A sala náutica.
Há demasiado tempo que não vinha cá.
Concentra-te, Larry.
Temos de procurar cuidadosamente provas de uma intrusão.
Alguém pilhou a coleção egípcia e levou o dado lá para cima.
Temos de travá-los antes que voltem a atacar.
Que vontade tenho de ir para o mar.
Não foi ontem que contaste
que foste destruído por um navio rival?
Sim, e não teria acontecido se a minha tripulação
cumprisse as minhas ordens.
- Mas lembro-me de me dizeres... - O leme otomano.
Ninguém sabia fazer lemes como eles.
É um facto.
- "A beleza do tambor..." - "A beleza do tambor..."
- "... a simetria dos raios..." - "... a simetria dos raios..."
- "... a curvatura do aro." - "... a curvatura do aro."
- "Simplesmente perfeito." - "Simplesmente perfeito."
Dizes sempre isso.
Já localizámos tudo. Vamos.
Espera aí, Stan. Olha para isto.
Tem uma fuga.
Raios! Estamos a meter água.
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
A RODA DO LEME OTOMANA
REVISTA DO CURADOR
Apareço na capa.
"Sky Vanderhouven. Paradigma da Babilónia."
Estou tão orgulhoso de ti.
Passa-se alguma coisa lá em baixo.
Não há nada como sobreviver à ira do mar. Boa tentativa, Poseidon.
Felizmente, estão bem. O que aconteceu?
Aquele leme otomano está a deitar água como um navio furado.
Mas já arranjei muitos lemes.
Um pouco de piche.
Não perdi o jeito.
Quando catalogámos a ala restrita, eu tratei da sala náutica.
Este era o leme de um navio comandado por um homem chamado Hamza Sadik.
Era o leme do Almirante Hamza Sadik?
Sabia que era otomano, mas nunca sonhei que pudesse ser dele.
Parece que o conheces.
Qualquer marinheiro de valor sabe quem é o Sadik.
É o meu herói.
A sério? Nunca te ouvi falar dele.
Só podes estar a brincar.
Sim, estava.
Estás sempre a falar dele.
Os historiadores concordam que o último desejo do almirante
era que o leme do navio fosse atirado ao Mar Egeu.
Mas isso não aconteceu.
Em vez disso, durante séculos, passou de colecionador em colecionador.
Típico num artefacto amaldiçoado, como sabemos.
Bem, já não.
Vamos levar-te para casa.
Amigos, seria uma honra para mim cumprir o último desejo do almirante.
Por favor, deixem-me ir nesta viagem.
Eu posso ajudar.
Conheço o Mar Egeu como a palma da minha mão.
Há décadas que não vês a tua mão, quanto mais o Mar Egeu.
Um marinheiro nunca se esquece.
Acreditem, com a minha experiência,
será a missão de devolução mais fácil.
Acho uma ótima ideia.
O Larry é fácil de esconder.
Transportamo-lo num saco de bowling.
É arriscado, mas os conhecimentos do Larry podem dar jeito.
O Larry deve ir porque eu não posso.
O quê? Porque não?
A Georgia mandou mensagem. Houve um incidente no museu.
Deve ser grave porque ela precisa de toda a gente lá, amanhã.
Sem exceções.
Parece que tens a tua primeira missão como único adulto, pai.
Vai correr bem. Passei o verão a fazer isso.
Além disso, sou centenas de anos mais velho do que tu,
portanto, sou o adulto mais adulto.
Tracem o rumo para a aventura.
Então, tu és a caveira de um pirata.
É mais correto dizer que sou um pirata sem corpo.
A Margie está a aceitar isto muito melhor do que eu esperava.
Margie, quanto mais tempo estaremos a voar?
Devemos estar quase em Istambul.
Istambul?
Há muitas cidades mais próximas do Mar Egeu do que Istambul.
Porque vamos para lá?
Istambul é o lugar perfeito para alugarmos o barco.
É lá que está o memorial do almirante, pois era o centro do poder otomano.
Talvez saibamos mais sobre ele, na cidade.
