எல் டோரடோ
கடல்சார் அறை.
நீண்ட காலமாக இங்கே வரவில்லை.
கவனம், லேரி.
ஊடுருவலுக்கான தடயங்களை நாம் முழுமையாகத் தேட வேண்டும்.
யாரோ எகிப்திய சேகரிப்பை கொள்ளையடித்து, தாயக் கட்டையை மாடியில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் திரும்ப வருவதற்குள் நாம் அவர்களை தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.
மீண்டும் கடலில் பயணம் செய்ய நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்.
எதிரி கப்பல் ஏற்படுத்திய வெடி விபத்தில் நீ எப்படி உயிரிழந்தாய்
என்பதை நேற்றுதானே விவரித்தாய்?
ஆம், என்னுடைய பேச்சை கேட்காத குழுவினர் என் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றியிருந்தால்
அது நடந்திருக்காது.
- ஆனால் என்னிடம் சொன்னதை ஞாபகப்படுத்துகிறேன்... - ஓட்டோமன் திசை மாற்றும் சக்கரம்.
யாராலும் அவர்களைப் போல கப்பலின் திசை மாற்றும் சக்கரத்தை உருவாக்க முடியாது.
அதுதான் உண்மை.
-"நடுத்தண்டின் அழகு... -"நடுத்தண்டின் அழகு...
- ...ஸ்போக்குகளின் சீரான இடைவெளி... - ...ஸ்போக்குகளின் சீரான இடைவெளி...
- ...வெளிப்புற விளிம்பின் வளைவு... - ...வெளிப்புற விளிம்பின் வளைவு...
- எல்லா விதத்திலும் நேர்த்தியானது." - எல்லா விதத்திலும் நேர்த்தியானது."
நீ அதை ஒவ்வொரு முறையும் சொல்கிறாய்.
நாம் எல்லாவற்றுக்கும் பொறுப்பானவர்கள். போகலாம்.
கொஞ்சம் பொறு, ஸ்டான். இதைப் பார்.
திடீரென விரிசலில் இருந்து தண்ணீர் கொட்டுகிறது.
ஐயோ. நாம் தண்ணீரில் மூழ்குகிறோம்.
ஓட்டோமன் கப்பல் திசை மாற்றும் சக்கரம்
கண்காட்சிகளின் பத்திரிகை
அட்டைப்படத்தில் வந்திருக்கிறேன்.
"ஸ்கை வேண்டர்ஹூவன். பாபிலோனின் எடுத்துக்காட்டு."
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
கீழே ஏதோ பிரச்சினை.
கடல் சீற்றத்திலிருந்து தப்பிப்பது போல் எதுவுமில்லை. நல்ல முயற்சி, பொஸைடன்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி. என்ன நடந்தது?
உடைந்த போர்க்கப்பலைப் போல அந்த ஓட்டோமன் திசை மாற்றும் சக்கரம் தண்ணீரைக் கொட்டுகிறது.
ஆனால் அதை சரிசெய்வதில் என்னுடைய நியாயமான பங்கை செய்துவிட்டேன்.
கொஞ்சம் தார்.
இன்னும் அந்த திறமை இருக்கிறது.
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவை அட்டவணைப்படுத்தும்போது, நான்தான் கடல்சார் அறையை பட்டியலிட்டேன்.
இது ஹம்சா சதீக் என்ற ஒருவரின் கட்டளைக்கு கீழ் இருந்த கப்பலின் திசை மாற்றும் சக்கரம்.
இது அட்மிரல் ஹம்சா சதீக்கின் திசை மாற்றும் சக்கரமா?
இது ஓட்டோமன் காலத்தைச் சேர்ந்தது என்று தெரியும், ஆனால் இது அவருடையது என்று நினைக்கவில்லை.
அது யாரென்று உனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
எந்த நல்ல மாலுமிக்கும் சதீக்கைப் பற்றி தெரியும்.
அவர் எனக்குப் பிடித்த ஹீரோ.
