Ruang bahari.
Sudah lama sekali tak kemari.
Fokuslah, Larry.
Kita harus cari bukti adanya penyusup dengan teliti.
Ada yang menggeledah ruang Mesir dan memindahkan dadunya ke atas.
Kita harus menghentikannya sebelum itu terjadi lagi.
Aku rindu berlayar.
Bukankah baru kemarin kau menceritakan
bagaimana kau dihancurkan oleh kapal musuhmu?
Ya, dan itu tak akan terjadi jika awak kapalku
mengikuti perintahku.
- Tapi aku ingat kau bilang... - Kemudi Ottoman.
Tak ada yang bisa membuat setir kapal seperti mereka.
Itulah faktanya.
- "Keindahan larasnya... - "Keindahan larasnya...
- ...simetri jari-jarinya... - ...simetri jari-jarinya...
- ...lengkungannya. - ...lengkungannya.
- Semuanya sempurna." - Semuanya sempurna."
Kau mengatakannya setiap saat.
Kita sudah mengecek semuanya. Ayo.
Sebentar, Stan. Lihat ini.
Ada air bocor.
Astaga. Kita kebanjiran.
KEMUDI KAPAL OTTOMAN
Aku tampil di sampulnya.
"Sky Vanderhouven. Paragon Babilonia."
Aku sangat bangga padamu.
Ada yang terjadi di bawah.
Bertahan dari amukan laut itu luar biasa. Usaha bagus, Poseidon.
Aku senang kalian baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Kemudi Ottoman itu menumpahkan air seperti kapal perang bocor.
Tapi aku berpengalaman dalam hal itu.
Sedikit tar.
Aku masih lihai.
Saat kami membuat katalog Sayap Terlarang, aku yang mengerjakan ruang bahari.
Ini adalah kemudi kapal yang dipimpin oleh Hamza Sadik.
Ini kemudi Admiral Hamza Sadik?
Aku tahu ini dari Ottoman, tapi tak kusangka ini miliknya.
Sepertinya kau tahu siapa dia.
Semua pelaut yang hebat pasti tahu soal Sadik.
Dia adalah pahlawan pribadiku.
Benarkah? Aku tak pernah mendengarmu membahas soal dirinya.
Kau pasti bercanda.
Ya, aku bercanda.
Kau selalu membicarakannya.
Ahli sejarah sepakat bahwa wasiat sang Admiral
adalah agar kemudi kapalnya dijatuhkan di Laut Aegea.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Tapi malah dialihkan dari kolektor ke kolektor lainnya selama berabad-abad.
Tipikal artefak terkutuk.
Waktunya kita akhiri.
Kita bawa kau pulang, Sobat.
Suatu kehormatan bagiku jika bisa memenuhi permintaan terakhir Admiral Sadik.
Biarkan aku ikut dalam perjalanan ini.
Aku bisa sungguh membantu.
Aku sangat paham seluk-beluk Laut Aegea.
Sudah lama kau tak melihat tanganmu sendiri, apa lagi Laut Aegea.
Pelaut tak pernah lupa.
Percayalah, dengan pengalamanku,
ini akan jadi misi termudah.
Kurasa itu ide bagus.
Larry juga mudah disembunyikan.
Kita bawa saja dia di tas boling.
Berisiko, tapi keahlian Larry bisa saja berguna.
Larry harus ikut, karena aku tak bisa.
Apa? Kenapa tak bisa?
Ada pesan dari Georgia. Terjadi insiden di museum.
Pasti serius karena dia butuh semua orang untuk datang besok.
Tak ada pengecualian.
Sepertinya Ayah mendapatkan misi solo pertama.
Hei, kau pasti bisa. Aku bisa melakukannya saat musim panas.
Selain itu, umurku ratusan tahun lebih tua darimu,
jadi aku yang paling dewasa di sini.
Bersiaplah untuk bertualang.
Jadi kau tengkorak bajak laut.
Lebih tepat jika dibilang aku bajak laut tak bertubuh.
Harus diakui, Margie menanggapi semua ini lebih baik dari yang kukira.
Hei, Margie, menurutmu masih berapa lama lagi kita mengudara?
Harusnya kita hampir tiba di Istanbul, Nak.
Istanbul?
Ada banyak kota yang lebih dekat dengan Laut Aegea daripada Istanbul.
Kenapa kita ke sana?
Istanbul kota yang tepat untuk menyewa kapal kita.
Memorial Admiral Sadik ada di sana karena di situlah pusat kekuasaan Ottoman.
Mungkin kita bisa cari tahu lebih banyak soal dia di sana.
Tipikal Ayah.
Setiap bepergian, selalu mengambil jalan yang lebih jauh
untuk melihat bangunan bersejarah.
Aku setuju.
Aku ingin melihat kota favorit sang Admiral dengan mataku sendiri.
Sayang sekali Stanley tak ikut.
Aku tak suka berada di laut.
Ada sesuatu tentang laut yang membuatku gelisah.
Omong-omong, terima kasih sudah mau membantuku.
Penyelidikan pelanggaran keamanan
akan lebih cepat bersama orang yang bisa diajak bicara.
Ayah, semua baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja.
Hanya saja... Kalian dan ibumu lebih ahli dalam hal ini,
dan Ayah tak ingin mengecewakan kalian.
Tak ada yang berharap Ayah harus sempurna. Kami senang Ayah ada di sini.
Omong-omong, ada yang tahu kenapa Margie ingin berhenti di Istanbul?
Apa? Ayah tak ingat?
Itu ide Ayah.
Sejujurnya Ayah tak ingat.
Hei! Sudah berhasil menyewa kapalnya?
Ya, ada banyak yang tersedia.
Sudah berhari-hari tak ada yang menyewa kapal.
Tak ada yang menyewa kapal karena mereka takut.
Rumornya saat kapal mencapai bagian tertentu di Laut Aegea,
ada suara mengerikan yang menyuruh mereka untuk pergi.
Jika ada yang bersikeras untuk tak pergi, kapalnya terseret ke pusaran air.
Kapal-kapal menghilang seperti disiram ke dalam toilet besar.
Tak masuk akal, dongeng laut selalu dilebih-lebihkan.
Kau pikir janggut Blackbeard sungguh berwarna hitam?
Tidak. Janggutnya abu-abu seperti janggut seorang kakek.
Sudah ditentukan, kita berlayar besok.
Semuanya segera tidur. Harus siap hadapi hari yang panjang di laut.
Apa kalian paham?
Kapten kalian memberi perintah.
Siap, Kapten Larry.
Ayo.
Kita tidur di geladak di bawah bintang-bintang.
Cara yang bagus untuk memulai perjalanan.
Aku tak bisa meninggalkan Rufus Tua sendirian.
Aku akan tidur di situ.
Aku ikut dengan Margie.
Jangan tersinggung, tapi dengkuran Ayah sangat keras.
Ikuti perintahku.
Setidaknya kau bisa tidur.
Ayah?
Apa itu Ayah?
Larry, awas.
Ambil pengocok garam di dapur.
- Pengocok garam? - Cepat!
- Lalu apa? - Lemparkan padanya.
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
Takhayul kuno.
Memberi wadah garam dengan sesama pelaut bisa mengundang kesialan.
Untung kami mengajakmu. Kami butuh bantuan sebanyak mungkin.
Aku melewatkan kemunculan hantu bajak laut?
Kau fokus pada hal yang salah.
Hantu bajak laut itu menyerangku.
Jangan cemas, Tengkorak.
Jika dia kembali, Margie akan menghajarnya.
Aku harus membuangmu ke laut karena kau meninggalkan posisimu.
Ayah dari mana?
Ayah tak tahu.
Tadinya Ayah tertidur. Tiba-tiba saja Ayah berkeliaran di dermaga.
Pasti Ayah kehilangan kesadaran lagi.
Maafkan Ayah.
Ayah tak ada saat kau butuh Ayah. Ini misi pertama Ayah tanpa ibumu,
dan rasanya Ayah sudah membahayakan kalian.
Ini bukan salah Ayah.
Ini hanya efek samping dari apa pun yang terjadi di ruang hampa itu.
Mungkin nanti akan berlalu.
Benar, 'kan, Russ?
Tentu.
Terus ke arah barat daya. Kita akan tiba dengan cepat.
Apa kau yakin? Banyak laporan cuaca buruk di arah sana.
Jangan pertanyakan kaptenmu.
Larry's Brilliance bisa tahan menghadapi sedikit cuaca buruk.
Itu nama kapalnya. Baru terpikir olehku.
Teruskan. Kecepatan penuh.
Larry's Brilliance?
Aku cemas soal Ayah.
Bagaimana jika Ayah hilang kesadaran lagi saat ada bahaya
seperti tadi malam?
Atau seperti yang terjadi saat Ayah memegang lentera di Transylvania?
Ayolah. Ayah berusaha sebisanya.
Aku tahu. Tapi jika itu terulang di saat yang salah, kita dalam bahaya.
Kita harus bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Mungkin kau benar. Mari kita awasi Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Menumbuk kentang atau mengangkat layar?
Ini cara yang mereka ajarkan pada kami di kamp berlayar.
Yang mereka ajarkan salah.
Lakukan dengan benar.