Típico do pai.
Sempre que viajamos, levas-nos a fazer um enorme desvio
para ver um edifício histórico qualquer.
Eu alinho.
Quero ver com o meu próprio olho a cidade preferida do almirante.
É pena o Stanley estar a perder isto.
Não gosto de estar no mar.
Há algo naquelas águas abertas que me deixa desconfortável.
Mas obrigado por te ofereceres para me ajudar.
Investigar estas falhas de segurança
será mais rápido com alguém com quem conversar.
Pai, está tudo bem?
Eu estou bem.
Só que... vocês e a mãe são profissionais nestas coisas,
e não vos quero desiludir.
Ninguém espera que sejas perfeito. Estamos felizes por cá estares.
Já agora, percebeste porque é que a Margie quis parar em Istambul?
O quê? Não te lembras?
A ideia foi tua.
Sinceramente, não me lembro.
Tiveram sorte com o aluguer do barco?
Sim, havia vários disponíveis.
Há dias que ninguém aluga um barco.
Ninguém os aluga porque têm medo.
Diz-se pela cidade que, quando os barcos chegam a certa zona do Mar Egeu,
uma voz sinistra diz-lhes para regressarem.
Esses são aqueles que não são sugados para um remoinho.
Os barcos desaparecem como se alguém puxasse o autoclismo.
Que disparate! Os contos do mar são sempre exagerados.
Acham que a barba do Barba Negra era realmente negra?
Não. Era grisalha como a de um avô.
Está decidido. Zarpamos amanhã.
Todos para a cama. Temos de nos preparar para um longo dia no mar.
Estão a ouvir?
O capitão está a dar-vos uma ordem.
Sim, Capitão Larry.
Vamos.
Vamos dormir no convés, sob as estrelas.
É a melhor forma de iniciar uma grande viagem.
Não posso deixar o Velho Rufus.
É ali que vou dormir.
Vou com a Margie.
Sem ofensa, pai, mas ressonas como uma morsa a comer areia de gato.
Sigam as minhas ordens.
Pelo menos, tu estás a dormir.
Pai?
És tu, pai?
Larry, cuidado!
Traz um saleiro da galé.
Um saleiro?
- E agora? - Atira-o contra ele.
Como sabias que resultaria?
É uma velha superstição.
Os marinheiros passarem os saleiros entre eles é chamar o azar.
Ainda bem que te trouxemos. Precisamos de toda a ajuda possível.
Perdi o fantasma de um pirata?
Estás centrada no pormenor errado.
O fantasma do pirata atacou-me.
Não te preocupes, cabeça-dura.
Se ele voltar, aqui a Margie dá cabo dele.
Devia atirar-te borda fora por abandonares o teu posto.
Pai, onde estavas?
Eu não sei.
Estava bem a dormir e, de repente, andava a vaguear pelas docas.
Devo ter perdido a consciência outra vez.
Peço desculpa a todos.
Não estava quando precisaram de mim. É a primeira missão sem a mãe,
e sinto que vos estou a pôr em perigo.
A culpa não é tua.
É um efeito secundário do que te aconteceu no vazio.
O mais certo é desaparecer.
Certo, Russ?
Claro.
Mantém o rumo para Sudoeste. Assim, chegamos lá num instante.
De certeza? Há relatos de mau tempo naquela direção.
Nunca questiones o capitão.
O Fulgor do Larry aguenta um bocadinho de mau tempo, timoneiro.
É o nome do navio. Ocorreu-me agora.
Continua, insolente. Em frente, a toda a velocidade.
Fulgor do Larry?
Estou preocupado com o pai.
E se voltar a perder a consciência numa situação de perigo, como ontem?
Ou como aconteceu com a lanterna, na Transilvânia?
Vá lá. Ele está a dar o seu melhor.
Eu sei, mas se acontecer na altura errada, ficaremos todos em apuros.
Temos de nos preparar para o pior.
Talvez tenhas razão. Vamos ficar atentos ao pai.
O que estás a fazer?
A esmagar batatas ou a içar a vela?
Foi assim que nos ensinaram no acampamento de vela.
Aprenderam mal no vosso acampamento de vela chique.
Agora, faz isso bem.
Ajude-me, almirante.
A tripulação não me ouve.
É um déjà vu, novamente.
Nada de quebras de segurança.
Como vai a reparação da porta, Hank?
Tens a coordenação de um percussionista profissional.
Tenho saudades de tocar com o Alex.
Desde que voltou, anda ocupado,
portanto, há muito que não tenho oportunidade.
Pés, não me falhem agora.
Estamos a chegar.
É quase hora de cumprir a última ordem do almirante.
Regressem.
Agora!
Larry, isto é muito pior do que esperávamos.
Acho que devíamos dar ouvidos à voz sinistra.
Segue as tuas ordens. Aos vossos postos!
A água está demasiado violenta.
Temos de ir embora agora ou não conseguiremos ir.
Disparates!
Uma voz cobarde que não mostra a cara não me diz o que fazer.
Otomanos! São otomanos!
Deve ser a tripulação do Almirante Sadik.
E não vejo ninguém feliz.
Ridículo.
Se é a tripulação dele, são nossos aliados.
Eu trato disto.
Olá, amigos!
Viemos cumprir o desejo do vosso Almirante Hamza Sadik!
Vejam, temos o leme do vosso navio.
Russ, o que estás a fazer?
Precisamos de ti nas velas.
Desculpa, pai, mas é uma emergência.
Perderes a consciência seria arriscado.
Não sejas ridículo. Estou bem. Passa-me o leme.
Na cidade, disseram que aconteceria isto.
Tira-nos daqui!
Ainda não! Temos de largar o leme!
Não podemos. Querem que nos vamos embora.
O que a tripulação quer não importa.
Importa o que quer o almirante.
Não o vou desiludir.
Feito.
Toma lá, por duvidares de mim.
Confio em ti.
Vês? Não o querem.
Russ, não volto a repetir.
Volta para as velas!
Espera! Espera, não puxes isso!
Abre a vela principal!
Amigos, peço desculpa...
Larry, é melhor deixares que tratemos disto, por agora.
Têm de me ouvir. Sei que errei, mas...
Não foi só isso. Estavas a ser um verdadeiro idiota.
E não ligaste à Margie e à Pan, quando nos avisaram sobre o remoinho.
As tuas más decisões quase nos faziam naufragar.
Precisamos de tempo para acalmar.
Depois, vamos perceber o que fazer ao leme.
Parece que a viagem não correu muito bem.
Talvez tenha sido a pior até agora.
E, sabendo como correu a última, é mesmo de ter em conta.
Em que estás a pensar, amigo?
Quando comecei a ser pirata, ninguém me levava a sério.
Esforcei-me muito para construir a minha reputação,
mas sempre me viram como de segunda classe.
E a reputação é tudo o que temos.
Eu entendo, caveirinha.
Neste mundo, só tenho o Rufus e o meu bom nome.
Exatamente! Tu entendes.
Foi um mercador turco que me contou a lenda do Almirante Sadik,
e, depois disso, eu soube o que tinha de fazer.
Se fosse mais como ele, talvez me respeitassem mais.
Portanto, aprendi tudo sobre ele e fiz o que ele fazia.
E resultou!
Um dia, eu andava atrás de uma lendária arca de marfim.
Poucos acreditavam que existia.
Isso só me fez querê-la mais.
Fui um monstro para a minha tripulação.
É cruel para a tripulação. A sua ambição vai condenar-nos!
Exigente. Impiedoso.
Façam o que vos mando!
Temos de regressar, capitão!
E não ouvi quando me disseram
que ir atrás da arca era má ideia.
A arca era real e continha um tesouro fantástico.
Mas a minha tripulação estava certa.
Era uma armadilha.
Uma tripulação rival atraiu-nos
para uma passagem estreita e rebentou com o nosso navio.
Mais uma vez, não estive à altura do exemplo do Almirante Sadik.
Entra, caveirinha. Quero mostrar-te uma coisa.
O memorial do Almirante Sadik.
Enquanto estavam no mar, estive ocupada em Istambul.
Pesquisei este tal Sadik.
Vamos espreitar por trás do memorial.
A última declaração do almirante.
Assumiu a responsabilidade por um ataque falhado.
Estava rodeado pelo inimigo,
e a tripulação implorou-lhe que regressassem, mas ele recusou.
Lutaram muito, mas a derrota tornara-se inevitável.
Então, o Sadik saltou borda fora para se salvar.
Como pôde fazer isso?
Um verdadeiro capitão é o primeiro a entrar no navio e o último a sair.
Ele e o imediato foram encontrados agarrados àquela roda do leme.
Quando voltaram para Istambul,
o Sadik recebeu aquela medalha pela sua coragem.
Quando o imediato soube, deixou a Marinha, enojado.
O imediato.
Deve ter sido o tipo que me atacou durante a noite.
Parece que o imediato levou a fúria para a campa e mais além.
Parece que eu era demasiado parecido com o Almirante Sadik.
Por causa da minha teimosia, pus o Alex e os miúdos em perigo.
É verdade, mas penso que ainda podes aprender com ele.
Lê a última parte.
"Não fora a minha arrogância e cobardia, a minha tripulação poderia ter regressado.
Se pudesse, mergulhava abaixo das ondas e colocaria a roda do leme no navio,
dando-lhes uma embarcação que os guiasse ao descanso eterno."
É o que vocês têm de fazer. Certo?
Um bom capitão tem de saber quando deve ouvir a tripulação.
Fui um tolo. Desculpem.
Mas se me derem outra hipótese,
acho que podemos tirar a maldição deste leme, de vez.
Acho que todos merecemos uma segunda hipótese.
Às suas ordens, capitão.
O Larry não foi o único a errar, na última viagem. Desculpa.
Sei que estás num período difícil,
mas quero que saibas que todos acreditamos em ti.
E confiamos em ti.
Obrigado, Russ.
Vem cá, filho.
O navio pode zarpar.
Um navio com danos mostra experiência.
Portanto, vamos voltar.
Regressem, agora!
Lá vêm eles.
Conseguem manter o navio à tona, enquanto vou lá a baixo?
Claro, capitão. Mas não demores.
Quanto tempo podes ficar na água?
Não tenho pulmões, portanto, para sempre.
Lançar âncoras.
Está a resultar! Pai, és um génio.
Aquilo vai ser um problema.
Estão a cortar os cabos das âncoras!
Espera. Tenho uma ideia.
Atira isto ao fantasma.
Um saleiro?
O Larry é que me ensinou. Não me perguntes como funciona.
Apanhei-o!
Agarrem-se!
Tomem. Vocês é que merecem a medalha.
O vosso almirante cometeu um erro. Ele devia ter-vos ouvido.
Devia ter ficado convosco.
Mas enviou-nos para homenagearmos a vossa coragem.
Libertem a vossa raiva e deixem este lugar.
Missão bem-sucedida, almirante.
Desta vez, a sério.
Não...
Os Vanderhouven voltaram ao porto!
- Tive tantas saudades vossas. - E nós tuas, mãe.
Devias ter visto o pai. Ele foi incrível.
Durante a missão ou quando estive a dançar no restaurante?
"Delícia turca, certo?"
É uma piada vossa, e ainda bem que a têm.
É bom ver-te, amigo.
Igualmente. Que tal a viagem?
Bastante boa.
Naveguei. Fiz alguma introspeção. Aprendi umas coisas sobre mim mesmo.
Foi uma tarefa muito saudável.
Tu encontraste o intruso?
Infelizmente, não.
Mas eu e o Hank fizemos uma nova amizade.
Criámos um vínculo através da música.
Por favor, dá-me licença.
Estes últimos dias deixaram-me exausto.
Hoje, vou deitar-me mais cedo.
Stan.
Esta viagem lembrou-me de algo que tenho andado para te dizer...
Deixa estar. Boa noite, amigo.
Legendas: Cláudia Nobre