00:03:52,649
इसमें जोखिम है लेकिन लैरी की निपुणता काम आ सकती है।

68
00:03:53,567 --> 00:03:56,278
लैरी को जाना चाहिए, क्योंकि मैं नहीं जा सकती।

69
00:03:56,278 --> 00:03:57,738
क्या? क्यों नहीं?

70
00:03:57,738 --> 00:04:00,949
जॉर्जिया का मैसेज आया है।
संग्रहालय में कुछ समस्या हो गई है।

71
00:04:00,949 --> 00:04:04,244
कोई गंभीर बात होगी,
क्योंकि उसने कल सब लोगों को बुलाया है।

72
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
किसी को कोई छूट नहीं।

73
00:04:05,954 --> 00:04:09,583
डैड, लगता है यह आपका पहला ऐसा मिशन होगा
जहाँ आप अकेले वयस्क होंगे।

74
00:04:09,583 --> 00:04:13,086
हे, तुम अच्छा करोगे।
मैंने भी पूरी गर्मियों में यही किया था।

75
00:04:13,086 --> 00:04:16,048
इसके अलावा, मैं तुमसे सैंकड़ो साल बड़ा हूँ,

76
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
इसलिए दरअसल, सबसे बड़ा वयस्क तो मैं हूँ।

77
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
रोमांच-यात्रा की तैयारी शुरू करो।

78
00:04:25,098 --> 00:04:30,521
तो तुम एक समुद्री डाकू की खोपड़ी हो।

79
00:04:31,104 --> 00:04:35,067
ऐसा कहना ज़्यादा सही होगा
कि मैं बिना शरीर का एक समुद्री डाकू हूँ।

80
00:04:35,067 --> 00:04:38,529
कहना पड़ेगा, जितना मैंने सोचा था,
मार्जी इसे उससे कहीं बेहतर तरीक़े से संभाल रही हैं।

81
00:04:38,529 --> 00:04:41,615
हे, मार्जी, हमारी हवाई यात्रा कितनी बाक़ी है?

82
00:04:41,615 --> 00:04:44,076
हम जल्दी ही इस्तानबुल पहुँचने वाले हैं, बच्चे।

83
00:04:44,076 --> 00:04:45,160
इस्तानबुल?

84
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
ऐसे बहुत सारे शहर हैं जो इस्तानबुल की तुलना में
अजीयन समुद्र के कहीं ज़्यादा नज़दीक हैं।

85
00:04:48,121 --> 00:04:49,331
हम वहाँ क्यों जा रहे हैं?

86
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
नाव किराए पर लेने के लिए
इस्तानबुल एकदम उपयुक्त जगह है।

87
00:04:52,000 --> 00:04:56,463
वहीं नौसेनाध्यक्ष सदीक का स्मारक है
क्योंकि वह जगह ऑटोमन शासन का केंद्र थी।

88
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
हमें उसके बारे में वहाँ ज़्यादा जानकारी मिल सकती है।

89
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
डैड अपने पूरे रंग में हैं।

90
00:05:00,926 --> 00:05:04,388
हम जब भी सफ़र करते हैं,
आप किसी ऐतिहासिक इमारत को देखने के लिए

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
हमेशा हमें लम्बे रास्ते से ले जाते हैं।

92
00:05:06,431 --> 00:05:07,516
मैं तैयार हूँ।

93
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
मैं अपनी ख़ुद की आँख से
नौसेनाध्यक्ष के पसंदीदा शहर को देखना चाहूँगा।

94
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
दुःख की बात है कि स्टैनली यह सब नहीं देख पाएगा।

95
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
मुझे समुद्र-यात्रा करने में झिझक होती है।

96
00:05:17,025 --> 00:05:19,987
खुले समुद्र में कुछ तो ऐसा है जिससे मुझे बेचैनी होती है।

97
00:05:19,987 --> 00:05:22,489
ख़ैर, तुम्हारा शुक्रिया कि तुम मेरी मदद करने आए।

98
00:05:22,489 --> 00:05:24,533
अगर कोई बात करने के लिए साथ होगा,

99
00:05:24,533 --> 00:05:26,994
तो इन सुरक्षा उल्लंघनों की जाँच जल्दी हो जाएगी।

100
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
डैड, सब ठीक तो है ना?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,876
मैं ठीक हूँ।