அப்படியா? நீ அவரைப் பற்றி இதுவரை பேசியதில்லையே.
நீ என்னை கிண்டல் செய்கிறாய்.
ஆம், கிண்டல்தான்.
நீ அவரைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுகிறாய்.
எஜியன் கடலில் கப்பலின் திசை மாற்றும் சக்கரத்தைப் போட வேண்டும் என்பது
அட்மிரலின் கடைசி ஆசை என்று வரலாற்றாசிரியர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
ஆனால் நடந்தது அது இல்லை.
அதற்கு பதிலாக, அது பல நூற்றாண்டுகளாக பல சேகரிப்பாளர்களிடம் கைமாறி வந்திருக்கிறது.
நமக்குத் தெரிந்து, சபிக்கப்பட்ட கலைப்பொருளுக்கு பொதுவாக நடக்கக்கூடியது.
இனி இல்லை.
நாங்கள் உன்னை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறோம், நண்பா.
நண்பர்களே, அட்மிரல் சதீக்கின் கடைசி ஆசையை நிறைவேற்றுவது என் பாக்கியம்.
இந்த பயணத்தில் நானும் வர அனுமதியுங்கள்.
என்னால் நிஜமாக உதவ முடியும்.
எனக்கு எஜியன் கடலைப் பற்றி மிகவும் நன்றாக தெரியும்.
நீ கடைசியாக பார்த்ததில் இருந்து பல தசாப்தங்களாக எஜியன் கடல் மாறியிருக்கும்.
ஒரு மாலுமி என்றைக்கும் மறக்கமாட்டார்.
என்னை நம்புங்கள், என் அனுபவத்தால்,
இதுவே எளிதான திருப்பிக் கொடுக்கும் பணியாக இருக்கும்.
அது நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.
லேரி மறைந்துகொள்வதும் எளிது.
நாம் அதை ஒரு பவுலிங் பையில் எடுத்துச் செல்வோம்.
அது ஆபத்தானது, ஆனால் லேரியின் நிபுணத்துவம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
என்னால் முடியாது என்பதால் லேரி போகட்டும்.
என்ன? ஏன் முடியாது?
ஜார்ஜியா மெஸ்ஸேஜ் செய்திருக்கிறார். அருங்காட்சியகத்தில் ஒரு சம்பவம் நடந்திருக்கிறது.
அது தீவிரமானதாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நாளை எல்லோரையும் வரச் சொல்லி இருக்கிறார்.
யாருக்கும் விதிவிலக்கு இல்லை.
தனி ஒருவராக உங்கள் முதல் பணியை நீங்கள் பெற்றிருப்பது போல் தெரிகிறது, அப்பா.
ஹேய், நீங்கள் சிறப்பாக செய்யப் போகிறீர்கள். நான் கோடைக்காலம் முழுக்க அதைச் செய்தேன்.
தவிர, நான் உங்களைவிட பல நூறு வயது மூத்தவன், எனவே நிஜமாக,
வயது முதிர்ச்சியும், வாழ்க்கை அனுபவமும் அதிகம் கொண்டவன் நான்தான்.
சாகச பயணத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
எனவே நீ ஒரு கடற்கொள்ளையன் மண்டை ஓடு.
உடல் இல்லாத கடற்கொள்ளையன் என்று சொன்னால் இன்னும் சரியாக இருக்கும்.
நான் நினைத்ததைவிட மார்ஜி இதை சிறப்பாக கையாள்கிறார் என்று சொல்ல வேண்டும்.
ஹேய், மார்ஜி, இன்னும் எவ்வளவு நேரம் நாம் வானிலேயே இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
சீக்கிரம் இஸ்தான்புல்லில் இருப்போம், செல்லம்.
இஸ்தான்புல்லா?
இஸ்தான்புல்லைவிட எஜியன் கடலுக்கு அருகில் பல நகரங்கள் இருக்கின்றன.
நாம் எதற்காக அங்கே போகிறோம்?
நம் படகை வாடகைக்கு எடுக்க இஸ்தான்புல்தான் சரியான இடம்.