Bantu aku, Admiral.
Awak kapalku tak mau mendengar perintahku.
Ini dejavu.
Tak ada pertanda pelanggaran keamanan.
Bagaimana perbaikan pintunya, Hank?
Kau punya bakat seperti ahli perkusi profesional.
Aku rindu bermain musik dengan Alex.
Dia sibuk sejak dia kembali,
jadi belakangan tak ada kesempatan.
Semoga kakiku bisa bertahan.
Kita hampir tiba.
Hampir tiba waktunya memenuhi perintah terakhir Admiral.
Pergilah.
Sekarang!
Larry, ini lebih buruk dari yang kita duga.
Kurasa kita harus menuruti apa kata suara hantu itu.
Ikuti perintahmu. Ke posisi masing-masing!
Lautnya semakin ganas.
Kita harus pergi sekarang, atau kita tak akan bisa pergi sama sekali.
Tidak!
Suara pengecut tak berwujud tak bisa memerintahku.
Ottoman! Mereka orang Ottoman!
Ini pasti awak kapal Admiral Sadik.
Dan mereka tak terlihat ramah.
Tak masuk akal.
Jika itu awak kapalnya, maka mereka sekutu kita.
Biar kutangani.
Salam, Teman-teman!
Kami datang untuk menghormati admiralmu, Hamza Sadik!
Lihat, kami membawa kemudi kapalmu.
Russ, apa yang kau lakukan?
Kau harus memegang layarnya.
Maaf, Ayah, tapi ini darurat.
Jangan sampai Ayah hilang kesadaran sekarang.
Jangan konyol. Ayah baik-baik saja. Berikan kemudinya pada Ayah.
Inilah yang dibilang orang-orang di kota akan terjadi.
Bawa kita pergi dari sini!
Belum! Kita harus jatuhkan kemudinya!
Tak bisa. Mereka ingin kita pergi.
Tak penting apa yang diinginkan awak kapalnya.
Yang penting adalah kehendak admiralnya.
Aku tak akan mengecewakannya.
Selesai.
Itulah akibatnya meragukanku.
Aku percaya padamu.
Lihat? Mereka tak menginginkannya.
Russ, tak akan Ayah ulangi lagi.
Kembali ke layarnya!
Tunggu! Tunggu, jangan tarik itu!
Buka layar utamanya!
Maafkan aku...
Larry, mungkin biarkan kami mengurusnya untuk saat ini.
Kalian harus mendengarku. Aku tahu aku salah, tapi...
Itu bukan sekadar kesalahan. Sikapmu sangat menyebalkan.
Kau mengacuhkan Margie dan Pan saat mereka ingatkan soal pusaran air.
Keputusan burukmu nyaris membuat kapal kita karam.
Kita semua butuh waktu untuk menenangkan diri.
Lalu kita cari tahu harus apa dengan kemudinya.
Sepertinya tidak berjalan lancar, ya?
Mungkin ini misi terburukku.
Dibandingkan dengan misi terakhirku, yang kali ini sangat parah.
Apa yang kau pikirkan, Sobat?
Saat aku mulai menjadi bajak laut, aku tak dihormati.
Aku bekerja keras untuk membangun reputasiku,
tapi aku selalu dianggap remeh.
Dan reputasi itu sangat penting.
Aku paham, Bocah Tengkorak.
Yang kupunya di dunia ini hanya Rufus dan reputasi baikku.
Itu dia! Kau paham.
Aku dengar legenda Admiral Sadik dari seorang pedagang asal Turki,
dan setelahnya, aku tahu harus lakukan apa.
Mungkin jika aku bersikap seperti dia, akhirnya aku akan dihormati.
Kupelajari semua hal tentangnya dan meniru apa yang dia lakukan.
Dan itu berhasil!
Suatu hari, aku sedang memburu peti gading yang legendaris.
Tak banyak yang percaya itu nyata.
Itu membuatku semakin menginginkannya.
Aku bersikap buruk pada para awak kapalku.
Kau terlalu kejam. Ambisimu bisa menghancurkan kita semua!
Selalu menuntut. Tak kenal ampun.
Lakukan sesuai perintahku!
Kita harus kembali, Kapten!
Kuacuhkan saat mereka bilang
bahwa mengejar peti itu adalah ide buruk.
Peti itu nyata, dan di dalamnya ada harta karun luar biasa.
Tapi awak kapalku benar.
Itu adalah jebakan.
Awak pesaing memancing kami
ke jalur sempit dan menghancurkan kapal kami.
Jadi, sekali lagi, aku gagal mengikuti jejak Admiral Sadik.
Masuklah, Bocah Tengkorak. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Memorial Admiral Sadik.