102
00:05:33,876 --> 00:05:36,795
यह बस... तुम बच्चे और तुम्हारी मॉम
इन चीज़ों में माहिर हो

103
00:05:36,795 --> 00:05:38,881
और मैं सबको निराश नहीं करना चाहता।

104
00:05:38,881 --> 00:05:41,967
कोई आपसे पर्फ़ेक्ट होने की उम्मीद नहीं करता।
हम तो बहुत ख़ुश हैं कि आप यहाँ हैं।

105
00:05:42,926 --> 00:05:46,388
वैसे, तुम्हें कोई अंदाज़ा है
कि मार्जी इस्तानबुल में क्यों रुकना चाहती थी?

106
00:05:46,388 --> 00:05:48,932
क्या? आपको याद नहीं है?

107
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
यह आपका आइडिया था।

108
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
मुझे सच में याद नहीं है।

109
00:05:55,022 --> 00:05:58,400
हे! तुम लोगों को नाव किराए पर मिली?

110
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
हाँ, वहाँ बहुत सारी नावें उपलब्ध थीं।

111
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
कई दिनों से किसी ने नाव किराए पर नहीं ली है।

112
00:06:02,946 --> 00:06:05,908
कोई भी नाव किराए पर नहीं ले रहा है
क्योंकि लोग डरे हुए हैं।

113
00:06:05,908 --> 00:06:10,037
शहर में ऐसी अफ़वाह फैली हुई है कि जब नावें
अजीयन समुद्र के एक ख़ास हिस्से तक पहुँचती हैं

114
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
तो एक डरावनी आवाज़ उन्हें वापस लौटने का आदेश देती है।

115
00:06:13,290 --> 00:06:16,668
और जो लोग वापस नहीं लौटते,
वे समुद्र के भँवर में फँस जाते हैं।

116
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
पूरी की पूरी नावें ऐसे ग़ायब हो जाती हैं,
जैसे वे एक बड़े से टॉयलेट में फ़्लश कर दी गई हों।

117
00:06:19,838 --> 00:06:23,717
बकवास, समुद्र की कहानियाँ हमेशा बढ़-चढ़कर सुनाई जाती हैं।

118
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
तुम्हें लगता है ब्लैकबीयर्ड की दाढ़ी सच में काली थी?

119
00:06:26,720 --> 00:06:29,264
नहीं। एक बूढ़े आदमी जैसी सफ़ेद थी।

120
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
फ़ैसला हो गया है, हम कल नाव लेकर निकलेंगे।

121
00:06:33,101 --> 00:06:36,438
सब लोग अपने-अपने बिस्तरों में जाकर आराम करो।
कल हमें समुद्र में लम्बी यात्रा करनी है।

122
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
क्या तुम सुन रहे हो?

123
00:06:38,148 --> 00:06:40,234
तुम्हारा कप्तान तुम्हें आदेश दे रहा है।

124
00:06:40,234 --> 00:06:42,528
जैसा आप कहें, कप्तान लैरी।

125
00:06:42,528 --> 00:06:43,445
चलो।

126
00:06:43,445 --> 00:06:46,740
हम सितारों के नीचे डेक पर सोएँगे।

127
00:06:46,740 --> 00:06:49,493
एक महान समुद्री यात्रा शुरू करने का
यह सबसे अच्छा तरीक़ा है।

128
00:06:49,493 --> 00:06:51,578
मैं बूढ़े रूफ़स को अकेला नहीं छोड़ सकती।

129
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
मैं उसी में सोऊँगी।

130
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
मैं मार्जी के साथ जा रही हूँ।

131
00:06:55,040 --> 00:06:58,836
बुरा मत मानिएगा, डैड,
लेकिन आप बहुत ज़ोर से ख़र्राटे लेते हैं।

132
00:07:04,883 --> 00:07:06,552
मेरे आदेशों का पालन करो।

133
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
कम से कम तुम्हें नींद तो आ रही है।

134
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
डैड?

135
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
क्या यह आप हैं, डैड?

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
लैरी, बचो।

137
00:07:25,779 --> 00:07:28,949
रसोईघर से नमक की डिब्बी ले आओ।

138
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
- नमक की डिब्बी?
- जल्दी करो!

139
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
- अब क्या करूँ?
- इसे उस पर फेंको।

140
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
तुम्हें कैसे पता था कि यह काम करेगा?