அது ஓட்டோமன் இராஜ்ஜியத்தின் மையம் என்பதால் அட்மிரல் சதீக்கின் நினைவிடம் அங்கேதான் இருக்கிறது.
அங்கே அவரைப் பற்றி இன்னும் அதிகமாக தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
வழக்கமான அப்பா.
நாம் எப்போது பயணம் செய்தாலும், சில வரலாற்றுக் கட்டிடங்களைப்
பார்க்க நீண்ட தூரம் சுற்றிக்கொண்டு செல்கிறீர்கள்.
நான் அந்த யோசனையை ஏற்கிறேன்.
அட்மிரலுக்கு பிடித்த நகரத்தை நான் நேரில் பார்க்க வேண்டும்.
ஸ்டான்லி இல்லாததை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
எனக்கு கடலில் போக தயக்கமாக இருக்கிறது.
அந்த திறந்தவெளியில் தண்ணீரால் சூழப்பட்டிருப்பது பதற்றமாக்கிவிடுகிறது.
எப்படியோ, எனக்கு உதவ முன்வந்ததற்கு நன்றி.
பேசாமல் இருக்கும் ஒருவனுடன்
இந்த பாதுகாப்பு அத்துமீறல்களை ஆய்வு செய்வது மிகவும் வேகமாக நடக்கும்.
அப்பா, உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
அது வெறும்... நீங்களும் உங்கள் அம்மாவும் இந்த விஷயத்தில் கைத்தேர்ந்தவர்கள்,
நான் எல்லோரையும் ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.
நீங்கள் நேர்த்தியானவராக இருக்க யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை. நீங்கள் இங்கிருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
மார்ஜி ஏன் இஸ்தான்புல்லில் நிறுத்த விரும்பினார் என்று தெரியுமா?
என்ன? உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
அது உங்கள் யோசனைதான்.
நிஜமாக எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
ஹேய்! வாடகைக்கு படகு கிடைத்ததா?
ஆம், நிறைய படகுகள் இருக்கின்றன.
பல நாட்களாக யாரும் படகை வாடகைக்கு விடவில்லையாம்.
அவர்கள் பயப்படுவதால் யாரும் படகுகளை வாடகைக்கு விடவில்லை.
நகரத்தில் நிலவும் வதந்தி என்னவென்றால், படகுகள் எஜியன் கடலின் குறிப்பிட்ட பகுதியை அடையும்போது
ஒரு பயமுறுத்தும் குரல் அவர்களைத் திரும்பிப் போகும்படி கட்டளையிடுகிறதாம்.
அதைச் செய்யாதவர்கள், சுழலில் சிக்கிக்கொள்கிறார்களாம்.
ஒரு பெரிய கழிப்பறை க்ளோசட் போல முழு படகுகளும் மூழ்கிவிடுகிறதாம்.
அபத்தம், கடல் சார்ந்த கதைகள் எப்போதும் மிகைப்படுத்தப்பட்டவை.
பிளாக்பியர்டின் தாடி நிஜமாகவே கருப்பாக இருந்ததென்று நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை. முதியவர் போல சாம்பல் நிறத்தில் இருந்தது.
முடிவு செய்யப்பட்டுவிட்டது, நாளை பயணம் செய்கிறோம்.
எல்லோரும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். நீண்ட பொழுதை கடலில் கழிக்க தயாராக இருக்க வேண்டும்.
கேட்கிறீர்களா?
உங்கள் கேப்டன் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.
புரிகிறது, கேப்டன் லேரி.
வாருங்கள்.
நாம் நட்சத்திரங்களின் கீழ் டெக்கில் தூங்குகிறோம்.
சிறந்த பயணத்தைத் தொடங்க இதைவிட சிறந்த வழி இருக்காது.
என்னால் ஓல்டு ரூஃபஸை தனியாக விட்டு வர முடியாது.
அதில்தான் நான் தூங்குவேன்.
