〝エル・ドラド〟
航海の部屋に来るのは かなり久しぶりだ
集中しろ ラリー
者のを探すんだ
かがエジプトの部屋から サイコロを持ち出した
また侵入される前に止めねば
もう一度 航海に出られたら...
昨日 敵の船に められた話をしてたのに
手下たちが 様に従ってさえいれば
だが 確か...
オスマンの舵だ
誰にもマネできぬ の美しさ
“細部の...”
細部の
“左右の...”
左右のバランス
“の...”
外枠のカーブ
“まさに...”
まさに完璧
毎回 同じセリフだ
次の部屋へ行くぞ
スタンリー 見てみろ
水れ発生だ
マズい する
カース!~呪われた秘宝~
オスマンの
〝学芸員ダイジェスト〟
表紙をった
“S・ヴァンダーフーヴェン バビロンの案内人”
りに思うよ
地下で何か起きてる
やはり海のりは最高だぜ いいぞ ポセイドン
何があったんだ?
オスマンの舵から 水がき出してる
だが 修理なら俺様に任せろ
タールをれば––
ほら このとおり
この部屋の整理は 私が担当した
これはハムザ・サディックの 船の舵よ
あのサディックの 舵だと?
まさか 夢にも思わなかった
知り合いなの?
まともな船乗りなら 誰でも知ってる
俺様のヒーローだ
本当に? そいつは初耳だな
だろ?
冗談さ 君は いつもの話をしてる
提督の最期の望みは––
舵をエーゲ海に 沈めることだった
その望みは かなわず––
舵は収集家たちの手にった
いの美術品だね
でも もう
おうちに返してあげる
サディック提督の 最期の望みをかなえたい
俺様も連れていってくれ
力になれる
エーゲ海のことは熟知してる
もう100年以上 行っていないだろ
船乗りが忘れるもんか
経験豊かな 俺様がなら––
今回のは楽勝さ
私も賛成
ラリーはバッグにして 運べるしね
リスクはあるが 彼の知識は役に立つだろう
私の代わりにラリーが行って
なんで?
博物館で何かあったみたい
必ず来るようにと 全職員にメールが
大人1人で引率するの 初めてだね
私にも できたんだから 大丈夫よ
一番大人なのは俺様だぞ こいつより何百も年上だ
いざに出発しよう
つまり あんたは のドクロってこと?
いや 正確には 体のない海賊だな
マージーは想像以上に 動じてないね
あと どれくらいで着く?
イスタンブールは もうすぐさ
イスタンブール?
エーゲ海から もっと近い都市にすれば?
イスタンブールで船を借りる
あそこは オスマンの都だから––
サディック提督の 記念がある
いつものパパだ
旅行の時は必ず 歴史的な場所に寄るんだよね
俺様は行く
提督の好きな都市を 見てみたい
留守番の スタンリーが気の毒だ
海は得意じゃない
あの果てしなさが不安になる
それより ありがとう
話し相手がいると 調査が はかどるよ
パパ 大丈夫そう?
平気だが––
ベテランのお前たちに をけないか...
誰も完璧を求めてないよ
ところで なぜイスタンブールに?
覚えてないの?
パパの提案だよ
正直 覚えてない
船は借りられた?
選び放題だったよ 借りる人がいないみたい
悪いウワサのせいでね
エーゲ海の ある海域に行くと––
“引き返せ”と 不気味な声がするとか
従わないと きが起きて––
トイレみたいに 流されちゃうとか
海のウワサってのは みんな大げさだ
黒ヒゲのヒゲは黒かったと?
いいや 実際はった
明日 出港する
各自 につき 航海に備えろ
聞いてるのか 船長の命令だぞ
アイアイサー 船長
今夜は星空の下 デッキで寝るぞ
最高の航海の始め方だ
私はルーファスの中で寝るよ
私もそうする
パパのいびきは セイウチみたいだから
命令に従え
ぐっすりってる
パパ?
パパなの?
ラリー 危ない
から 塩の容器を持ってこい
塩の容器?
急げ
どうする?
投げ付けろ
どういうこと?
船乗りの古い迷信さ
塩の容器を投げ渡すのは とされてる
やっぱり 君を連れてきてよかった
海賊の 見たかった
何を言っている
俺様はわれたんだぞ
心配いらないさ
次は この私が やっつけてやる
持ち場をれやがったな 海に放り投げてやる
どこにいたの?
分からない
寝てたはずなのに 気付いたら港に
また気を失ったんだ
すまない みんな
必要な時に不在どころか みんなを危険にさらした
パパは悪くない
異空間にいた時のだもん
そのうち治るよ
だよね ラス
そうだな
南西へ進め そうすれば早く着く
本気か? そっちは悪天候の予報だ
船長に口答えするな
“ラリーのき号”は 悪天候なんかに負けん
今 思い付いたんだ いい名前だろ
全速前進
“ラリーの輝き号”?
パパが心配だ
昨日みたいなで また気を失ったら?
トランシルバニアの時も そうだった
パパもってる
でも 時と場合によっては––
最悪の事態もありえる
そうだね 注意しておこう
何をしている
そんなやり方で が張れると?
キャンプで こう教わった
キャンプはウソを教えてる 正しく張れ
提督 手下が話を聞きません
あの時のデジャビュだ
侵入の形跡は なし
ドアの修理はどうだ?
プロ並みのリズム感だな
私もアレックスと音楽を
だが最近はしくて 演奏できてなかった
り続けよう
もう近いぞ
ついに 提督の 最期の望みがかなう
引き返せ 今すぐ!
ラリー 思ってたより危険そうだ
不気味な声に従おう
命令だ 全員 持ち場につけ
海がれてきた
今 引き返さなければ危ない
顔も見せない者の 言葉など聞くものか
オスマン海軍だ!
提督の船の乗組員だね
ってるみたい
そんなバカな 彼らは敵ではないはず
俺様に任せろ
どうも
我々はサディック提督を たたえるために来た
こいつは お前らの船の舵だ
ラス 何を? 持ち場にるんだ
ごめん 事態だ
今 気を失われたら困る
私は平気だ 操縦を代われ
ウワサは本当だったんだ
引き返そう
まだだ 舵を沈めねば
でも帰れって言ってる
乗組員の意見よりも 提督の望みが優先だ
期待に応えねば
よし
やはり俺様が正しかった
信じるよ
ほら いらないって
ラス これが最後だ
持ち場に戻れ
待て それにるな
帆を張れ!
すまなかった...
ラリー 今はっててくれ
聞いてくれ 確かに やらかしたが...
その上 すごくイヤなやつだった
君が渦の警告を 無視したせいで––
難破するところだった
いったん落ち着こう
そのあと計画を練り直す
うまくいかなかったんだね
過去最悪の失敗かもしれん
俺様は最後の航海から 何も学んでない
話してごらんよ
海賊を始めた誰にも相手にされなかった
名声を上げようと 必死だったが––
一流には なれなかった
名声が全ての世界なのに
分かるよ ドクロ君
私にはルーファスと 名声しかない
分かってくれるのか
サディック提督の伝説を 聞いて––
俺様は ひらめいた
提督のようになれば きっと尊敬される
俺様は提督について学び マネをした
その効果は絶大
当時 俺様は の箱を探していた
実在するのかもしかったが どうしても欲しかった
な船長だった
船長の独断のせいで おしまいだ
で
命令を聞け!
引き返しましょう
手下に箱をめるよう 言われても聞かなかった
箱は実在し 中には宝が入っていたが––
手下が正しかった
わなだった
まんまと 敵船におびき出され––
船を沈められた
またしても––
サディック提督のようには なれなかった
おいで 見せたいものがある
サディック提督の記念碑
あんたたちが 海に出てる間に––
提督について調べてた
記念碑の後ろを見てみな
提督の最期の言葉だ
作戦の失敗に 責任を感じてたのか
したいという 乗組員の願いを––
提督は無視した
彼らの敗北が 確実となった時––
提督は自分の身を守るため 船から飛び降りた
まさか 信じられん
真の船長は 最後に船を下りるものだ
提督と航海士は 舵にしがみつき助かった
イスタンブールに後––
提督はメダルをされた
それを知った航海士は 海軍を去った
航海士...
昨日 俺様を襲ったあいつか
どうやら航海士の怒りは まだ収まっていないようだね
俺様はサディック提督に 似すぎていたんだ
このさのせいで みんなを危険にさらした
そうだけど まだ彼から学べることはある
最後を読んでみな
“私が傲慢でなかったら 彼らは家に帰れた”
“海底に沈む船に この舵を取り付け––”
“彼らのを安息の地へ 導いてやりたい”
何をすべきか分かったね
いい船長は 乗組員の話を聞くものだ
すまない 俺様がバカだった
もう一度チャンスをくれ 今度は呪いを解く
みんなでもう一度行こう
船長に従うよ
もバカだった ごめん パパ
今はツラい時だけど––
僕たちはパパのこと 信じてるよ
ありがとう
おいで
いい船になってきた
傷の数は 経験を積んだ証しだ
いざ リベンジへ
引き返せ 今すぐ!
来るぞ
俺様がってる間 えてくれ
早めにお願いします
どれくらい潜れるの?
肺がないから 永遠にいける
アンカーを下ろせ
すごい! パパは天才だ
これはヤバそう
アンカーのロープを
僕に考えがある
これを幽霊に投げろ
塩の容器?
ラリーが教えてくれたんだ
やったよ
つかまれ!
このメダルは お前らの物だ
提督は過ちを犯した
お前らと 運命を共にすべきだった
お前らの勇気をたたえる
怒りをしずめ 永遠の安息の地へ
提督 今度こそ 使命を果たしました
我が家の海軍が帰港した
会いたかったわ
私たちもだよ
パパはだったよ
任務の話? レストランで踊った時の話?
ターキーダンス最高
内輪ネタ? 楽しそうね
帰ったぜ
どうだった?
よかった
航海あり 自省あり 自己理解も深まった
いい旅だった
侵入者は分かったか?
残念ながら
だがハンクと友情を築いた
歌で仲良くなったんだ
失礼するよ
この数日でれたから 今日は もう寝る
なあ スタンリー
この旅で思い出したんだが...
まあいい おやすみ
日本語字幕 平石 麻衣