Bilik nautika.
Dah lama tak masuk ke sini.
Fokus, Larry.
Kita perlu cari bukti pecah masuk dengan teliti.
Seseorang menyelongkar koleksi Mesir dan pindahkan dadu ke atas.
Kita perlu halang mereka sebelum mereka menyerang sekali lagi.
Saya sangat rindu berlayar semula.
Bukankah baru semalam awak cerita
awak diletupkan oleh kapal musuh?
Ya, dan ia takkan berlaku jika kru saya yang teruk
ikut saja arahan saya.
- Tapi saya teringat awak beritahu... - Kemudi Ottoman.
Tiada sesiapa boleh cipta roda kapal macam mereka.
Itu fakta.
- "Keindahan laras... - "Keindahan laras...
- ...ruij yang simetri... - ...ruij yang simetri...
- ...kelengkungan lereng. - ...kelengkungan lereng.
- Sempurna dalam setiap cara." - Sempurna dalam setiap cara."
Awak selalu katakannya.
Kami dah pertimbangkan semuanya. Ayuh.
Sekejap, Stan. Lihat ini.
Ia bocor.
Alamak! Kita dibanjiri air.
KEMUDI KAPAL OTTOMAN
Saya jadi muka depan.
"Sky Vanderhouven. Paragon Babylon."
Saya sangat bangga dengan awak.
Ada sesuatu yang tak kena di tingkat bawah.
Tiada sehebat selamat daripada kemarahan laut. Cubaan yang bagus, Poseidon.
Mujurlah kamu okey. Apa yang berlaku?
Kemudi Ottoman memuntahkan air seperti kapal perang yang pecah.
Tapi saya dah baikinya.
Sedikit tar.
Masih hebat.
Semasa kami katalogkan Sayap Larangan, saya kendalikan bilik nautika.
Ia semasa kemudi kapal diketuai oleh lelaki bernama Hamza Sadik.
Ini kemudi Laksamana Hamza Sadik?
Saya tahu ia Ottoman, tapi tak sangka ia miliknya.
Rasanya awak kenal dia.
Semua kelasi yang cekap kenal Sadik.
Dia wira peribadi saya.
Betulkah? Saya tak pernah dengar awak bercakap tentang dia.
Biar betul.
Betul.
Awak selalu bercakap tentang dia.
Sejarawan setuju hajat terakhir laksamana
adalah buang kemudi kapal ke dalam Laut Aegia.
Tapi bukan itu yang berlaku.
Malah, ia bertukar tangan di kalangan pengumpul selama berabad.
Tipikal untuk artifak disumpah, seperti yang kita tahu.
Bukan lagi.
Kami akan bawa awak pulang, kawan.
Saya berbesar hati untuk penuhi hajat terakhir Laksamana Sadik.
Tolong benarkan saya sertai pengembaraan ini.
Saya boleh bantu.
Saya sangat mahir dengan Laut Aegia.
Dah berdekad-dekad awak tiada anggota badan, apatah lagi Laut Aegia.
Kelasi takkan pernah lupa.
Percayalah, dengan pengalaman saya,
ia akan jadi misi pemulangan yang paling mudah.
Saya rasa ia idea hebat.
Larry juga mudah untuk bersembunyi.
Kita boleh bawa ia dalam beg boling.
Ia berisiko, tapi kepakaran Larry mungkin berguna.
Larry patut ikut memandangkan saya tak boleh turut serta.
Apa? Kenapa tak ikut?
Georgia hantar mesej. Ada insiden di muzium.
Ia pasti serius sebab dia nak semua orang datang esok.
Tiada pengecualian.
Nampaknya ayah dapat misi solo pertama sebagai orang dewasa.
Hei, awak akan buat dengan baik. Saya lakukannya sepanjang musim panas.
Lagipun, saya beratus tahun lebih tua daripada awak,
jadi, sebenarnya saya yang paling dewasa.
Tetapkan laluan untuk pengembaraan.
Jadi, awak tengkorak lanun.
Lebih tepat untuk cakap saya lanun tanpa badan.
Perlu akui yang penerimaan Margie lebih bagus daripada saya bayangkan.
Hei, Margie, awak rasa berapa lama lagi kita akan berada di udara?
Akan sampai di Istanbul sekejap saja lagi.
Istanbul?
Ada banyak bandar lain yang lebih dekat dengan Laut Aegia berbanding Istanbul.
Kenapa kita ke sana?
Istanbul tempat yang sesuai untuk sewa bot.
Tugu peringatan Laksamana Sadik ada di sana kerana ia pusat kuasa Ottoman.
Kita mungkin boleh tahu lebih banyak tentang dia di sana.
Ayah yang klasik.
Setiap kali kita mengembara, ayah selalu bawa ikut lencongan lebih jauh
untuk melihat bangunan bersejarah.
Saya setuju.
Saya nak lihat bandar kegemaran laksamana dengan mata saya sendiri.
Malangnya Stanley terlepas.
Saya segan untuk berada di laut.
Ada sesuatu tentang laut terbuka yang buat saya resah.
Apa pun, terima kasih sebab sukarela nak bantu saya.
Menyiasat pelanggaran keselamatan ini
pasti akan jadi lebih pantas dengan seseorang yang boleh bercakap.
Semuanya okey, ayah?
Ayah okey.
Cuma kamu dan ibu kamu pakar dengan semua ini,
dan ayah tak nak kecewakan semua orang.
Tiada sesiapa jangkakan ayah jadi sempurna. Kami gembira ayah ada di sini.
Apa pun, ada sebarang petunjuk kenapa Margie nak mendarat di Istanbul?
Apa? Ayah tak ingat?
Ia idea ayah.
Ayah memang tak ingat.
Hei! Berjaya sewa bot?
Ya, ada banyak bot yang boleh disewa.
Tiada sesiapa sewakan bot selama beberapa hari.
Tiada sesiapa nak sewakan bot sebab mereka takut.
Khabar angin mengatakan apabila bot sampai di bahagian tertentu Laut Aegia,
ada suara menakutkan arahkan mereka berpatah balik.
Sesiapa yang tak berpatah balik akan disedut ke dalam lubuk pusar.
Bot akan hilang macam ia dipam dalam tandas besar.
Mengarut, dongeng lautan selalu dibesar-besarkan.
Awak fikir janggut Blackbeard memang hitam?
Tak. Kelabu macam janggut datuk.
Keputusan dah dibuat, kita akan berlayar esok.
Semua orang patut tidur. Kita perlu bersedia untuk hari yang panjang di laut.
Kamu dengar?
Kapten kamu beri arahan.
Baik, Kapten Larry.
Ayuh.
Kita akan tidur atas dek di bawah bintang.
Tiada cara lebih bagus untuk mulakan pelayaran hebat.
Saya tak boleh tinggalkan Si Tua Rufus sendirian.
Saya akan tidur di sana.
Saya akan ikut Margie.
Jangan tersinggung, tapi ayah berdengkur macam walrus makan pasir kumbahan kucing.
Ikut arahan saya.
Sekurang-kurangnya awak dapat tidur.
Ayah?
Itu ayah?
Larry, hati-hati.
Ambil peranggu garam dari galeri.
Peranggu garam?
- Apa pula sekarang? - Campak kepadanya.
Bagaimana awak tahu ia akan berkesan?
Kepercayaan karut lama.
Edarkan bekas garam antara kelasi menjemput nasib malang yang teruk.
Mujurlah kami bawa awak. Kami perlukan semua bantuan yang ada.
Saya terlepas melihat hantu lanun?
Awak fokus kepada perincian yang salah.
Hantu lanun serang saya.
Jangan risau, kepala tulang.
Jika ia kembali, si tua Margie akan tewaskannya.
Saya patut campak kamu dari kapal sebab tinggalkan stesen masing-masing.
Ke mana ayah pergi?
Ayah tak tahu.
Mula-mula ayah sedang tidur. Kemudian ayah merayau-rayau di dok.
Pasti ayah pengsan lagi.
Maaf, semua.
Ayah tiada semasa kamu perlukan ayah. Ini misi pertama tanpa ibu kamu,
dan ayah rasa seperti letakkan kamu dalam bahaya.
Ia bukan salah ayah.
Ia cuma kesan sampingan terhadap apa saja yang berlaku dalam lowong.
Ia mungkin akan hilang.
Betul, bukan, Russ?
Sudah tentu.
Terus menuju ke barat daya. Kita akan sampai lebih cepat.
Awak pasti? Ada banyak laporan cuaca buruk di arah sana.
Jangan persoalkan kapten awak.
Larry's Brilliance boleh hadapi sedikit cuaca buruk, jurumudi.
Ia nama kapal. Saya cuma reka nama itu.
Teruskan, si lembab. Kelajuan penuh.
Larry's Brilliance?
Saya risau tentang ayah.
Bagaimana jika dia pengsan lagi semasa keadaan sukar
seperti malam tadi?
Atau seperti apa dia buat dengan tanglung di Transylvania?
Sudahlah. Ayah buat yang terbaik.
Saya tahu. Tapi, jika ia berlaku pada masa yang salah, kita akan bermasalah.
Kita perlu bersedia untuk perkara terburuk.
Mungkin betul cakap awak. Mari perhatikan dia.
Apa yang awak buat, kawan?
Melecek kentang atau naikkan kain layar?
Ini cara mereka ajar kami di kem berlayar.
Kem berlayar mewah kamu tunjukkan cara yang salah.
Buat dengan betul.
Bantu saya, Laksamana.
Kru saya tak mendengar cakap.
Ia deja vu lagi.
Tiada bukti keselamatan dilanggar.
Bagaimana dengan perkembangan pembaikan pintu, Hank?
Awak ambil masa macam pemain genderang profesional.
Saya rindu main muzik dengan Alex.
Dia sibuk sejak dia kembali,
jadi dah lama saya tiada peluang bermain.
Jangan buat saya kecewa sekarang.
Kita hampir sampai.
Dah hampir sampai masa untuk penuhi arahan terakhir laksamana.
Patah balik.
Sekarang!
Larry, ini lebih teruk daripada yang kita jangkakan.
Saya rasa kita patut dengar suara menakutkan itu.
Ikut arahan kamu. Kembali ke stesen masing-masing!
Air semakin deras.
Kita perlu beredar sekarang atau kita takkan selamat.
Bosh!
Suara pengecut yang bersembunyi tak boleh beri saya arahan.
Ottoman! Mereka kelasi Ottoman!
Itu pasti kru Laksamana Sadik.
Mereka nampak marah.
Mengarut.
Jika itu krunya, maksudnya mereka sekutu kita.
Saya akan uruskan.
Helo, kawan-kawan!
Kami datang untuk beri penghormatan kepada laksamana kamu, Hamza Sadik!
Dengar, kami ada kemudi kapal kamu.
Russ, apa yang kamu buat?
Kamu perlu jaga kain layar.
Maaf, ayah, tapi ini kecemasan.
Kami tak boleh berdepan risiko ayah pengsan sekarang.
Jangan mengarut. Ayah okey. Biar ayah yang kemudi.
Ini yang semua orang di bandar cakap akan berlaku.
Bawa kami keluar dari sini!
Bukan sekarang! Kita perlu jatuhkan kemudi!
Tak boleh. Mereka nak kita pergi.
Tak kisahlah apa yang kru mahukan.
Itu yang laksamana mahu.
Saya takkan buat dia kecewa.
Selesai.
Itu yang awak dapat sebab meragui saya.
Saya percayakan awak.
Nampak? Mereka tak nak.
Russ, ayah takkan ulang sekali lagi.
Kembali ke kain layar!
Tunggu, jangan tarik!
Buka kain layar utama!
Maafkan saya...
Larry, mungkin awak patut biarkan kami uruskannya sekarang.
Dengar. Saya tahu saya buat silap, tapi...
Awak bukan saja buat silap. Awak jadi orang yang sangat teruk.
Awak tak dengar cakap Margie dan Pan waktu mereka beri amaran tentang lubuk pusar.
Keputusan awak yang teruk hampir buat kita karam.
Kita semua perlukan masa untuk bertenang.
Kemudian kita akan putuskan nak buat apa dengan kemudi itu.
Rasanya ia tak berjalan lancar, bukan?
Mungkin misi saya yang paling teruk.
Memandangkan misi terakhir itu, ia tunjukkan sesuatu.
Apa yang awak fikirkan, kawan?
Semasa mula-mula jadi lanun, tiada sesiapa anggap saya serius.
Saya bekerja keras untuk bina reputasi,
tapi saya sentiasa dilihat sebagai golongan kedua.
Saya hanya boleh bergantung kepada reputasi.
Saya faham, budak tengkorak.
Saya cuma ada Rufus dan nama baik di dunia ini.
Betul! Awak faham.
Saya dengar legenda Laksamana Sadik daripada pedagang Turki,
dan selepas itu, saya tahu nak buat apa.
Mungkin jika saya seperti dia, akhirnya saya akan dihormati.
Jadi, saya belajar semua yang ada tentang dia dan buat apa yang dia buat.
Ia berjaya!
Suatu hari, saya mengejar peti gading dongeng.
Tak ramai yang percaya ia wujud.
Ia hanya buat saya mahukan lebih lagi.
Saya layan kru dengan teruk.
Awak terlalu bertegas dengan kru, Cita-cita awak akan musnahkan kita!
Mendesak. Tak berhati perut.
Ikut arahan kamu!
Kita perlu patah balik, kapten!
Saya tak endahkan apabila mereka cakap
mengejar peti itu adalah idea yang teruk.
Peti itu nyata dan ia ada khazanah yang hebat.
Tapi kru saya memang betul.
Ia perangkap.
Kru musuh perdayakan kami
ke dalam lorong yang sempit dan menghancurkan kapal kami.
Jadi, sekali lagi, saya gagal ikut cara Laksamana Sadik.
Ayuh, budak tengkorak. Ada sesuatu saya nak tunjuk.
Tugu peringatan Laksamana Sadik.
Saya sibuk di Istanbul sepanjang kamu tiada.
Saya siasat tentang Sadik.
Mari lihat di belakang tugu peringatan ini.
Kenyataan terakhir laksamana.
Dia mengaku bertanggungjawab atas kepungan yang gagal.
Dia dikelilingi oleh musuh,
dan krunya merayu agar dia patah balik, tapi dia enggan.
Mereka berlawan dengan gigih, tapi kekalahan tak dapat dielakkan.
Jadi, Sadik lompat dari kapal untuk menyelamatkan dirinya.
Sanggup dia buat begitu?
Kapten sebenar adalah yang pertama dan terakhir berada di kapal.
Dia dan pembantu kapten ditemui berpaut pada kemudi mewah.
Apabila mereka pulang ke Istanbul,
Sadik diberikan pingat di atas kegagahannya.
Apabila pembantu kapten mengetahuinya, dia tinggalkan tentera laut dengan jijik.
Pembantu kapten.
Saya rasa dia lelaki yang serang saya malam itu.
Bunyinya seperti pembantu kapten berdendam sehingga sekarang.
Rasanya saya macam Laksamana Sadik.
Saya bahayakan Alex dan anak-anaknya sebab saya berdegil.
Betul, tapi saya rasa awak masih boleh belajar daripada dia.
Baca bahagian terakhir.
"Jika saya tak terlalu angkuh dan pengecut mungkin kru saya selamat.
Jika boleh, saya akan menyelam melanggar ombak dan pasang kemudi pada kapal,
dan berikan kenderaan untuk bantu mereka bersemadi dengan aman."
Itu yang kamu perlu buat. Betul?
Kapten yang bagus perlu tahu waktu untuk mendengar cakap krunya.
Saya dungu. Maaf.
Tapi jika kamu beri satu lagi peluang,
rasanya kita boleh batalkan sumpahan kemudi ini selamanya.
Rasanya kita semua layak diberikan peluang kedua.
Kami sedia terima arahan, kapten.
Bukan Larry saja yang buat kesilapan sebelum ini. Saya minta maaf.
Saya tahu ayah alami kesukaran,
tapi saya nak ayah tahu yang kami semua yakin dengan ayah.
Kami juga percayakan ayah.
Terima kasih, Russ.
Mari sini, kawan.
Ia layak berlayar semula.
Kapal rosak petanda pengalaman.
Jadi, mari berlayar semula.
Patah balik, sekarang!
Itu dia.
Awak rasa boleh pastikan ia kekal terapung sementara saya di bawah?
Baiklah, kapten. Jangan terlalu lama.
Berapa lama awak boleh bertahan di bawah sana?
Saya tiada paru-paru, jadi, selamanya.
Sauh diturunkan.
Ia berjaya! Ayah memang genius.
Itu akan jadi masalah.
Mereka potong tali sauh!
Sekejap. Saya ada idea.
Jatuhkannya pada hantu.
Peranggu garam?
Larry tunjukkan kepada saya. Jangan tanya saya cara ia berfungsi.
Berjaya!
Bertahan!
Awak yang layak terima pingat!
Laksamana kamu buat kesilapan. Dia patut dengar cakap kamu.
Dia tak patut tinggalkan kamu.
Tapi dia hantar kami untuk hormati keberanian kamu.
Bebaskan kemarahan kamu dan tinggalkan tempat ini.
Misi selesai, laksamana.
Benar-benar selesai kali ini.
Tidak...
Tentera laut Vanderhouven mendarat!
- Mak sangat rindukan kamu. - Kami rindukan mak juga.
Mak patut lihat ayah. Dia sangat hebat di sana.
Maksudnya semasa misi atau semasa menari di restoran?
"Keseronokan Turki, bukan?"
Itu lawak peribadi awak dan saya gembira awak masih hebat.
Gembira bertemu awak, kawan.
Saya pun sama. Bagaimana dengan pengembaraan?
Agak bagus.
Berlayar. Kaji diri. Belajar beberapa perkara tentang diri sendiri.
Usaha yang sangat sihat.
Awak, dah jumpa penceroboh itu?
Malangnya tidak.
Tapi saya dan Hank bina persahabatan baru.
Kami bina persaudaraan dalam lagu.
Maafkan saya.
Beberapa hari ini buat saya penat.
Saya perlu tidur awal hari ini.
Hei, Stan.
Pengembaraan ini mengingatkan sesuatu yang saya perlu beritahu awak...
Lupakan saja. Selamat malam, kawan.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid