La sala navale.
Era davvero tanto che non venivo qui.
Concentrati, Larry.
Dobbiamo scoprire dove può essere avvenuta l'effrazione.
Qualcuno ha saccheggiato la collezione egizia
e ha spostato di sopra il dado persiano.
Dobbiamo intervenire prima che colpisca ancora.
Quanto mi piacerebbe poter tornare a navigare.
Ma non mi hai raccontato
di come tu sia stato fatto a pezzi da una nave rivale?
Certo. E non sarebbe successo se il mio scalcinato equipaggio
avesse obbedito agli ordini.
- Ma io ricordo che mi hai detto che... - Il timone ottomano.
Nessuno costruiva meglio i timoni a ruota.
È la verità.
- "La bellezza del mozzo... - "La bellezza del mozzo...
- ...la simmetria dei raggi... - ...la simmetria dei raggi...
- ...la curvatura dei gavelli. - ...la curvatura dei gavelli.
- È perfetto in ogni sua parte." - È perfetto in ogni sua parte."
Lo ripeti continuamente.
Qui è tutto al suo posto, andiamo.
Fermati un attimo, Stan. Guarda qui.
Si è aperta una falla.
Che guaio! Imbarchiamo acqua.
LA COLLEZIONE MALEDETTA
IL TIMONE OTTOMANO
LA RIVISTA DEI CURATORI
Sono in copertina.
"Sky Vanderhouven. La gemma di Babilonia."
Sono tanto orgoglioso di te!
Qualcosa non va, di sotto.
Che spettacolo sopravvivere alla furia del mare. Ci hai provato, Poseidone.
Almeno state bene. Cos'è successo?
Da quel timone ottomano entra acqua più che da una falla in un vascello.
Ma per fortuna so come rimediare.
Un po' di pece.
È così che si fa!
Quando abbiamo catalogato l'ala proibita, ho fatto io la sala navale.
Quello è il timone della nave comandata da un uomo di nome Hamza Sadik.
Questo era il timone dell'ammiraglio Hamza Sadik?
Sapevo che era ottomano, ma è incredibile che fosse suo.
È chiaro che tu sai chi era.
Ogni singolo lupo di mare del mondo sa chi era Sadik.
Io lo considero il mio eroe.
Veramente? Non te l'ho mai sentito nominare.
Ti stai prendendo gioco di me.
Sì, eccome.
Parli di lui costantemente.
Gli storici sostengono che l'ammiraglio, morendo,
chiese che il timone venisse gettato nel Mare Egeo.
Ma non è quello che accadde.
Al contrario, il timone passò da un collezionista all'altro per secoli.
Come molti reperti maledetti, lo sappiamo.
Bene, ora non più.
Ti riportiamo a casa, bellezza.
Per me sarebbe un onore compiere l'ultimo desiderio dell'ammiraglio Sadik.
Vi prego, permettetemi di accompagnarvi.
Posso esservi d'aiuto.
Il Mare Egeo lo conosco come le mie tasche.
Tu non vedi le tue tasche da decenni, e tanto meno il Mare Egeo.
Un marinaio non dimentica mai.
Credete a me. Grazie alla mia esperienza,
questa sarà la missione più semplice mai tentata.
A me sembra una bella idea.
Si nasconde bene, poi.
Lo mettiamo in una sacca da bowling.
È rischioso. Ma le sue capacità sarebbero utili.
Sì, portatelo, io non ci sarò.
Come? Perché no?
Georgia ha scritto che c'è stato un problema al museo.
Dev'essere grave, perché ha bisogno della presenza di tutti domani.
Senza eccezioni.
Allora sarà la tua prima missione come unico adulto, papà.
Ehi, andrai alla grande. Come me quest'estate.
Tra l'altro, io ho centinaia di anni più di te,
e quindi, io sono l'adulto più adulto.
Facciamo rotta per l'avventura.
Tu sei il teschio di un pirata?
È più corretto dire che sono un pirata senza corpo.
Certo che Margie la sta prendendo molto meglio del previsto.
Ehi, Margie, quanto tempo durerà ancora il volo?
Ormai siamo quasi arrivati a Istanbul.
Istanbul?
Ci sono tante città più vicine al Mare Egeo di Istanbul.
Perché andiamo lì?
Perché è il posto migliore in cui noleggiare una barca.
E c'è il monumento all'ammiraglio Sadik: era il centro del potere ottomano.
Potremmo scoprire altre informazioni su di lui.
Come al solito.
Ogni volta che viaggiamo, ci costringi a fare delle lunghe deviazioni
per vedere edifici storici.
Io ci sto.
Voglio vedere la città dell'ammiraglio con il mio occhio.
Che peccato che Stanley non sia qui.
Io esito ad andare per mare.
Tutta quella gran distesa d'acqua mi mette a disagio.
Comunque, grazie di essere qui ad aiutarmi.
Indagare su questi strani episodi
mi peserà meno con qualcuno con cui parlare.
Papà, va tutto bene?
Sto bene.
È che voi due e mamma siete esperti in queste cose,
e io non vorrei esservi d'intralcio.
Non ci aspettiamo la perfezione. Basta averti qui.
A proposito, sai perché Margie ha deciso di atterrare a Istanbul?
Come? Non te lo ricordi?
È stata una tua idea.
Ecco, sinceramente no.
Ciao! Avete trovato una barca?
Sì, ce n'erano molte disponibili.
Nessuno noleggia barche da giorni.
Nessuno le noleggia perché la gente ha paura.
Ho sentito dire che quando le barche arrivano in una certa parte del Mare Egeo,
una voce inquietante ordina di tornare indietro.
E quelle che non se ne vanno, vengono risucchiate da un vortice.
Spariscono come se qualcuno avesse tirato lo sciacquone.
Sciocchezze! Le storie di mare sono sempre esagerate.
Pensate che la barba di Barbanera fosse davvero nera?
No! Grigia, da nonnetto.
È deciso, partiamo domani.
Tutti in branda. Ci aspetta una lunga giornata in mare.
Mi avete sentito?
Il capitano vi ha dato un ordine.
Signorsì, capitano Larry.
Andiamo.
Dormiremo sul ponte sotto le stelle.
È il modo migliore per cominciare un grande viaggio.
Il vecchio Rufus non può stare da solo.
Io dormo insieme a lui.
E io vado con Margie.
Senza offesa, papà, ma russi come un tricheco che mastica pietre.
Dovete obbedire agli ordini.
Almeno tu stai riuscendo a dormire.
Papà?
Ehi, sei tu, papà?
Larry, attento!
Prendi una saliera dalla cambusa.
- Perché una saliera? - Svelto!
- E adesso? - Colpiscilo!
Come sapevi cosa fare?
Una vecchia superstizione.
Tra marinai non bisogna mai passarsi il sale, porta una sfortuna tremenda.
Meno male che sei qui. Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Mi sono persa un pirata fantasma?
Ti concentri sul dettaglio sbagliato.
Il pirata fantasma ce l'aveva con me.
Stai tranquillo, zuccone.
Se prova a tornare, ci penso io a sistemarlo.
Io dovrei scaraventarti fuoribordo per come hai abbandonato il tuo posto.
Papà, dove sei stato?
Non lo so.
Io stavo dormendo, e poi mi sono ritrovato sul molo.
Ho avuto un altro blackout.
Mi dispiace tanto.
Avevate bisogno di me e non c'ero. È la mia prima missione senza mamma,
e vi metto tutti in pericolo.
Non è colpa tua.
È una conseguenza del tempo che hai passato nel vuoto.
E pian piano svanirà.
Vero, Russ?
Certo.
Mantieni la rotta a sud-ovest. Così arriveremo sul posto rapidamente.
Sei sicuro? È in arrivo forte maltempo in quella direzione.
Non si discute con il capitano.
La Bravura di Larry può reggere un po' di mare mosso, timoniere.
È il nome della barca, l'ho appena inventato.
Continua, furfante. Vai a tutta forza!
La Bravura di Larry?
Sono inquieto per papà.
Se gli venisse un blackout nel momento sbagliato?
Come ieri notte.
O come con la lanterna in Transilvania?
Sta' calmo, fa del suo meglio.
Lo so, ma se gli capita in un brutto momento, siamo nei guai.
Dobbiamo essere pronti al peggio.
Forse hai ragione. Teniamolo d'occhio.
Che cosa fai mozzo?
Schiacci patate o issi una vela?
Ci hanno insegnato così alla scuola di vela.
La tua bella scuola di vela ti ha insegnato male.
Ora fallo per bene.
Aiutami, Ammiraglio.
L'equipaggio non mi sta a sentire.
Esattamente come anni fa.
Anche qui non c'è traccia di effrazione.
Come va con la riparazione della porta?
Tieni il tempo come un provetto percussionista.
Ed è tanto che non suono con Alex.
È stato impegnato dopo il suo ritorno,
e non abbiamo più avuto l'occasione.
Forza, non fermiamoci adesso!
Ci siamo quasi.
È il momento di compiere le ultime volontà dell'ammiraglio.
Andate via.
Ora!
Larry, la situazione è più grave del previsto.
Credo che dovremmo dar retta alla voce.
Obbedite agli ordini. Tutti ai vostri posti!
Il mare è troppo mosso.
Dobbiamo andare via ora o rischiamo di affondare.
Sciocchezze!
Un codardo che non si fa vedere in faccia non può dirmi cosa fare.
Ottomani! Sono ottomani!
Sono i marinai dell'ammiraglio Sadik.
E non sono affatto contenti.
Non è così.
Se sono i suoi, allora sono nostri alleati.
Ora ci penso io.
Salve, amici.
Siamo venuti a onorare il vostro ammiraglio, Hamza Sadik!
Ecco. Abbiamo il timone della sua nave.
Russ! Che cosa fai?
Devi pensare alle vele!
Scusa, papà, ma è un'emergenza.
Non possiamo rischiare un tuo blackout.
Non essere ridicolo, sto bene. Dammi il timone.
Sta succedendo proprio quello che ci avevano detto.
Andiamo via da qui.
Non ancora. Devo lanciare il timone.
Non si può. Vogliono che andiamo via.
Non m'importa cosa vuole l'equipaggio.
A me importa solo dell'ammiraglio.
Io non voglio deluderlo.
Fatto.
Ecco cosa succede a dubitare di me.
Io mi fido di te.
Visto? Non lo vogliono.
Russ, non intendo ripeterlo.
Torna subito alle vele!
Fermo. No, non toccare lì!
Vai alla randa!
Gente, mi dispiace...
Larry, forse è meglio se lasci fare a noi, per ora.
Adesso dovete ascoltarmi. Lo so che ho sbagliato, ma...
Non hai solo "sbagliato". Sei stato molto antipatico.
E non hai ascoltato Margie e Pan quando ci hanno avvertito del vortice.
Abbiamo rischiato di naufragare per colpa tua.
Ci serve tempo per calmarci.
Poi decideremo che cosa fare con il timone.
Direi che la missione non è andata tanto bene, vero?
Mi sa che è stata la peggiore di sempre, per me.
E considerando com'era andata l'ultima a suo tempo, non è cambiato niente.
Dimmi, cos'è che ti preoccupa?
Quando ho cominciato a fare il pirata, nessuno mi prendeva sul serio.
Lavoravo duro per costruirmi una reputazione,
ma per tutti restavo un mediocre.
E la reputazione è la sola cosa che vale.
Hai ragione, teschietto.
Al mondo io non ho altro che Rufus e il mio buon nome.
Esatto! Hai ragione.
Scoprii la leggenda dell'ammiraglio Sadik da un mercante turco,
e allora capii che cosa fare.
Magari se fossi stato come lui, avrei avuto un po' di rispetto.
Così imparai ogni cosa sul suo conto e presi ad imitarlo.
E funzionò, sì!
Un giorno, stavamo cercando un favoloso forziere d'avorio.
Pochi lo credevano vero.
Ed è per questo che io lo desideravo.
Divenni un mostro con l'equipaggio.
Ora state esagerando! La vostra ambizione ci condannerà!
Esigente. Inflessibile.
Obbedite e basta!
Torniamo indietro, capitano.
E non li ascoltai quando mi dissero
che cercare il forziere era una pessima idea.
Quel forziere esisteva e conteneva un fantastico tesoro.
Ma avevano ragione.
Era una trappola.
Una nave nemica ci attirò
in uno stretto braccio di mare e ci distrusse completamente.
Quindi, ora come allora, non ho saputo imitare l'esempio dell'ammiraglio Sadik.
Salta dentro, teschietto. Devo farti vedere una cosa.
Allora è questo il suo monumento!
Mi sono data da fare ad Istanbul mentre voi eravate via.
Mi sono informata su questo tuo Sadik.
Dunque, diamo un'occhiata al retro del monumento.
Sono le ultime parole dell'ammiraglio.
Si considerava responsabile di un assedio fallito.
Erano circondati dai nemici,
e l'equipaggio lo pregò di tornare indietro, ma lui rifiutò.
Si batterono, ma presto, la sconfitta divenne inevitabile.
Così, Sadik si gettò fuoribordo per salvarsi la vita.
Come può essere possibile?
Un vero capitano è il primo a salire a bordo e l'ultimo a scendere.
Lui e il primo ufficiale vennero ritrovati aggrappati al timone.
Di ritorno a Istanbul,
Sadik venne premiato con quella medaglia al valore.
Il primo ufficiale, allora, lasciò la Marina disgustato.
Il primo ufficiale.
Mi sa che è quello che mi ha aggredito durante la notte.
Il primo ufficiale si portò tutta la rabbia nella tomba e ben oltre.
Allora ho imitato anche troppo l'ammiraglio Sadik.
Ho messo a rischio Alex e i ragazzi con la mia testardaggine.
Vero. Ma forse, puoi ancora imparare da lui.
Avanti, leggi l'ultima parte.
"Se fossi stato meno arrogante e codardo il mio equipaggio si sarebbe salvato.
Se potessi, mi tufferei e rimetterei il timone sulla nave
che così accompagnerebbe i miei uomini nel loro riposo eterno."
È questo che ora dovete fare voi. Giusto?
Un bravo capitano deve sapere ascoltare l'equipaggio.
Sono stato sciocco. Scusate.
Ma se vorrete ritentare,
possiamo liberare il timone dalla maledizione.
Abbiamo tutti voglia di ritentare l'impresa.
Siamo ai tuoi ordini, capitano.
Larry non è l'unico che ha sbagliato l'altra volta. Scusami.
So che per te non è un bel periodo,
ma ricorda che tutti noi crediamo in te.
E ci fidiamo di te.
Grazie, Russ.
Vieni qui, tesoro.
È pronta a riprendere il mare.
Una barca riparata è segno di esperienza.
Perciò adesso ritorniamo al largo.
Andate via. Ora!
Arrivano.
Voi riuscirete a tenerla a galla mentre io sarò via?
Contaci, capitano. Ma non metterci troppo.
Per quanto puoi stare sott'acqua?
Io i polmoni non ce li ho, quindi per sempre?
Calate le ancore!
Sì, funziona! Papà, sei un genio.
Oh-oh. Loro saranno un problema.
Tagliano le cime delle ancore!
Resta lì, ho un'idea.
Tiragli addosso questa.
Come, una saliera?
Me l'ha spiegato Larry. Non chiedermi nient'altro.
L'ho preso!
Reggetevi!
Ecco. Siete voi a meritare la medaglia.
L'ammiraglio ha fatto un grande errore. Non vi ha dato retta.
Non è rimasto con voi.
Ma ci ha mandati per rendervi onore.
Liberatevi della rabbia e lasciate questo posto.
Missione compiuta, ammiraglio.
Davvero, stavolta.
No...
I miei marinai sono tornati in porto!
- Mi siete mancati così tanto! - Mamma. Ci sei mancata anche tu.
Dovevi vedere papà. È stato davvero grande.
Vuoi dire durante la missione o quando ho ballato al ristorante?
"Come un pascià", vero, papà?
Oh, è un gioco tra voi e mi fa molto piacere.
È bello rivederti, amico.
Anche per me. Com'è andato il viaggio?
Molto bene.
Ho navigato. Ho fatto introspezione. E ho imparato tante cose su me stesso.
Di sicuro, mi ha fatto bene.
E tu, dimmi, hai trovato l'intruso?
Purtroppo, no.
Ma io e Hank abbiamo forgiato un nuovo legame.
Abbiamo stretto un'amicizia musicale.
Ora, scusami.
Questi ultimi giorni mi hanno sfinito.
Devo andare a letto presto stasera.
Ehi, Stan.
Mi è tornata in mente una cosa che avevo intenzione di dirti.
Non importa. Buonanotte.
Tradotto da: Silvia Fornasiero