141
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
पुराना अंधविश्वास।

142
00:07:52,431 --> 00:07:56,393
नाविकों का एक दूसरे को नमक की डिब्बी देना
भयानक दुर्भाग्य को आमंत्रित करता है।

143
00:07:56,393 --> 00:08:00,105
अच्छा हुआ हम तुम्हें साथ ले आए।
हमें जितनी मदद मिल जाए, कम है।

144
00:08:00,105 --> 00:08:02,566
मैं एक समुद्री डाकू का भूत देखने से चूक गई?

145
00:08:02,566 --> 00:08:04,776
तुम्हारा ध्यान ग़लत चीज़ पर लगा है।

146
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
उस समुद्री डाकू के भूत ने मुझ पर हमला किया था।

147
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
फ़िक्र मत करो, कूढ़मगज।

148
00:08:08,864 --> 00:08:12,117
अगर वह वापस आया, तो मार्जी उसे मज़ा चखा देगी।

149
00:08:13,577 --> 00:08:18,665
अपनी जगह छोड़ने के लिए
मुझे तुम्हें नाव से बाहर पानी में फेंक देना चाहिए।

150
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
डैड, आप कहाँ थे?

151
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
मुझे नहीं पता।

152
00:08:23,086 --> 00:08:26,924
पहले तो मैं सोया हुआ था।
अगले पल देखता हूँ कि मैं घाटों के आसपास घूम रहा था।

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
मैं ज़रूर दोबारा होश खो बैठा था।

154
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
सब लोग, मुझे माफ़ कर दो।

155
00:08:31,011 --> 00:08:34,139
ज़रूरत के समय पर मैं तुम्हारे साथ नहीं था।
मैं तुम्हारी मॉम के बिना अपने पहले मिशन पर आया हूँ

156
00:08:34,139 --> 00:08:36,015
और मुझे लग रहा है मैं तुम सबको ख़तरे में डाल रहा हूँ।

157
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
इसमें आपकी कोई ग़लती नहीं है।

158
00:08:37,476 --> 00:08:40,479
जो कुछ भी उस शून्य में हुआ था,
यह बस उसका दुष्प्रभाव है।

159
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
यह शायद ख़ुद ठीक हो जाएगा।

160
00:08:42,856 --> 00:08:43,941
है ना, रस?

161
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
ज़रूर।

162
00:08:54,910 --> 00:08:58,830
दक्षिण-पश्चिम की तरफ़ बढ़ते रहो।
उस रास्ते में हम वहाँ बहुत जल्दी पहुँच जाएँगे।

163
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
क्या तुम्हें यक़ीन है? उस दिशा में
बहुत ख़राब मौसम होने का अनुमान है।

164
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
अपने कप्तान से कभी कोई सवाल नहीं करना चाहिए।

165
00:09:04,378 --> 00:09:08,799
"लैरी का अजूबा" थोड़े ख़राब मौसम को
संभाल सकता है, खेवनहार।

166
00:09:08,799 --> 00:09:11,093
यह जहाज़ का नाम है। यह मैंने अभी-अभी सोचा।

167
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
चलते रहो, कामचोर कहीं के। पूरी रफ़्तार और ताक़त से।

168
00:09:15,931 --> 00:09:17,307
"लैरी का अजूबा"?

169
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
मुझे डैड की फ़िक्र हो रही है।

170
00:09:19,768 --> 00:09:21,979
अगर डैड दोबारा
किसी ख़तरनाक मौक़े पर अपने होश खो बैठे

171
00:09:21,979 --> 00:09:23,647
जैसे वह कल रात खो बैठे थे, तो क्या होगा?

172
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
या जैसे वह ट्रैंसिल्वेनिया में लालटेन पकड़े हुए खो बैठे थे?

173
00:09:26,149 --> 00:09:28,235
ऐसा मत सोचो। वह अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।

174
00:09:28,235 --> 00:09:31,655
जानता हूँ। लेकिन अगर वैसा ग़लत समय पर हुआ,
तो हम मुसीबत में पड़ जाएँगे।

175
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
हमें सबसे ख़राब परिस्थिति के लिए तैयार रहना होगा।

176
00:09:33,991 --> 00:09:36,410
शायद तुम सही कह रहे हो। चलो, उन पर नज़र रखते हैं।

177
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
तुम क्या कर रहे हो, लड़के?

178
00:09:39,621 --> 00:09:42,833
आलू मसल रहे हो या पाल बढ़ा रहे हो?

179
00:09:43,584 --> 00:09:45,836
सेलिंग कैंप में हमें ऐसे ही सिखाया गया था।

180
00:09:45,836 --> 00:09:48,755
तुम्हारे महँगे सेलिंग कैंप में तुम्हें ग़लत सिखाया गया था।

181
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
अब सही से करो।

182
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
मेरी मदद करो, नौसेनाध्यक्ष।

183
00:09:51,884 --> 00:09:53,594
मेरा दल मेरी बात नहीं मान रहा है।

184
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
फिर से सब कुछ पुराने दिनों जैसा ही हो रहा है।

185
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
अभी भी सुरक्षा उल्लंघन का कोई सबूत नहीं मिला।

186
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
दरवाज़े की मरम्मत कैसी चल रही है, हैंक?

187
00:10:06,148 --> 00:10:08,817
तुम्हें एक पेशेवर संगीतकार की तरह
ताल की अच्छी समझ है।

188
00:10:08,817 --> 00:10:10,861
मुझे वे दिन याद आते हैं
जब मैं ऐलेक्स के साथ संगीत बजाया करता था।

189
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
वह लौटकर आने के बाद से व्यस्त रहते हैं,

190
00:10:14,364 --> 00:10:16,700
तो मुझे काफ़ी समय से मौक़ा नहीं मिल पाया है।

191
00:10:29,505 --> 00:10:31,465
अब बस कहीं मैं थक ना जाऊँ।

192
00:10:38,889 --> 00:10:40,807
हम वहाँ पहुँचने वाले हैं।

193
00:10:41,433 --> 00:10:44,603
नौसेनाध्यक्ष के आख़िरी आदेश को
पूरा करने का समय क़रीब है।

194
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
वापस चले जाओ।

195
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
अभी!

196
00:10:56,448 --> 00:10:59,701
लैरी, स्थिति हमारी कल्पना से कहीं ज़्यादा ख़राब है।

197
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
मुझे लगता है हमें इस
डरावनी आवाज़ की बात मान लेनी चाहिए।

198
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
अपने आदेशों का पालन करो।
अपने-अपने स्टेशन पर वापस जाओ!

199
00:11:05,290 --> 00:11:06,959
समुद्र का पानी बहुत उग्र हो रहा है।

200
00:11:06,959 --> 00:11:09,962
हमें अभी यहाँ से जाना होगा,
वरना हम यहाँ से कभी नहीं जा पाएँगे।

201
00:11:09,962 --> 00:11:11,046
बकवास!

202
00:11:11,046 --> 00:11:14,383
अपना चेहरा छुपाकर रखने वाली एक कायर आवाज़
मुझे नहीं बता सकती कि मुझे क्या करना चाहिए।

203
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
ऑटोमन! वे ऑटोमन हैं!

204
00:11:37,281 --> 00:11:39,575
यह ज़रूर नौसेनाध्यक्ष सदीक का दल होगा।

205
00:11:39,575 --> 00:11:41,326
और वे ख़ुश नहीं लग रहे हैं।

206
00:11:41,326 --> 00:11:42,578
बकवास।

207
00:11:42,578 --> 00:11:45,497
अगर वह उनका दल है, तो वे हमारे साथी हैं।

208
00:11:45,497 --> 00:11:47,541
मैं संभाल लूँगा।

209
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
सुनो, दोस्तों!

210
00:11:48,876 --> 00:11:52,838
हम तुम्हारे नौसेनाध्यक्ष, हमज़ा सदीक को
सम्मानित करने आए हैं!

211
00:11:53,338 --> 00:11:56,425
देखो, हमारे पास तुम्हारे जहाज़ का पहिया है।

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
रस, तुम क्या कर रहे हो?

213
00:12:18,447 --> 00:12:20,073
हमें पाल पर तुम्हारी ज़रूरत है।

214
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
माफ़ करना, डैड, लेकिन यह आपात स्थिति है।

215
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
हम इस समय आपके
होश खो देने का जोखिम नहीं उठा सकते।

216
00:12:24,369 --> 00:12:27,331
बेकार की बात मत करो। मैं ठीक हूँ। पहिया मुझे दो।

217
00:12:27,331 --> 00:12:29,583
शहर के लोगों ने जैसा कहा था, वैसा ही हो रहा है।

218
00:12:29,583 --> 00:12:31,210
हमें यहाँ से दूर ले चलो!

