Navtična soba.
Že predolgo nisem bil tu.
Osredotoči se.
Poiskati morava dokaze o vdoru.
Nekdo je oropal egipčansko zbirko in kocko odnesel gor.
Moramo ga ustaviti, preden spet napade.
Tako rad bi spet plul.
Nisi ravno včeraj razlagal, kako te je nasprotnik razstrelil?
Kar se ne bi zgodilo, če bi moja nesposobna posadka upoštevala ukaze.
- Toda spomnim se... - Otomansko krmilo.
Bili so edinstveni v izdelavi krmil. Dejansko.
-"Lepota oboda." - Lepota oboda.
-"Simetrija ročic." - Simetrija ročic.
-"Ukrivljenost." - Ukrivljenost.
-"Popolno je." - Popolno je.
Vsakič to rečeš. Nič ne manjka. Greva.
Samo malo, Stan. Poglej to.
Voda teče.
Sakrabolt. Soba se polni z vodo.
OTOMANSKO LADIJSKO KRMILO
Na naslovnici sem.
"Sky Vanderhouven. Poosebljenje Babilona." Ponosen sem nate.
Težava v kleti.
Preživela sva srd morja. Dober poskus, Pozejdon.
Kaj se je zgodilo?
Otomansko krmilo toči vodo kot luknjasta ladja.
Veliko sem jih že popravil.
Malo katrana.
Še znam.
Jaz sem popisala navtično sobo.
To je krmilo ladje, ki ji je poveljeval Hamza Sadik.
Krmilo je od admirala Hamze Sadika?
Vedel sem, da je otomansko, ne pa prav njegovo.
Očitno veš, kdo je.
Vsak sposoben mornar ve, kdo je Sadik.
Moj osebni junak je.
Mar res? Prvič te slišim govoriti o njem.
Saj se šališ.
Ja, šalil sem se.
Kar naprej govoriš o njem.
Admiralova zadnja želja je bila, da krmilo vržejo v Egejsko morje.
Vendar ga niso.
Stoletja je bilo v lasti različnih zbirateljev.
- Kar je značilno za uročen artefakt. - To se bo končalo.
Domov te bomo peljali.
Bilo bi mi v čast izpolniti admiralovo zadnjo željo.
Prosim, vzemite me s seboj.
Res lahko pomagam.
Egejsko morje poznam do obisti.
Že desetletja ga nisi videl.
Mornar nikoli ne pozabi.
Z mojimi izkušnjami bo to najlažja odprava vseh časov.
Odlična ideja.
In zlahka ga skrijemo. Dali ga bomo v torbo za kroglo.
Tvegano je, a Larryjevo znanje bi lahko prišlo prav.
Naj gre, saj jaz ne morem.
Kaj? Zakaj ne?
Georgia mi je pisala. Incident v muzeju.
Očitno je resno, saj moramo vsi priti. Brez izjem.
Prvič boš edini odrasli, ati.
Super ti bo šlo. Jaz sem to delala vse poletje.
Ker sem več sto let starejši od tebe,
sem dejansko najbolj odrasel odrasli.
Pripravite se na pustolovščino.
Torej si piratska lobanja.
V bistvu sem pirat brez telesa.
Nisem mislila, da se bo Margie tako dobro spopadla s tem.
Margie, kako dolgo bomo še leteli?
Kmalu bomo v Carigradu, mali.
V Carigradu? Veliko mest je bližje Egejskemu morju.
Zakaj gremo tja?
V Carigradu bomo najeli čoln.
Tam je Sadikov spomenik, saj je bil otomanska prestolnica.
Morda izvemo več o Sadiku.
Tipično.
Vedno moramo po daljši poti, da vidimo neko zgodovinsko zgradbo.
Jaz sem za. Rad bi videl admiralovo najljubše mesto.
Škoda, da ni Stanleyja.
Morje se mi upira. Ni mi prijetno ob toliko vode.
Hvala za pomoč.
Preiskava bo potekala hitreje, če bom imel sogovornika.
Ati, je vse v redu?
V redu sem.
Vidva in mami ste že pravi izvedenci. Nočem vas razočarati.
Ne pričakujemo, da si popoln. Veseli smo te.
Mimogrede, zakaj je Margie izbrala Carigrad?
Kaj? Se ne spomniš?
- Tvoja ideja je bila. - Kaj? Res se ne spomnim.
Hej! Vama je uspelo najeti čoln?
Ja, dovolj jih je na voljo. Že več dni ni nihče najel čolna.
Bojijo se.
Pravijo, da ko čoln pride do določene točke v morju,
jim srhljiv glas naroči, naj se obrnejo.
Tiste, ki se ne, posrka vrtinec.
Čolni izginejo kot v ogromni WC-školjki.
Bedarija. Morske zgodbe se vedno pretirane.
Mislite, da je bila Črnobradčeva brada res črna? Ne. Popolnoma siva.
Odločeno je. Jutri odplujemo.
Vsi spat, pripravite se na dolg dan na morju.
Me poslušate?
Kapitan vam je dal ukaz.
Razumem, kapitan Larry.
Gremo. Spali bomo na palubi pod zvezdami.
Odličen začetek potovanja.
Ne morem pustiti Starega Rufusa. Tam bom spala.
Z Margie grem.
Brez zamere, a smrčiš kot mrož, ki žveči pesek.
Ubogaj ukaz.
Vsaj ti spiš.
Ati?
Si ti, ati?
Larry, pazi!
Pojdi po solnico v kuhinjo.
- Solnico? - Pohiti!
- Kaj naj zdaj? - Vrzi jo vanj.
Kako si vedel?
Staro vraževerje.
Podajanje posod s soljo med mornarji privabi smolo.
Dobro, da si šel zraven. Potrebujemo vso pomoč.
Piratskega duha sem zamudila?
Pri tem je važno to, da me je napadel.
Ne skrbi, trdoglavec. Če se bo vrnil, bo imel opravka z Margie.
Moral bi te vreči v morje, ker si zapustil svoj položaj.
Kje si bil?
Ne vem.
Spal sem, naenkrat pa sem se sprehajal po pristanišču.
Očitno me je spet zmanjkalo. Žal mi je.
Potrebovali ste me. Na prvi odpravi brez mame vas vse ogrožam.
Nisi ti kriv. To je stranski učinek bivanja v vrzeli.
Najbrž bo minilo.
- Ne, Russ? - Seveda.
Na jugozahod plujemo. Tako bomo kmalu tam.
Si prepričan? O slabem vremenu poročajo.
Nikoli ne dvomi o kapitanu.
Larryjev sijaj bo kos slabemu vremenu, krmar.
Tako sem krstil ladjo.
Nadaljuj, nepridiprav. S polno hitrostjo.
Larryjev sijaj?
Za atija me skrbi.
Kaj če ga zmanjka sredi nevarnosti kot sinoči?
- Ali ko je držal laterno v Transilvaniji. - Daj no, trudi se.
Če ga zmanjka v nepravem trenutku, bomo v težavah.
Pripravimo se na najhujše.
Mogoče imaš prav. Paziva nanj.
Kaj delaš, poba?
Mečkaš krompir ali dviguješ jadro?
Tako so nas učili na jadralnem taboru.
Narobe so vas učili. Zdaj pa naredi prav.
Pomagaj mi, admiral.
Posadka me ne uboga. Zgodovina se ponavlja.
Še vedno ni dokazov o vdoru.
Bodo vrata kmalu popravljena?
Imaš ritem kot profesionalen tolkalec.
Pogrešam igranje z Alexom.
Od vrnitve je zelo zaposlen, zato že dolgo ni bilo priložnosti.
Noge, ne izdajte me.
Kmalu bomo tam.
Izpolnili bomo admiralov zadnji ukaz.
Obrnite se. Takoj!
Larry, veliko huje je, kot smo pričakovali.
Raje upoštevajmo srhljiv glas.
Izpolnite ukaze. Na svoja mesta!
Preveč je razburkano. Takoj moramo stran, sicer bo prepozno.
Kje pa!
Reva, ki se noče pokazati, mi že ne bo ukazovala.
Otomani! Otomani so!
Najbrž Sadikova posadka. Niso zadovoljni.
Pa kaj še!
Če je to njegova posadka, so naši zavezniki. Uredil bom.
Pozdravljeni, prijatelji. Prišli smo počastit vašega admirala Sadika.
Poglejte. Imamo krmilo vaše ladje.
Russ, kaj počneš? Pri jadrih bi moral biti.
Oprosti, nujno je. Ne moremo tvegati, da te zmanjka.
Ne bodi trapast. V redu sem. Daj mi krmilo.
Pred tem so nas svarili.
- Stran nas spravi! - Ne še! Krmilo moramo vreči.
- Ne moremo. Hočejo, da gremo. - Ni važno, kaj hoče posadka.
Admiral je glavni. Ne bom ga pustil na cedilu.
Urejeno. To se zgodi, če dvomiš o meni.
Zaupam ti.
Vidiš? Nočejo ga.
Russ, ne bom ponavljal.
Pojdi do jader! Čakaj! Ne vleci tega!
Razvij glavno jadro!
Družba, žal mi je.
Larry, zadevo raje prepusti nam.
Poslušajte me. Vem, da sem zafrknil.
Ne samo to. Kot bedak si se vedel.
Nisi poslušal Margie in Pan glede vrtinca.
Zaradi tebe bi skoraj doživeli brodolom.
Najprej se pomirimo.
Nato bomo ugotovili, kaj s krmilom.
Sklepam, da ni šlo najbolje.
Moja najslabša odprava doslej.
Več kot zgovorno, glede na to, kako se je končala zadnja.
Kaj te muči, prijatelj?
Ko sem postal pirat, me ni nihče jemal resno.
Trudil sem se pridobiti sloves, a so me imeli za drugorazrednega.
- Sloves je vse, kar imaš. - Razumem te, lobanjček.
Na tem svetu imam le Rufusa in svoj ugled.
Točno tako! Razumeš.
Turški trgovec mi je povedal legendo o admiralu Sadiku.
Vedel sem, kaj moram.
Če bi bil tak kot on, bi me morda končno začeli spoštovali.
O njem sem izvedel vse, kar sem lahko, in ga posnemal.
Delovalo je!
Nekega dne sem iskal legendarno skrinjo iz slonovine.
Redki so verjeli, da res obstaja. Zato sem si jo le še bolj želel.
Bil sem grozen do posadke.
Prestrogi ste. Pogubili nas boste!
Zahteven. Neizprosen.
- Ubogajte! - Kapitan, obrnimo!
Nisem poslušal, ko so me svarili pred skrinjo.
Res je obstajala. Vsebovala je fantastičen zaklad.
A posadka je imela prav.
Šlo je za past.
Rivali so nas zvabili v ozek prehod in nam razstrelili ladjo.
In spet mi ni uspelo slediti primeru admirala Sadika.
Skoči noter. Nekaj bi ti rada pokazala.
Spomenik admiralu Sadiku.
Ko vas ni bilo, sem bila pridna.
Pozanimala sem se o Sadiku.
Pojdiva za spomenik.
Admiralova poslednja izjava.
Čutil se je odgovorno za ponesrečeno obleganje.
Sovražnik jih je obkolil.
Posadka ga je rotila, naj obrnejo, a ni hotel.
Upirali so se, a poraz je bil neizbežen.
Sadik je skočil v morje, da bi se rešil.
Kako je lahko?
Pravi kapitan je prvi na ladji in gre zadnji z nje.
S prvim častnikom sta se držala za tisto nobel krmilo.
Po vrnitvi v Carigrad je dobil to medaljo za hrabrost.
Ko je prvi častnik slišal, je pustil službo.
Prvi častnik.
Najbrž možakar, ki me je ponoči napadel.
Kaže, da je prvi častnik ostal jezen tudi po smrti.
Očitno sem bil preveč podoben Sadiku.
Zaradi svoje trmoglavosti sem ogrozil Alexa in otroka.
Drži, a mislim, da se še lahko učiš od njega.
Preberi zadnji del.
"Če ne bi bil ošaben in strahopeten, bi posadka morda preživela.
Če bi lahko, bi se potopil, nataknil krmilo na ladjo
in jim dal plovilo, da jih odpelje k večnemu počitku."
To morate narediti. Ne?
Dober kapitan mora vedeti, kdaj prisluhniti posadki.
Tepec sem bil. Žal mi je.
Dajte mi še eno priložnost. Lahko izničimo prekletstvo.
Vsem bi prav prišla še ena priložnost.
Kakor rečete, kapitan.
Ni samo Larry naredil napake. Oprosti.
Vem, da preživljaš težke čase, a vedi, da verjamemo vate.
Zaupamo ti.
Hvala, Russ. Pridi sem.
Spet je pripravljena na plovbo. Poškodovana ladja pomeni izkušnje.
Pojdimo nazaj.
Obrnite se! Takoj!
Prihajajo.
- Boste zmogli, dokler bom spodaj? - Ja, a ne bodi predolgo.
- Kako dolgo lahko ostaneš pod vodo? - Nimam pljuč, torej za vedno.
Spustita sidri.
Deluje! Ati, genij si.
Ojej. To ne bo v redu.
Vrvi od sidra sekata!
Imam zamisel.
Vrzi v duha.
Solnica?
Larry mi je pokazal. Ne sprašuj.
Uspelo mi je!
Držita se!
Vi si zaslužite medaljo.
Admiral je naredil napako. Moral bi vas poslušati.
Moral bi ostati z vami. Poslal nas je, da počastimo vaš pogum.
Odpovejte se jezi in odidite od tod.
Naloga je opravljena, admiral. Tokrat zares.
Ne...
Vanderhouvnova mornarica je nazaj!
- Pogrešala sem vas. - Mi pa tebe.
Ko bi videla atija. Bil je enkraten.
Govoriš o odpravi ali plesu v restavraciji?
Ratluk, vsi na kup!
Vesela sem, da imate svojo interno šalo.
- Vesel sem te. - Enako. Kako je bilo na potovanju?
Kar v redu.
Plul sem, se poglobil vase. Naučil sem se marsičesa o sebi.
Zelo zdrav podvig.
Si našel vlomilca?
Žal ne.
Sva pa s Hankom razvila posebno vez. Pevska brata sva.
Oprosti mi. Izčrpan sem.
Nocoj moram prej v posteljo.
Odprava me je spomnila. Nekaj bi ti rad povedal.
Pozabi. Lahko noč.
Prevedla Nena Lubej Artnak