Aku berkeliling Istanbul saat kalian pergi.
Aku mencari informasi soal Sadik ini.
Mari lihat bagian belakang memorialnya.
Pernyataan terakhir sang Admiral.
Dia mengaku bertanggung jawab atas serangan yang gagal itu.
Dia dikepung oleh musuh
dan awak kapalnya meminta untuk putar balik, tapi dia menolak.
Mereka berjuang sekuat tenaga, tapi kekalahan tak terhindarkan.
Jadi Sadik melompat dari kapal untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Kapten sejati adalah yang pertama naik kapal dan terakhir turun dari kapal.
Dia dan mualim pertamanya ditemukan berpegangan pada kemudi mewah itu.
Saat mereka kembali ke Istanbul,
Sadik dianugerahi medali itu atas keberaniannya.
Saat si mualim pertama mengetahuinya, dia keluar dari angkatan laut.
Mualim pertama.
Kurasa dia yang menyerangku di malam itu.
Sepertinya amarah dia belum tertuntaskan.
Kurasa aku terlalu mirip dengan Admiral Sadik.
Aku membahayakan Alex dan anak-anak dengan sikap keras kepalaku.
Benar, tapi kurasa kau masih bisa belajar darinya.
Baca bagian terakhirnya.
"Andai aku tak arogan dan pengecut, awak kapalku mungkin bisa pulang.
Jika bisa, akan kuselami lautnya dan letakkan kemudinya di kapal,
dan beri mereka kapal yang bisa membawa mereka ke peristirahatan abadi."
Itu yang harus kalian lakukan, bukan?
Kapten yang baik harus tahu kapan harus mendengar awak kapalnya.
Aku bertindak bodoh. Maafkan aku.
Tapi jika kalian memberiku kesempatan lagi,
kurasa kita bisa mengangkat kutukan dari kemudi ini untuk selamanya.
Kurasa kita semua berhak mendapat kesempatan kedua.
Kami menunggu perintahmu, Kapten.
Bukan hanya Larry yang salah di perjalanan terakhir. Maafkan aku.
Aku tahu Ayah sedang mengalami masa-masa sulit,
tapi aku ingin Ayah tahu kami semua percaya pada Ayah.
Dan kami yakin pada Ayah.
Terima kasih, Russ.
Kemarilah, Sobat.
Dia sudah siap berlayar lagi.
Kapal rusak adalah tanda pengalaman.
Jadi, ayo kita kembali ke sana.
Pergilah, sekarang!
Mereka datang.
Bisa jaga kapalnya selagi aku menyelam?
Siap, Kapten. Tapi jangan terlalu lama.
Berapa lama kau bisa menyelam?
Aku tak punya paru-paru, jadi aku bisa menyelam selamanya.
Lepaskan jangkarnya.
Berhasil! Ayah genius.
Ada masalah.
Mereka memotong tali jangkarnya!
Bertahanlah. Aku punya ide.
Jatuhkan ini ke hantunya.
Pengocok garam?
Larry menunjukkan caranya padaku. Tak usah tanya kenapa itu berfungsi.
Kena!
Bertahanlah!
Ini, kau yang berhak mendapat medalinya.
Admiralmu melakukan kesalahan. Harusnya dia mendengar kalian.
Harusnya dia tetap bersama kalian.
Tapi dia mengirim kami untuk menghormati keberanianmu.
Lepaskan amarahmu dan tinggalkan tempat ini.
Misi selesai, Admiral.
Sungguh selesai kali ini.
Tidak...
Angkatan Laut Vanderhouven kembali!
- Ibu merindukan kalian semua. - Kami juga merindukan Ibu.
Ibu harus lihat apa yang Ayah lakukan. Ayah luar biasa.
Maksudnya saat sedang jalankan misi atau saat Ayah berdansa di restoran?
"Keren, 'kan?"
Ibu senang kalian sudah punya lelucon khusus kalian sendiri.
Senang bertemu denganmu lagi, Sobat.
Aku juga senang. Bagaimana perjalanannya?
Cukup seru.
Berlayar. Introspeksi diri. Belajar beberapa hal soal diriku.
Usaha yang amat menyehatkan.
Kau sudah temukan penyusupnya?
Sayangnya belum.
Tapi aku dan Hank menjalin persahabatan baru.
Persaudaraan kami terbentuk lewat sebuah lagu.
Aku permisi dulu.
Beberapa hari terakhir membuatku sangat lelah.
Aku harus tidur lebih cepat malam ini.
Hei, Stan.
Perjalanan ini mengingatkanku untuk memberitahumu sesuatu...
Lupakan saja. Selamat malam, Sobat.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar