ELDORADO
Kuģniecības telpa.
Pārāk ilgi neesmu te bijis.
Koncentrējies, Lerij!
Mums ir rūpīgi jāmeklē pierādījumi par ielaušanos.
Kāds izrakāja ēģiptiešu kolekciju un uznesa augšā metamo kauliņu.
Mēs nedrīkstam pieļaut, ka atkārtojas kas tamlīdzīgs.
Kā es ilgojos atkal būt jūrā!
Tu taču vēl vakar atcerējies,
kā tevi sarāva gabalos pretinieku kuģis.
Jā, un tas nebūtu noticis, ja mana nemākulīgā apkalpe
būtu pildījusi manas pavēles.
- Bet es atceros, ka tu man teici... - Osmaņu stūresrats.
Neviens nemācēja taisīt tādas kuģa stūres kā viņi.
Tas ir fakts.
-"Rata skaistums... -"Rata skaistums...
- ...spraišļu simetrija... - ...spraišļu simetrija...
- ...riteņa loka izliekums. - ...riteņa loka izliekums.
- Viss ir vienkārši ideāls." - Viss ir vienkārši ideāls."
Tu to saki visu laiku.
Mēs visu esam uzskaitījuši. Ejam!
Pagaidi, Sten. Paskaties!
No tā tek ūdens.
Ak vai! Mēs applūstam.
OSMAŅU KUĢA STŪRESRATS
KURATORU ALMANAHS
Esmu uz žurnāla vāka.
"Skaja Vanderhūvena. Izcilā Babilonas pētniece."
Es ar tevi ļoti lepojos.
Lejā kaut kas nav kārtībā.
Nekas nelīdzinās jūras dusmām. Jauks mēģinājums, Poseidon.
Labi, ka neesat cietuši. Kas notika?
No tā Osmaņu stūresrata gāžas ūdens kā no cauruma karakuģī.
Bet esmu aizdrīvējis daudzas sūces.
Mazliet darvas.
Prasmes neesmu zaudējis.
Kad mēs kataloģizējām aizliegto spārnu, kuģniecības telpa bija manā pārziņā.
Šis ir stūresrats no kuģa, ko komandēja cilvēks vārdā Hamza Sadīks.
Šis bija admirāļa Hamzas Sadīka stūresrats?
Zināju, ka tas ir osmaņu, bet man sapņos nerādījās, ka tieši viņa.
Pieņemu, ka tu zini, kas viņš ir.
Ikviens sevi cienošs jūrnieks zina par Sadīku.
Viņš ir mans varonis.
Vai tiešām? Neesmu dzirdējis, ka tu viņu pieminētu.
Tu laikam joko.
Jā, jokoju.
Tu par viņu runā nemitīgi.
Vēsturnieki saka: admirāļa pirmsnāves vēlēšanās bija,
lai kuģa stūresrats tiktu iemests Egejas jūrā.
Bet tā nenotika.
Tā vietā tas gadsimtiem ilgi ceļoja no kolekcionāra pie kolekcionāra.
Raksturīgi nolādētam artefaktam, kā zinām.
Vairs ne.
Mēs tevi vedīsim mājās, draudziņ.
Draugi, es būtu pagodināts piepildīt admirāļa Sadīka pēdējo vēlēšanos.
Lūdzu, ļaujiet man doties līdzi ceļojumā.
Es tiešām varu palīdzēt.
Es pazīstu Egejas jūru kā savus piecus pirkstus.
Tu savus piecus pirkstus neesi redzējis gadu desmitiem, tāpat kā Egejas jūru.
Jūrnieks neaizmirst.
Ticiet man, ar manu pieredzi
šis būs visu laiku vieglākais atdošanas pasākums.
Manuprāt, tā ir lieliska ideja.
Turklāt Leriju ir viegli paslēpt.
Mēs viņu nesīsim boulinga somā.
Tas ir riskanti, bet Lerija zināšanas varētu noderēt.
Lerijam jādodas, jo es netieku.
Ko? Kāpēc?
Džordžija atsūtīja īsziņu. Muzejā noticis incidents.
Noteikti kaut kas nopietns, jo viņa liek visiem rīt ierasties.
Bez izņēmumiem.
Izskatās, ka tevi gaida pirmais uzdevums kā vienam pieaugušajam, tēt.
Ei, tev viss izdosies lieliski. Es to darīju visu vasaru.
Turklāt es esmu simtiem gadu vecāks par tevi,
tāpēc patiesībā pieaugušākais pieaugušais esmu es.
Uzņemt kursu uz piedzīvojumiem!
Tātad tu esi pirāta galvaskauss.
Precīzāk - esmu pirāts bez ķermeņa.
Jāteic, ka Mārdžija to uztver daudz labāk, nekā gaidīju.
Klau, Mārdžij, cik ilgi mēs vēl lidosim?
Drīz būsim Stambulā, bērns.
Stambulā?
Ir daudz pilsētu, kas ir tuvāk Egejas jūrai nekā Stambula.
Kāpēc lidojam uz turieni?
Stambula ir ideāla vieta, kur noīrēt laivu.
Tur ir admirāļa Sadīka piemiņas vieta, jo tā bija Osmaņu impērijas centrs.
Iespējams, tur varēsim uzzināt par viņu ko vairāk.
Tipiski, tēt.
Vienmēr, kad ceļojam, tu liec mums izmest lielu līkumu,
lai apskatītu kādu vēsturisku ēku.
Esmu ar mieru.
Gribu pats ar savu aci redzēt admirāļa iemīļoto pilsētu.
Žēl, ka Stenlijam tas ies secen.
Es nealkstu doties jūrā.
Tie atklātie ūdeņi mani satrauc.
Lai nu kā, paldies, ka pieteicies man palīdzēt.
Drošības pārkāpumu izmeklēšana
veiksies ātrāk kopā ar kādu, ar ko parunāt.
Tēt, vai tev viss kārtībā?
Viss ir labi.
Tikai... Jūs, bērni, un mamma šais lietās esat profesionāļi,
un es negribu nevienu pievilt.
Neviens negaida, ka būsi ideāls. Tikai priecājamies, ka esi šeit.
Starp citu, vai nezini, kāpēc Mārdžija gribēja piestāt Stambulā?
Ko? Tu neatceries?
Tā bija tava ideja.
Es tiešām neatceros.
Sveikas! Vai jums izdevās noīrēt laivu?
Jā, bija liela izvēle.
Jau vairākas dienas neviens laivas neīrē.
Neviens neīrē laivas, jo baidās.
Pilsētā baumo, ka tad, kad laivas sasniedz konkrētu vietu Egejas jūrā,
kāda baisa balss liek tām griezties atpakaļ.
Un laivas, kas ceļu turpina, tiek iesūktas atvarā.
Veselas laivas pazūd, it kā būtu noskalotas milzu podā.
Muļķības. Jūras stāsti vienmēr ir pārspīlēti.
Domājat, Melnbārža bārda tiešām bija melna?
Nē. Sirma kā vectētiņam.
Izlemts. Rīt paceļam buras.
Liecieties slīpi! Mums jābūt gataviem garai dienai jūrā.
Vai jūs klausāties?
Jūsu kapteinis jums dod pavēli.
Klausos, kapteini Lerij.
Aiziet!
Mēs gulēsim uz klāja zem zvaigznēm.
Nav labāka veida, kā sākt lielisku braucienu.
Es nevaru atstāt veco Rūfusu vienu.
Es gulēšu tur.
Es iešu kopā ar Mārdžiju.
Neapvainojies, tēt, bet tu krāc kā valzirgs, kas grauž kaķa smiltis.
Izpildiet manas pavēles!
Vismaz tev izdodas pagulēt.
Tēt?
Vai tas esi tu, tēt?
Lerij, uzmanies!
Paķer no kambīzes sālstrauku!
- Sālstrauku? - Pasteidzies!
- Ko tagad? - Met ar to viņam!
Kā tu zināji, ka tas izdosies?
Sena māņticība.
Padot sāls trauciņu jūrniekam nozīmē piesaukt briesmīgu nelaimi.
Labi, ka paņēmām tevi līdzi. Mums vajag visu iespējamo palīdzību.
Es palaidu garām sastapšanos ar spoku pirātu?
Tu pievērs uzmanību nepareizajai detaļai.
Spoku pirāts man uzbruka.
Neuztraucies, kaulainā galva.
Ja viņš atgriezīsies, vecā Mārdžija viņam kārtīgi sados.
Es tevi pārmetīšu pār bortu par to, ka pameti savu posteni.
Tēt, kur tu biji?
Es nezinu.
Atceros, ka aizmigu, un tad attapos klīstam pa dokiem.
Droši vien atkal biju atslēdzies.
Piedodiet.
Es nebiju līdzās, kad mani vajadzēja. Pirmais patstāvīgais uzdevums
un es jūs visus pakļauju briesmām.
Tā nav tava vaina.
Tās ir tikai sekas tam, kas notika tukšumā.
Ar laiku droši vien pāries.
Vai ne, Ras?
Protams.
Turpini kursu uz dienvidrietumiem. Tā mēs tur nokļūsim rekordīsā laikā.
Vai esi pārliecināts? Tajā virzienā ir ļoti slikti laikapstākļi.
Nekad neapstrīdi kapteini!
Lerija izcilība spēj tikt galā ar ne pārāk jaukiem laikapstākļiem, stūrmani.
Tas ir kuģa nosaukums. Tikko izdomāju.
Kusties, slaist! Pilnā ātrumā uz priekšu!
Lerija izcilība?
Es raizējos par tēti.
Ja nu viņš atkal kādā bīstamā situācijā atslēgsies kā pagājušonakt?
Vai kā toreiz ar laternu Transilvānijā?
Beidz! Viņš ļoti cenšas.
Zinu. Bet, ja tas notiks nepareizā laikā, mums būs ziepes.
Mums jābūt gataviem ļaunākajam.
Varbūt tev taisnība. Pieskatīsim viņu!
Ko tu dari, puis?
Stampā kartupeļus vai pacel buras?
Tā mums mācīja burāšanas nometnē.
Tavā smalkajā nometnē tev ir iemācījuši nepareizi.
Tagad izdari pareizi!
Palīdzi man, admirāli!
Mana komanda manī neklausās.
Pilnīgs déjà vu.
Joprojām nav nekādu ielaušanās pēdu.
Kā sokas ar durvju remontu, Henk?
Tev ir profesionāla perkusionista ritms.
Man pietrūkst muzicēšanas kopā ar Aleksu.
Kopš atgriešanās viņš ir aizņemts,
tāpēc man jau kādu laiku nav bijusi iespēja.
Kājas, nepieviliet mani!
Esam gandrīz klāt.
Drīz būs laiks izpildīt admirāļa pēdējo pavēli.
Griezieties atpakaļ!
Tūlīt!
Lerij, ir daudz sliktāk, nekā gaidījām.
Domāju, ka mums jāklausa spocīgā balss.
Izpildiet kapteiņa pavēles! Palieciet savā vietā!
Ūdens kļūst pārāk nemierīgs.
Mums ir jādodas prom tagad, citādi netiksim prom vispār.
Blēņas!
Gļēva balss, kas nerāda savu seju, man nepavēlēs, ko darīt.
Osmaņi! Tie ir osmaņi!
Tā laikam ir admirāļa Sadīka apkalpe.
Un viņi nav priecīgi.
Muļķības.
Ja tā ir viņa apkalpe, tad viņi ir mūsu sabiedrotie.
Es tikšu galā.
Esiet sveicināti, draugi!
Esam atbraukuši godināt jūsu admirāli Hamzu Sadīku!
Skatieties! Mums ir jūsu kuģa stūre.
Ras, ko tu dari?
Tev jābūt pie burām.
Piedod, tēt, bet šī ir ārkārtas situācija.
Mēs nevaram riskēt, ka tu atslēdzies.
Nerunā muļķības! Man viss ir labi. Laid mani pie stūres!
Tagad notiek tas, par ko visi pilsētā runāja.
Aizved mūs no šejienes!
Vēl ne! Mums jāiemet stūresrats!
Mēs nevaram. Viņi grib, lai dodamies prom.
Nav svarīgi, ko grib apkalpe.
Svarīgi ir tas, ko grib admirālis.
Es viņu nepievilšu.
Darīts.
Tā notiek, ja par mani šaubās.
Es tev uzticos.
Redzi? Viņi to negrib.
Ras, es vairs neatkārtošu.
Ej atpakaļ pie burām!
Pag! Nevelc to!
Atver galveno buru!
Draugi, es atvainojos...
Lerij, varbūt ļauj tikt ar šo galā mums.
Jums manī jāieklausās. Es zinu, ka salaidu grīstē, bet...
Tu ne tikai salaidi grīstē. Tu uzvedies kā īsts draņķis.
Un tu neieklausījies Mārdžijas un Panas brīdinājumā par atvaru.
Tavu briesmīgo lēmumu dēļ mēs gandrīz avarējām.
Mums visiem vajag nomierināties.
Pēc tam izdomāsim, ko darīt ar stūresratu.
Laikam tur negāja pārāk labi, ko?
Varētu būt mans sliktākais brauciens.
Un, ņemot vērā, kā man gāja pēdējā reizē, tas tiešām daudz ko izsaka.
Kas tevi nomāc, draudziņ?
Kad kļuvu par pirātu, neviens mani neuztvēra nopietni.
Rāvos vaiga sviedros, lai celtu savu reputāciju,
bet mani vienmēr uzskatīja par otršķirīgu.
Un reputācija nosaka visu.
Es saprotu, galvaskausiņ.
Man šai pasaulē ir tikai Rūfuss un mans labais vārds.
Tieši tā! Tu saproti.
Tad es no kāda turku tirgoņa dzirdēju leģendu par admirāli Sadīku
un sapratu, kas man jādara.
Nospriedu: ja es vairāk līdzinātos viņam, beidzot iemantotu mazliet cieņas.
Tāpēc es uzzināju par viņu visu, ko varēju, un darīju to pašu, ko viņš.
Un tas nostrādāja!
Reiz es centos sadzīt rokā kādu nostāstiem apvītu ziloņkaula lādi.
Tikai retais uzskatīja, ka tā pastāv.
Bet tāpēc es to iekāroju vēl vairāk.
Es pret apkalpi izturējos kā briesmonis.
Tu esi pārāk skarbs. Tava godkāre mūs iedzīs kapā!
Biju prasīgs, nepiekāpīgs.
Dari, ko lieku!
Jāgriežas atpakaļ, kapteini!
Un es neklausījos, kad man teica, ka meklēt to lādi ir slikta doma.
Lāde bija īsta, un tajā glabājās fantastiski dārgumi.
Bet manai apkalpei bija taisnība.
Tas bija slazds.
Konkurējoša kuģa apkalpe ievilināja mūs šaurā ejā un sasita mūsu kuģi gabalos.
Tā nu man kārtējo reizi neizdevās sekot admirāļa Sadīka piemēram.
Lec iekšā, galvaskausiņ! Es gribu tev kaut ko parādīt.
Admirāļa Sadīka piemiņas vieta.
Kamēr bijāt prom, es izstaigāju Stambulu.
Papētīju tā Sadīka dzīvi.
Paskatīsimies, kas ir aiz memoriāla.
Admirāļa pēdējais paziņojums.
Viņš uzņēmās atbildību par neveiksmīgu aplenkumu.
Viņu bija ielencis ienaidnieks.
Apkalpe lūdzās, lai viņš griežas atpakaļ, taču viņš atteicās.
Viņi smagi cīnījās, bet drīz bija skaidrs, ka sakāve ir neizbēgama.
Tā nu Sadīks pārlēca pār bortu, lai glābtu savu ādu.
Kā viņš tā varēja?
Īsts kapteinis pirmais uzkāpj uz kuģa un pēdējais nokāpj.
Kapteini un viņa palīgu atrada pieķērušos pie tā smalkā stūresrata.
Kad viņi atgriezās Stambulā,
Sadīkam tika pasniegta šī medaļa par varonību.
Kad kapteiņa palīgs to uzzināja, viņš aiz riebuma pameta floti.
Kapteiņa palīgs.
Laikam viņš bija tas puisis, kas man naktī uzbruka.
Izklausās, ka palīgs savas dusmas ir paņēmis līdzi kapā un aizkapa dzīvē.
Acīmredzot esmu bijis pārāk līdzīgs admirālim Sadīkam.
Savas ietiepības dēļ es pakļāvu briesmām Aleksu un bērnus.
Tiesa, bet domāju, ka no viņa tik un tā vari mācīties.
Izlasi pēdējo daļu.
"Ja es nebūtu bijis tik iedomīgs un gļēvs, mana apkalpe būtu atgriezusies mājās.
Ja varētu, es ienirtu zem viļņiem un uzliktu stūresratu uz kuģa,
lai dotu viņiem kuģi, kas aizvestu uz mūžīgās atdusas vietu."
Tieši tas jums ir jāizdara. Vai ne?
Labs kapteinis zina, kad ir jāieklausās savā apkalpē.
Es biju muļķis. Piedodiet.
Bet, ja dosiet man vēl vienu iespēju, domāju, ka noņemsim lāstu no stūresrata.
Manuprāt, mēs visi varētu izmantot otru iespēju.
Esam tavā rīcībā, kapteini.
Lerijs nav vienīgais, kurš iepriekšējā braucienā pieļāva kļūdas. Es atvainojos.
Es zinu, ka tev nav viegli,
bet gribu, lai zini, ka mēs visi tev ticam.
Un mēs tev uzticamies.
Paldies, Ras.
Nāc šurp, draudziņ.
Kuģis atkal var doties jūrā.
Bojāts kuģis ir pieredzes apliecinājums.
Tad nu dodamies atkal turp!
Griezieties atpakaļ! Tūlīt!
Tur jau viņi tuvojas.
Vai varēsiet noturēt kuģi virs ūdens, kamēr būšu lejā?
Tiks izdarīts, kapteini. Tikai nekavējies pārāk ilgi.
Cik ilgi tu tur lejā vari palikt?
Man nav plaušu, tāpēc - mūžīgi.
Nolaist enkurus!
Izdodas! Tēt, tu esi ģēnijs.
Tā būs problēma.
Viņi cērt pušu enkura troses!
Pagaidi. Man ir ideja.
Uzmet šo spokam.
Sālstrauks?
Lerijs man to ierādīja. Neprasi, kā tas darbojas.
Uzveicu viņu!
Turieties!
Lūdzu! Jūs esat tie, kas pelnījuši medaļu.
Jūsu admirālis pieļāva kļūdu. Viņam vajadzēja jūsos ieklausīties.
Vajadzēja palikt ar jums.
Bet nu viņš atsūtīja mūs, lai godinātu jūsu drosmi.
Atlaidiet savas dusmas un pametiet šo vietu.
Uzdevums izpildīts, admirāli.
Šoreiz pa īstam.
Nē...
Vanderhūvenu flote ir atpakaļ ostā!
- Esmu pēc jums tā noilgojusies! - Mēs pēc tevis arī, mamm.
Būtu tu redzējusi tēti. Viņš tur bija apbrīnojams.
Tu domā - kad veicām uzdevumu vai tad, kad es dejoju restorānā?
"Turku gaumē, vai ne?"
Jums ir savi joki, un man par to prieks.
Prieks tevi redzēt, draugs.
Abpusēji. Kā gāja ceļojumā?
Tīri labi.
Paburāju. Veicu introspekciju. Šo to par sevi uzzināju.
Ļoti veselīga nodarbe.
Vai tu atradi to ložņu?
Diemžēl nē.
Bet mēs ar Henku esam kļuvuši par draugiem.
Nodibinājām dziesmu brālību.
Lūdzu, atvaino!
Šīs pēdējās dienas mani ir nogurdinājušas.
Šovakar man jāiet gulēt agri.
Klau, Sten!
Šis ceļojums man atgādināja, ka gribēju tev kaut ko izstāstīt...
Nekas. Arlabunakti, draugs!
Tulkojusi Aija Apse