219
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
अभी नहीं! हमें पहिए को समुद्र में गिराना होगा!

220
00:12:33,837 --> 00:12:36,131
हम ऐसा नहीं कर सकते। वे चाहते हैं हम यहाँ से चले जाएँ।

221
00:12:36,131 --> 00:12:38,467
इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि दल क्या चाहता है।

222
00:12:38,467 --> 00:12:40,385
ज़रूरी वह है जो नौसेनाध्यक्ष चाहते हैं।

223
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
मैं उन्हें निराश नहीं करूँगा।

224
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
हो गया।

225
00:12:45,599 --> 00:12:48,310
मुझ पर शक करने का यही नतीजा होता है।

226
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
मैं तुम पर भरोसा कर रही हूँ।

227
00:12:56,610 --> 00:12:58,195
देखा? उन्हें यह नहीं चाहिए।

228
00:12:58,195 --> 00:13:00,280
रस, मैं दोबारा नहीं कहूँगा।

229
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
वापस जाकर पाल संभालो!

230
00:13:02,032 --> 00:13:03,700
रुको! रुको, उसे मत खींचो!

231
00:13:06,662 --> 00:13:07,621
मुख्य पाल को खोलो!

232
00:13:19,424 --> 00:13:20,759
दोस्तों, मुझे माफ़ कर दो...

233
00:13:20,759 --> 00:13:23,554
लैरी, अभी के लिए शायद यही बेहतर होगा
कि तुम इसे हमें संभालने दो।

234
00:13:32,104 --> 00:13:35,357
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।
मैं जानता हूँ मुझसे ग़लती हो गई, लेकिन...

235
00:13:35,357 --> 00:13:39,069
तुमसे सिर्फ़ ग़लती नहीं हुई। तुम्हारा बर्ताव बहुत ख़राब था।

236
00:13:39,069 --> 00:13:42,573
और जब मार्जी और पैन ने हमें भँवर के बारे में चेतावनी दी,
तो तुमने उनकी बात नहीं सुनी।

237
00:13:42,573 --> 00:13:45,117
तुम्हारे ख़राब फ़ैसलों की वजह से
हमारा जहाज़ नष्ट होने वाला था।

238
00:13:47,995 --> 00:13:49,705
हम सबको शांत होने के लिए थोड़ा समय चाहिए।

239
00:13:51,039 --> 00:13:53,917
उसके बाद हम यह सोचेंगे कि पहिए का क्या करना है।

240
00:13:55,544 --> 00:13:58,630
लगता है वहाँ कुछ अच्छा नहीं हुआ, हँ?

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,133
शायद वह मेरा अब तक का सबसे ख़राब मिशन था।

242
00:14:01,133 --> 00:14:05,679
और मेरे आख़िरी मिशन को देखते हुए
यह बहुत बड़ी बात है।

243
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
तुम क्या सोच रहे हो, दोस्त?

244
00:14:07,806 --> 00:14:12,060
जब मैं समुद्री डाकू बना,
तो किसी ने मुझे गंभीरता से नहीं लिया।

245
00:14:12,060 --> 00:14:15,230
मैंने अपना नाम बनाने के लिए कड़ी मेहनत की,

246
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
लेकिन मुझे हमेशा दूसरे दर्जे का डाकू समझा गया।

247
00:14:17,566 --> 00:14:20,277
और ज़िंदगी में आपके नाम पर ही सब कुछ निर्भर करता है।

248
00:14:20,277 --> 00:14:21,945
मैं समझती हूँ, खोपड़ी मानव।

249
00:14:21,945 --> 00:14:25,532
मेरे पास भी ज़िंदगी में सिर्फ़ रूफ़स और मेरी साख ही है।

250
00:14:25,532 --> 00:14:28,285
बिल्कुल! तुम समझती हो।

251
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
मैंने नौसेनाध्यक्ष सदीक की दंतकथा
एक तुर्की व्यापारी से सुनी थी

252
00:14:32,706 --> 00:14:34,958
और उसके बाद, मैं समझ गया था कि मुझे क्या करना है।

253
00:14:34,958 --> 00:14:39,505
मैंने सोचा कि शायद अगर मैं और ज़्यादा उनके जैसा बन जाऊँ,
तो आख़िरकार मुझे कुछ इज़्ज़त मिलेगी।

254
00:14:39,505 --> 00:14:43,759
इसलिए, मैंने उनके बारे में हर संभव जानकारी हासिल की
और वही किया जो वह करते थे।

255
00:14:43,759 --> 00:14:46,053
और वह काम कर गया!

256
00:14:46,053 --> 00:14:50,224
एक दिन, मैं एक पौराणिक हाथीदाँत का बक्सा खोज रहा था।

257
00:14:50,224 --> 00:14:52,142
कुछ ही लोगों को विश्वास था कि वह बक्सा वास्तविक है।

258
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
इस बात ने मेरी उस बक्से की चाहत को और बढ़ा दिया।

259
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
मैं अपने दल से राक्षसों जैसा बर्ताव करता था।

260
00:14:57,397 --> 00:15:00,734
आप दल पर बहुत ज़्यादती कर रहे हैं।
आपकी महत्वाकांक्षा हम सबको ले डूबेगी!

261
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
अतृप्त। निर्मम।

262
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
तुमसे जो कहा जाए, वह करो!

263
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
हमें वापस जाना चाहिए, कप्तान!

264
00:15:05,489 --> 00:15:07,574
और जब उन्होंने कहा

265
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
कि बक्से को खोजने का विचार सही नहीं है,
तो मैंने उनकी बात नहीं मानी।

266
00:15:11,662 --> 00:15:15,999
बक्सा वास्तविक था और उसमें एक बेहतरीन ख़ज़ाना था।

267
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
लेकिन मेरे दल का कहना सही था।

268
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
वह एक जाल था।

269
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
एक प्रतिद्वंद्वी दल इसका लालच देकर

270
00:15:21,338 --> 00:15:24,424
हमें एक संकरे रास्ते पर ले आया
और उसने हमारे जहाज़ के टुकड़े-टुकड़े कर दिए।

271
00:15:25,425 --> 00:15:32,057
तो, एक बार फिर, मैं नौसेनाध्यक्ष सदीक के
दर्जे तक पहुँचने में असफल हो गया।

272
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
इसके अंदर आओ, खोपड़ी मानव।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

273
00:15:42,776 --> 00:15:45,487
नौसेनाध्यक्ष सदीक का स्मारक।

274
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
तुम्हारे जाने के बाद मैं इस्तानबुल में काफ़ी व्यस्त थी।

275
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
मैंने इस सदीक बंदे के बारे में पता लगाया।

276
00:15:52,202 --> 00:15:55,163
चलो, स्मारक के पीछे देखते हैं।

277
00:15:55,163 --> 00:15:58,125
नौसेनाध्यक्ष का आख़िरी वक्तव्य।

278
00:15:58,125 --> 00:16:02,045
वह एक असफल घेराबंदी के लिए
ख़ुद को ज़िम्मेदार समझते थे।

279
00:16:02,045 --> 00:16:03,839
वह सैनिकों से घिर गए थे

280
00:16:03,839 --> 00:16:07,593
और उनका दल वापस लौटने के लिए उनके सामने
गिड़गिड़ाने लगा, लेकिन उन्होंने इंकार कर दिया।

281
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
वे पूरी ताक़त से लड़े,
लेकिन जल्दी ही, उनकी हार निश्चित हो चुकी थी।

282
00:16:10,888 --> 00:16:15,225
इसलिए सदीक ख़ुद को बचाने के लिए पानी में कूद गए।

283
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
वह ऐसा कैसे कर सकते थे?

284
00:16:17,769 --> 00:16:21,732
एक असली कप्तान जहाज़ पर सबसे पहले आता है
और सबसे अंत में जहाज़ से उतरता है।

285
00:16:22,316 --> 00:16:26,236
वह और उनका मुख्य सहयोगी
उस अति भव्य पहिए से लिपटे हुए पाए गए।

286
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
जब वे इस्तानबुल लौटे,

287
00:16:28,113 --> 00:16:30,741
सदीक को उनकी वीरता के लिए उस पदक से नवाज़ा गया।

288
00:16:30,741 --> 00:16:34,369
जब उनके मुख्य सहयोगी ने यह बात सुनी,
उसने ग़ुस्से में नौसेना छोड़ दी।

289
00:16:34,369 --> 00:16:36,246
मुख्य सहयोगी।

290
00:16:36,246 --> 00:16:39,875
मेरा अंदाज़ा है यह वही बंदा था
जिसने रात में मुझ पर हमला किया था।

291
00:16:40,626 --> 00:16:46,173
लगता है उस मुख्य सहयोगी का ग़ुस्सा
उसकी मौत के बाद भी शांत नहीं हुआ।

292
00:16:47,007 --> 00:16:50,719
शायद मैं कुछ ज़्यादा ही नौसेनाध्यक्ष सदीक के जैसा था।

293
00:16:50,719 --> 00:16:56,016
मैंने अपनी बेवक़ूफ़ी की वजह से
ऐलेक्स और बच्चों को ख़तरे में डाल दिया।

294
00:16:56,016 --> 00:17:00,103
सच, लेकिन मुझे लगता है
तुम अभी भी उनसे सबक़ ले सकते हो।

295
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
आख़िरी हिस्सा पढ़ो।

296
00:17:02,940 --> 00:17:07,528
"अगर मैं इतना घमंडी और कायर नहीं होता,
तो शायद मेरा दल घर वापस लौट चुका होता।

297
00:17:07,528 --> 00:17:11,531
अगर मेरे बस में होता, तो मैं लहरों के नीचे डुबकी लगाता
और पहिए को जहाज़ पर रखकर

298
00:17:11,531 --> 00:17:15,035
उन्हें उस जहाज़ से ऐसी जगह ले जाता
जहाँ उनकी आत्मा को शांति मिल सके।"

299
00:17:17,829 --> 00:17:20,958
यही तुम लोगों को करना है। है ना?

300
00:17:20,958 --> 00:17:24,419
एक अच्छे कप्तान को यह पता होना चाहिए
कि उसे कब अपने दल की बात मान लेनी चाहिए।

301
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
मैं बेवक़ूफ़ था। मुझे माफ़ कर दो।

302
00:17:26,880 --> 00:17:28,464
लेकिन अगर तुम मुझे एक और मौक़ा दो,

303
00:17:28,464 --> 00:17:30,759
तो शायद हम इस पहिए का श्राप
हमेशा के लिए ख़त्म कर सकते हैं।

304
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
मुझे लगता है हम सभी को अजीयन समुद्र में
एक दूसरा मौक़ा मिलना चाहिए।

305
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
हम आपका आदेश मानने के लिए तैयार हैं, कप्तान।

306
00:17:47,901 --> 00:17:51,655
पिछली ट्रिप पर सिर्फ़ लैरी ने ही
ग़लतियाँ नहीं की थीं। मुझे माफ़ कर दीजिए।

307
00:17:51,655 --> 00:17:54,032
मैं जानता हूँ आप एक मुश्किल समय से गुज़र रहे हैं,

308
00:17:54,032 --> 00:17:56,869
लेकिन मैं आपको बताना चाहता हूँ
कि हम सबको आपकी क़ाबिलियत पर पूरा विश्वास है।

309
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
और हम आप पर भरोसा करते हैं।

310
00:17:58,078 --> 00:17:59,496
शुक्रिया, रस।

311
00:17:59,496 --> 00:18:00,706
इधर आओ, दोस्त।

312
00:18:01,206 --> 00:18:03,250
जहाज़ फिर से समुद्र के लिए तैयार है।

313
00:18:03,250 --> 00:18:06,211
एक ध्वस्त जहाज़ अनुभव का प्रतीक है।

314
00:18:06,211 --> 00:18:08,505
इसलिए, चलो, वहाँ वापस जाते हैं।

315
00:18:11,049 --> 00:18:15,179
वापस लौट जाओ, अभी!

316
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
वे आ गए।

317
00:18:28,734 --> 00:18:31,653
तुम्हें लगता है मेरे पानी में जाने के बाद
तुम जहाज़ को स्थिर रख सकते हो?

318
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
हम संभाल लेंगे, कैप। बस बहुत ज़्यादा समय मत लगाना।

319
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
तुम वहाँ नीचे कितनी देर रह सकते हो?

320
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
मेरे पास फेफड़े नहीं हैं, तो हमेशा के लिए।

321
00:18:51,924 --> 00:18:53,383
लंगर डालो।

322
00:19:03,435 --> 00:19:06,396
यह काम कर रहा है! डैड, आप जीनियस हैं।

323
00:19:21,453 --> 00:19:23,664
अह-ओह। यह तो परेशानी की बात होने वाली है।

324
00:19:30,963 --> 00:19:32,714
वे लंगर की रस्सियों को काट रहे हैं!

325
00:19:32,714 --> 00:19:34,550
ज़रा रुको। मेरे पास एक आइडिया है।

326
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
इसे भूत पर गिरा दो।

327
00:19:39,847 --> 00:19:41,431
नमक की डिब्बी को?

328
00:19:41,431 --> 00:19:44,142
लैरी ने मुझे यह करके दिखाया था।
यह मत पूछना यह कैसे काम करता है।

329
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
उसे गिरा दिया!

330
00:20:15,132 --> 00:20:16,341
ज़रा रुको!

331
00:20:30,022 --> 00:20:32,941
यह लो, इस पदक के असली हक़दार तुम लोग हो।

332
00:20:49,750 --> 00:20:53,378
तुम्हारे नौसेनाध्यक्ष ने ग़लती की।
उन्हें तुम्हारी बात माननी चाहिए थी।

333
00:20:53,962 --> 00:20:55,714
उन्हें तुम्हारे साथ रहना चाहिए था।

334
00:20:55,714 --> 00:20:58,509
लेकिन तुम्हारी वीरता को सम्मानित करने के लिए
उन्होंने हमें भेजा।

335
00:20:58,509 --> 00:21:01,929
अपने क्रोध को त्यागो और इस जगह को छोड़ दो।

336
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
मिशन पूरा हुआ, नौसेनाध्यक्ष।

337
00:21:07,601 --> 00:21:09,186
इस बार सच में।

338
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
नहीं...

339
00:21:16,360 --> 00:21:19,071
वैंडरहूवेन नौसेना वापस बंदरगाह पर आ गई है!

340
00:21:19,988 --> 00:21:23,367
- मुझे तुम सबकी बहुत याद आ रही थी।
- हमने भी आपको याद किया, मॉम।

341
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
आपको डैड को देखना चाहिए था।
वहाँ उन्होंने कमाल कर दिया।

342
00:21:26,203 --> 00:21:30,624
तुम्हारा मतलब मिशन के दौरान
या जब मैं रेस्तराँ में नाच रहा था तब?

343
00:21:30,624 --> 00:21:33,126
"तुर्की मज़ा, सही कहा ना?"

344
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
यह तुम लोगों का आपसी चुटकुला है
और मुझे ख़ुशी है तुम्हें मज़ा आ रहा है।

345
00:21:39,925 --> 00:21:41,635
तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है, दोस्त।

346
00:21:41,635 --> 00:21:43,554
मुझे भी, तुम्हारी यात्रा कैसी थी?

347
00:21:43,554 --> 00:21:44,972
काफ़ी अच्छी।

348
00:21:44,972 --> 00:21:49,601
थोड़ी समुद्र यात्रा की। कुछ अपने अंदर झाँका।
अपने बारे में कुछ बातों का एहसास हुआ।

349
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
बहुत फ़ायदेमंद खोज रही।

350
00:21:51,478 --> 00:21:53,897
तुम्हें हमारा घुसपैठिया मिला?

351
00:21:53,897 --> 00:21:55,274
अफ़सोस है कि नहीं मिला।

352
00:21:55,274 --> 00:21:57,818
लेकिन हैंक और मेरे बीच नई दोस्ती शुरू हो गई।

353
00:21:57,818 --> 00:22:00,112
संगीत के ज़रिए हमारे बीच क़रीबी रिश्ता क़ायम हो गया।

354
00:22:01,822 --> 00:22:02,990
मुझे माफ़ करना।

355
00:22:02,990 --> 00:22:05,325
पिछले कुछ दिन मेरे लिए बहुत थका देने वाले थे।

356
00:22:05,325 --> 00:22:07,870
आज रात मुझे जल्दी सो जाना चाहिए।

357
00:22:08,453 --> 00:22:09,746
हे, स्टैन।

358
00:22:09,746 --> 00:22:12,749
इस ट्रिप से मुझे एक ऐसी चीज़ याद आई
जिसके बारे में मैं तुम्हें बताना चाहता था...

359
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
कोई बात नहीं। गुड नाइट, दोस्त।

360
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम