ЭЛЬДОРАДО
Морской зал.
Как давно я тут не был.
Соберись, Ларри.
Нужно разыскать следы утечки.
Кто-то рылся в египетской коллекции и перенёс наверх додекаэдр.
Их надо остановить до нового нападения.
Как же я хочу вновь выйти в море.
Ты же ещё вчера вещал о том, как вас разгромило вражеское судно.
Тому виной моя непослушная команда.
- Но ты говорил... - Османский штурвал.
Османы – истинные мастера.
Это факт.
- «Красота вала...» - «...вала...»
- «...симметрия...» - «...спиц...»
- «...изгиб...» - «...обода».
- «Просто...» - «...идеально».
Ты каждый раз так говоришь. Мы всё посчитали. Пойдём.
Погоди, Стэн. Взгляни.
Он дал течь.
Полундра! Течь!
ПРОКЛЯТИЕ!
ОСМАНСКИЙ ШТУРВАЛ
«СБОРНИК»
- Я на обложке. - «Скай Вандерховен. Эталон Вавилона».
Я тобой горжусь.
Внизу что-то не так.
Как же приятно пережить гнев океана. Неплохо, Посейдон.
Рад, что вы целы. Что это?
Османский штурвал изрыгает воду, как подбитый линкор.
Но я таких починил немало.
Немного смолы...
Дело мастера боится.
Когда мы описывали Тайное крыло, морской зал был на мне.
Это штурвал корабля, чьим капитаном был Хамза Садик.
Это штурвал адмирала Хамзы Садика?
Я знал, что он османский, но не думал, что его.
Похоже, ты знаешь, кто он.
Любой уважающий себя моряк знает про Садика.
Он мой личный герой.
Да ну? Ты про него не рассказывал.
Шутишь, что ли?
Да, шучу. Ты лишь о нём и толкуешь.
Согласно историкам, адмирал пожелал, чтобы штурвал бросили в Эгейское море.
Но вышло иначе. Столетиями коллекционеры передавали его друг другу.
Типично для проклятого артефакта.
Ну, уже нет.
Мы отвезём тебя домой, дружище.
Для меня будет честью исполнить последнее желание Садика.
Прошу, возьмите меня с собой.
Я могу помочь.
Я знаю море как свои пять пальцев.
Ты когда свои пальцы видел? Тем паче Эгейское море.
Моряк ничего не забывает.
Поверьте, мой опыт сделает эту миссию по возврату артефакта проще некуда.
Это отличная идея.
И Ларри легко спрятать.
Будем носить его в сумке.
Риск. Но опыт Ларри пригодится.
Пусть Ларри едет, раз я не могу.
Что? Почему?
Джорджия написала, что в музее проблемы.
Видно, серьёзные: завтра она вызывает всех.
Поголовно.
Ты впервые единственный взрослый участник миссии.
Эй, всё получится. Я этим всё лето занималась.
Кроме того, я на сотни лет старше тебя, так что это я настоящий взрослый.
Курс на приключения.
Итак, ты череп пирата.
Точнее сказать: я пират без тела.
А Марджи восприняла это лучше, чем я ожидала.
Эй, Марджи, долго нам ещё лететь?
Скоро будем в Стамбуле, детка.
В Стамбуле?
Полно городов ближе к Эгейскому морю.
Зачем нам туда?
Там мы арендуем корабль.
Там мемориал Садику. Стамбул был центром Османской империи.
Мы сможем больше разузнать о нём.
Классический папа.
Путешествуя, мы всегда делаем большой крюк
ради исторического здания.
Я за. Хочу своим оком увидеть любимый город адмирала.
Жаль, что Стэнли не с нами.
Не тянет меня в море.
Открытая вода вселяет в меня тревогу.
Спасибо, что вызвался помочь.
Искать бреши в защите легче, если есть с кем поболтать.
Пап, всё хорошо?
Нормально.
Просто... Вы с мамой в этом поднаторели, и я не хочу всех подвести.
Мы всё понимаем и лишь рады, что ты тут.
А почему Марджи решила остановиться в Стамбуле?
Что? Ты не помнишь?
Это была твоя идея.
Честно, не помню.
Эй! Удалось арендовать корабль?
Да, свободных полно.
Их давненько не арендуют.
Потому что люди боятся.
В городе ходят слухи: когда судно выходит в море,
страшный голос велит повернуть назад.
Тех, кто ослушается, засасывает в водоворот.
Корабли исчезают, будто их смыло в унитаз.