நான் மார்ஜியுடன் போகிறேன்.
கோபப்படாதீர்கள், அப்பா, ஆனால் பூனை வாழும் பெட்டியை கொறிக்கும் வால்ரஸ் போல நீங்கள் குறட்டை விடுவீர்கள்.
என் உத்தரவைப் பின்பற்றுங்கள்.
குறைந்தபட்சம் நீயாவது கொஞ்சம் தூங்குகிறாய்.
அப்பா?
அப்பா, நீங்களா?
லேரி, கவனி.
சமையலறையில் இருந்து உப்பு டப்பாவை எடுத்துவா.
- உப்பு டப்பாவா? - சீக்கிரம்!
- இப்போது என்ன செய்வது? - அதன் மீது வீசு.
அது வேலை செய்யும் என்று எப்படித் தெரியும்?
பழைய மூடநம்பிக்கை.
மாலுமிகளுக்கு இடையில் உப்பு டப்பாக்களை பரிமாறிக்கொள்வது துரதிர்ஷ்டத்தை ஏற்படுத்தும்.
நல்லவேளை உன்னைக் கூட்டி வந்தோம். எங்களுக்கு முடிந்த எல்லா உதவிகளும் தேவை.
நான் கடற்கொள்ளையனின் பேயை பார்க்கத் தவறினேனா?
நீ தவறான விவரத்தில் கவனம் செலுத்துகிறாய்.
கடற்கொள்ளையனின் பேய் என்னைத் தாக்கியது.
மண்டையோடு, கவலைப்படாதே.
அது திரும்பி வந்தால், இந்த வயதான மார்ஜி அதை ஒரு கை பார்க்கிறேன்.
உங்கள் இடத்தை விட்டு போனதற்கு நான் உங்களை கடலில் வீச வேண்டும்.
அப்பா, எங்கே இருந்தீர்கள்?
தெரியவில்லை.
ஒரு நிமிடம், நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன். அடுத்த நிமிடம், கப்பல்துறையில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
எனக்கு மீண்டும் நினைவு தப்பியிருக்க வேண்டும்.
எல்லோரும் மன்னித்துவிடுங்கள்.
உனக்குத் தேவைப்படும்போது நான் அங்கே இல்லை. உங்கள் அம்மா இல்லாமல் செய்யும் என்னுடைய
முதல் வேலை இது, உங்கள் எல்லோரையும் ஆபத்தில் தள்ளியது போல தோன்றுகிறது.
அது உங்கள் தவறு இல்லை.
அந்த வெற்றிடத்தில் என்ன நடந்ததோ அதன் பக்க விளைவுதான்.
அது அநேகமாக போய்விடும்.
சரிதானே, ரஸ்?
நிச்சயமாக.
தொடர்ந்து தென்மேற்கு திசை நோக்கிச் செலுத்துங்கள். அந்த வழியாக நாம் சீக்கிரம் போய்விடுவோம்.
உறுதியாகவா? அந்த திசையில் மோசமான வானிலை பதிவாகியிருக்கிறது.
உங்கள் கேப்டனை ஒருபோதும் கேள்வி கேட்காதீர்கள்.
"லேரியின் புத்திசாலித்தனம்" கொஞ்சம் மோசமான வானிலையை சமாளிக்கும், கப்பலோட்டி.
அது கப்பலின் பெயர். இப்போதுதான் எனக்குத் தோன்றியது.
தொடருங்கள். முழு வேகத்தில் செலுத்துங்கள்.
லேரியின் புத்திசாலித்தனம்?
அப்பாவைப் பற்றி கவலையாக இருக்கிறது.
நேற்றிரவு போல விஷயங்கள் கடினமாகும்போது அவருக்கு மீண்டும்
நினைவு தப்பிவிட்டால் என்ன செய்வது?
அல்லது அவர் டிரான்ஸில்வேனியாவில் லாந்தர் விளக்கை செய்தது போல நடந்தால்?
அட. அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்.