Ерунда! В морских сказках всегда преувеличения.
У Чёрной Бороды борода была чёрной?
Нет. Седой, как у дедушки.
Решено: отплываем завтра.
По койкам. Готовимся к долгому дню в море.
Вы слушаете?
Ваш капитан отдал приказ.
Есть, капитан Ларри.
Пошли.
Будем спать на палубе под звёздами.
Лучшее начало великого путешествия.
Я не брошу Старину Руфуса. Я сплю там.
Я пойду с Марджи.
Без обид, пап. Ты храпишь как январский медведь.
Исполняй приказ!
Хоть кто-то выспится.
Папа?
Это ты, пап?
Берегись!
Хватай солонку с камбуза!
- Солонку? - Ну!
- Что дальше? - Бросай в него!
Как ты догадался?
Старое суеверие.
Передавая солонку, накличешь жуткое несчастье.
Рад, что ты с нами. Помощь нам нужна.
Я пропустила призрачного пирата?
Ты не о том думаешь.
Призрачный пират напал на меня.
Не бойся, черепок.
Если он вернётся, Марджи ему наваляет.
Швырнуть бы тебя за борт за то, что оставил пост.
Пап, где ты был?
Я не знаю.
Я спал, а потом вдруг очнулся бродящим по причалу.
Видно, снова отключился.
Простите меня.
Я не помог. Это первая миссия без мамы, а я подверг вас опасности.
Ты не виноват. Это побочка от твоего пребывания в том мире.
Это должно пройти.
Да, Расс?
А как же.
Курс на юго-запад. Так мы быстрее доберёмся туда.
Уверен? По прогнозам, в той стороне шторм.
Не сомневайся в капитане.
«Гений Ларри» не боится непогоды, рулевой.
Это имя судна. Я придумал.
Не отставай, лодырь. Полный вперёд.
«Гений Ларри»?
Я волнуюсь за папу.
Вдруг он отключится в опасный момент, как вчера?
Как с лампой в Трансильвании?
Брось. Он старается.
Да. Но, случись это не вовремя, мы влипнем.
- Нужно готовиться к худшему. - Может, ты прав. Последим за ним.
Парень, ты что делаешь?
Картошку чистишь? Или парус поднимаешь?
Так нас учили в парусном лагере.
В мудрёном лагере учили неверно. Теперь делай как надо.
Помоги, адмирал. Команда не слушает меня.
Где-то я это уже видел.
Брешь я так и не нашёл.
Как идёт ремонт двери?
Ритм настоящего ударника. Давно я не музицировал с Алексом.
После возвращения он занят, так что я давно не играл.
Так держать.
Мы почти на месте.
Скоро исполним последний приказ адмирала.
Назад!
Живо!
Ларри, всё куда хуже, чем мы ожидали.
Надо послушать страшный голос.
Исполняйте приказ. По местам!
Море слишком бурное.
Уходим сейчас, а то не уйдём вовсе.
Вздор!
Трусливый невидимый голос мне не указ.
Османы! Это османы!
Вероятно, это команда Садика.
И они недовольны.
Чушь. Если это его команда, они наши союзники.
Я разберусь.
Привет, друзья!
Мы прибыли почтить вашего адмирала, Хамзу Садика!
Гляньте, штурвал вашего судна.
Расс, ты чего?
Следи за парусами.
Прости, случай экстренный. Нельзя, чтобы ты отключился.
Это смешно. Я в норме. Отдай штурвал.
Весь город говорил об этом.
Вытащи нас отсюда!
Рано! Нужно выбросить штурвал!
Нет. Они хотят, чтоб мы ушли.
Неважно, чего хочет команда. Важно, чего хочет адмирал.
Я его не подведу.
Дело сделано.
Ибо не стоило во мне сомневаться.
Я тебе верю.
Ну? Он им не нужен.
Расс, я не буду повторять.
Вернись к мачте!
Погоди! Не трогай!
Ставь грот!
Ребята, простите...
Ларри, теперь мы сами разберёмся.
Послушайте. Да, я оплошал, но...
Ты не просто оплошал. Ты вёл себя отвратно.
И не слушал слова Марджи и Пан о водовороте.
Твои ужасные решения чуть не убили нас.
Нам всем нужно остыть.
Потом решим, что делать со штурвалом.
Похоже, всё прошло не так гладко, а?
Возможно, моя худшая миссия.
Учитывая, как прошла моя прошлая, это о многом говорит.
Что тебя гнетёт, приятель?
Когда я только стал пиратом, меня не принимали всерьёз.
Я упорно трудился для создания репутации,
но меня не ценили.
А ведь репутация – это всё.
Да, паренёк-черепок.
Руфус и моё доброе имя – всё, что у меня есть.
Вот именно! Ты понимаешь.
Я услышал легенду об адмирале Садике от турецкого купца
и потом понял, что делать.
Может, если я буду как он, меня наконец зауважают.
Поэтому я разузнал о нём всё и последовал его примеру.
И это сработало!
Однажды я искал легендарный сундук из слоновой кости.
Мало кто верил, что он реален. Тем сильнее я хотел найти его.
Я не жалел свою команду.
Вы не щадите нас. Вы погубите всех!
Жёсткий. Суровый.
Исполняй!
Нужно уходить!
Я не послушал их.
Они говорили: охота за сундуком – плохая идея.
Сундук существовал, и в нём были сказочные сокровища.
Но команда была права.
Это была ловушка.
Противники заманили нас в узкий пролив и разнесли наш корабль.
Так что я снова не смог последовать примеру адмирала Садика.
Запрыгивай, паренёк-черепок. Покажу тебе кое-что.
Мемориал адмиралу Садику.
Я тоже времени зря не теряла.
Я изучила информацию об адмирале.
Давай посмотрим с обратной стороны.
Последнее слово адмирала.
Он винил себя за неудачную осаду.
Вокруг были враги,
команда умоляла повернуть назад, но он отказался.
Они яро бились, но поражение было неизбежно.
Поэтому Садик прыгнул за борт, чтобы спастись.
Как он мог?
Капитан первым всходит на судно и последним сходит.
Его и старпома нашли цепляющимися за этот штурвал.
По возвращении в Стамбул Садика наградили медалью за отвагу.
Услышав это, старпом с отвращением покинул флот.
Старпом.
Наверное, это он напал на меня ночью.
Похоже, старпом унёс свой гнев в могилу и потусторонний мир.
Видимо, я был слишком похож на адмирала Садика.
Я подверг опасности Алекса и детей из-за своего ослиного упрямства.
Верно, но я думаю, ты всё ещё можешь у него поучиться.
Прочти окончание.
«Если б не моя спесь и трусость, команда вернулась бы домой.
Хотел бы я нырнуть и водрузить штурвал на корабль,
чтобы тот отнёс их к месту вечного упокоения».
Вот что вам нужно сделать, ребята. Да?
Хороший капитан должен слушать свою команду.
Я был глупцом. Простите меня.
Но дайте мне шанс, и мы навсегда расколдуем штурвал.
Второй шанс пригодится всем нам.
Командуй, капитан.
В прошлый раз ошибся не только Ларри. Прости.
Я понимаю, тебе сейчас тяжело, но знай: мы все в тебя верим.
И доверяем.
Спасибо, Расс. Иди сюда, дружок.
Готово.
Повреждённое судно – признак опыта.
Вернёмся в море.
Назад! Живо!
Вот они.
Удержите судно на плаву, пока я там?
Есть, капитан. Не задерживайся.
- Долго ты можешь быть под водой? - У меня нет лёгких, так что вечно.
Отдать якоря!
Сработало! Папа, ты гений.
Ой. Проблема.
- Они рубят якорные тросы! - Держись. Есть идея.
Кинь в него.
- Солонка? - Ларри показал. Как работает, не знаю.
Есть!
Держитесь!
Вот, это вы заслужили медаль.
Ваш адмирал ошибся. Надо было вас послушать.
И остаться с вами. Но он послал нас почтить вашу отвагу.
Отпустите свой гнев и покиньте это место.
Дело сделано, адмирал.
На сей раз всерьёз.
Нет...
С возвращением в порт!
- Я так по вам скучала. - Мы тоже скучали.
Видела б ты папу. Он был великолепен.
Во время задания или когда я танцевал в ресторане?
«Рахат-лукум, бум-бум?»
Шутка для своих. Рада, что она у вас есть.
Рад тебя видеть, друг.
Взаимно. Как съездили?
Вполне неплохо.
Походил под парусом. Заглянул в себя, кое-что о себе узнал.
Очень полезная практика.
Ты нашёл нашего злоумышленника?
Жаль, но нет. Но у нас с Хэнком завязалась дружба.
Организовали песенное братство. Прошу меня простить.
За эти дни я вымотался.
Лягу пораньше.
Эй, Стэн.
Поездка напомнила мне... Я хотел сказать...
Неважно. Спи.
Перевод субтитров: Яна Смирнова