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அது தவறான நேரத்தில் நடந்தால், நாம் சிக்கலில் மாட்டிவிடுவோம்.
மோசமான நிலைக்கு நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம். அவரைக் கண்காணிப்போம்.
நீ என்ன செய்கிறாய், பையா?
உருளைக்கிழங்கை மசிக்கிறாயா அல்லது பாய்மரத்தை உயர்த்துகிறாயா?
படகோட்டும் முகாமில் எங்களுக்கு இப்படித்தான் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.
உன்னுடைய ஆடம்பரமான படகோட்டும் முகாம் உனக்கு தவறாக கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறது.
இப்போது அதைச் சரியாகச் செய்.
எனக்கு உதவுங்கள், அட்மிரல்.
என் குழுவினர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
அது மீண்டும் நடப்பது போல இருக்கிறது.
பாதுகாப்பு மீறலுக்கான அறிகுறிகள் இல்லை.
கதவை பழுது பார்ப்பது எப்படி நடக்கிறது, ஹேங்க்?
இது ஒரு தொழில்முறை வாத்தியக்காரனாக இருக்க வேண்டிய நேரம்.
அலெக்ஸுடன் வாசிப்பதை நான் தவறவிட்டேன்.
அவர் திரும்பியதிலிருந்து பிஸியாக இருக்கிறார்,
அதனால் எனக்கு கொஞ்ச காலமாக வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
நான் தொடர்ந்து வாசிக்கலாம்.
நாம் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.
அட்மிரலின் இறுதி உத்தரவை நிறைவேற்றுவதற்கான நேரம்.
திரும்பு.
உடனே!
லேரி, இது நாம் எதிர்பார்த்ததைவிட மிகவும் மோசமானது.
அந்த பயமுறுத்தும் குரல் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கான உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுங்கள். உங்கள் இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்!
கடல் மிகவும் கொந்தளிக்கிறது.
நாம் உடனே போக வேண்டும், அல்லது நம்மால் போகவே முடியாது.
அபத்தம்!
முகத்தைக் காட்டாத கோழைத்தனமான குரல் நான் என்ன செய்வது என்று சொல்ல முடியாது.
ஓட்டோமன்கள்! அவர்கள் ஓட்டோமன்கள்!
அது அட்மிரல் சதீக்கின் குழுவினராக இருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
முட்டாள்தனம்.
அது அவருடைய குழு என்றால், அவர்கள் நம் நண்பர்கள்.
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஹாய், நண்பர்களே!
உங்கள் அட்மிரல் ஹம்சா சதீக்கை கௌரவிக்க வந்திருக்கிறோம்!
பாருங்கள், உங்கள் கப்பலின் திசை மாற்றும் சக்கரம் எங்களிடம் இருக்கிறது.
ரஸ், நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீ பாய்மரத்தை கவனிக்க வேண்டும்.
மன்னித்துவிடுங்கள், அப்பா, ஆனால் இது ஒரு அவசரநிலை.
இப்போது உங்களுக்கு நினைவு தப்பினால் ஆபத்தாகிவிடும்.
அபத்தமாக பேசாதே. நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அதை என்னிடம் கொடு.
ஊரிலிருந்த எல்லோரும் இதுதான் நடக்கும் என்று சொன்னார்கள்.
எங்களை இங்கிருந்து வெளியே கூட்டிப் போ!
இப்போது இல்லை! நாம் திசை மாற்றும் சக்கரத்தைப் போட வேண்டும்!
நம்மால் முடியாது. அவர்கள் நம்மை போகச் சொல்கிறார்கள்.
குழுவினர் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பது முக்கியமில்லை.
அட்மிரல் என்ன விரும்புகிறார் என்பதுதான் முக்கியம்.
நான் அவரை ஏமாற்ற மாட்டேன்.
முடிந்தது.
என் மீது சந்தேகப்பட்டால் இதுதான் நடக்கும்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
பார்த்தாயா? அவர்களுக்கு அது தேவையில்லை.
ரஸ், நான் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.
மீண்டும் பாய்மரங்களை கவனி!
பொறு! பொறு, அதை இழுக்காதே!
பிரதான பாய்மரத்தைத் திற!
நண்பர்களே, மன்னித்துவிடுங்கள்...
லேரி, ஒருவேளை நீ இப்போது எங்களை கையாள விட வேண்டும்.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நான் தவறு செய்தது எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
நீ தவறு மட்டும் செய்யவில்லை. நீ ஒரு கேவலமானவனாக நடந்துகொண்டாய்.
மார்ஜியும் பேணும் சுழல் பற்றி எச்சரித்தபோது நீ கேட்கவில்லை.
உன்னுடைய மோசமான முடிவுகள் கிட்டத்தட்ட எங்களை மூழ்கடித்துவிட்டன.
நாம் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள கொஞ்ச நேரம் தேவை.
பிறகு திசை மாற்றும் சக்கரத்தை என்ன செய்வது என்று கண்டுபிடிப்போம்.
அங்கே அவ்வளவு நன்றாக நடக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
என்னுடைய மோசமான பணியாக இருக்கலாம்.
என்னுடைய கடைசி பணி எப்படிப் போனது என்பதை கருத்தில்கொண்டால், அது நிஜமாகவே ஏதோ சொல்கிறது.
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது, நண்பா?
நான் கொள்ளையடிக்க ஆரம்பித்தபோது, யாரும் என்னைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
எனக்கு நற்பெயர் கிடைக்க மிகவும் கடுமையாக உழைத்தேன்,
ஆனால் நான் எப்போதும் இரண்டாம் தர கொள்ளையனாக பார்க்கப்பட்டேன்.
நற்பெயரை மட்டும்தான் நாம் நம்பி வாழ முடியும்.
புரிந்தது, மண்டையோட்டு பையனே.
இந்த உலகத்தில் இருப்பதெல்லாம் இந்த ரூஃபஸும் என் நற்பெயரும்தான்.
சரியாக சொன்னீர்கள்! உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கிறது.
அட்மிரல் சதீக்கின் புராணக்கதையை ஒரு துருக்கிய வணிகர் சொல்லி கேட்டேன்,
அதற்குப் பிறகு, என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரிந்தது.
ஒருவேளை நான் அவரைப் போல இருந்தால், இறுதியாக எனக்குக் கொஞ்சம் மரியாதை கிடைத்திருக்கும்.
எனவே, நான் அவரைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொண்டேன், அவர் செய்ததைச் செய்தேன்.
அது வேலை செய்தது!
ஒரு நாள், நான் ஒரு பிரபலமான யானை தந்தத்தில் செய்த பெட்டியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
அது உண்மையானது என்று சிலர் நம்பினார்கள்.
அதுதான் எனக்கு அதை இன்னும் அதிகமாக பிடிக்கச் செய்தது.
என் குழுவினருக்கு நான் ஒரு அரக்கனாக தெரிந்தேன்.
நீ குழுவினரிடம் கடுமையாக நடந்துகொள்கிறாய். உன் லட்சியம் நம்மை அழித்துவிடும்!
கடுமையாக வேலை வாங்கினேன். மன்னிக்க மறுத்தேன்.
சொன்னபடி செய்!
நாம் திரும்ப வேண்டும், கேப்டன்!
அந்தப் பெட்டியைத் தேடுவது ஒரு மோசமான யோசனை என்று
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னபோது நான் கேட்கவில்லை.
அந்தப் பெட்டி உண்மையானது, அதில் அற்புதமான பொக்கிஷம் இருந்தது.
ஆனால் என் குழுவினர் சொன்னது சரிதான்.
அது ஒரு பொறி.
ஒரு போட்டி குழு அதைவைத்து எங்களை கவர்ந்திழுத்து
எங்களை ஒரு குறுகிய பாதைக்கு தள்ளி எங்கள் கப்பலை தூள் தூளாக நொறுக்கியது.
எனவே, மீண்டும் ஒருமுறை, அட்மிரல் சதீக்குக்கு உதாரணமாக நான் வாழத் தவறிவிட்டேன்.
ஏறிக்கொள், மண்டையோட்டு பையனே. உனக்கு ஒன்று காட்ட விரும்புகிறேன்.
அட்மிரல் சதீக்கின் நினைவிடம்.
நீங்கள் இல்லாத நேரத்தில் இஸ்தான்புல்லில் பிஸியாக இருந்தேன்.
நான் இந்த சதீக் பற்றி தேடிப் பார்த்தேன்.
நினைவுச்சின்னத்தின் பின்னால் பார்க்கலாம்.
அட்மிரலின் இறுதி அறிக்கை.
ஒரு தோல்வியடைந்த முற்றுகைக்கு தானே பொறுப்பேற்றுக்கொண்டார்.
அவர் எதிரிகளால் சூழப்பட்டார்,
அவருடைய குழுவினர் அவரை திரும்பும்படி கெஞ்சினார்கள், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார்.
அவர்கள் கடுமையாக போராடினார்கள், ஆனால் விரைவில், தோல்வி தவிர்க்க முடியாததாகிவிட்டது.
எனவே சதீக் தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள கடலில் குதித்தார்.
அவரால் எப்படி அதைச் செய்ய முடிந்தது?
ஒரு உண்மையான கேப்டன் கப்பலில் முதலில் ஏறி, கடைசியாக இறங்குவார்.
அவரும் அவருடைய ஃபர்ஸ்ட் மேட்டும் அந்த திசை மாற்றும் சக்கரத்தைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் இஸ்தான்புல்லுக்குத் திரும்பியதும்,
சதீக்கின் வீரத்திற்காக அந்தப் பதக்கம் பரிசாக வழங்கப்பட்டது.
அதைக் கேட்ட ஃபர்ஸ்ட் மேட் வெறுப்புடன் கடற்படையை விட்டு வெளியேறினார்.
ஃபர்ஸ்ட் மேட்.
இரவு என்னைத் தாக்கியவர் அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
ஃபர்ஸ்ட் மேட்டின் கோபம்தான் இறந்ததற்கு பிறகான வாழ்க்கையிலும் தீரவில்லை போல தெரிகிறது.
நான் அட்மிரல் சதீக்கைப் போலவே நடந்துகொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
என் முட்டாள்தனத்தால் அலெக்ஸையும் குழந்தைகளையும் ஆபத்தில் தள்ளினேன்.
உண்மை, ஆனால் நீ இன்னும் அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
கடைசிப் பகுதியைப் படி.
"நான் அவ்வளவு திமிரோடும், கோழைத்தனத்தோடும் இல்லை என்றால், குழுவினர் வீடு திரும்பியிருக்கலாம்.
என்னால் முடிந்தால், நான் குதித்து அலைகளுக்கு கீழே மூழ்கி, கப்பலில் திசை மாற்றும் சக்கரத்தை பொருத்தி,
அவர்களின் ஆன்மா சாந்தியடைவதற்கு வழிகாட்ட அவர்களுக்கு ஒரு கப்பலைக் கொடுத்திருப்பேன்."
அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும். சரிதானே?
ஒரு நல்ல கேப்டனுக்கு தன் குழுவினர் சொல்வதை எப்போது கேட்க வேண்டும் என தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
நான் ஒரு முட்டாளாக இருந்தேன். மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஆனால் எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்,
நன்மைக்காக திசை மாற்றும் சக்கரத்தின் சாபத்தை நீக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் எல்லோரும் இரண்டாவது வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் உங்கள் கட்டளைப்படி நடப்போம், கேப்டன்.
கடைசி பயணத்தில் தவறு செய்தது லேரி மட்டும் இல்லை. என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நீங்கள் கஷ்ட காலத்தில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாங்கள் எல்லோரும் உங்களை நம்புகிறோம் என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
அதோடு உங்களை நம்புகிறோம்.
நன்றி, ரஸ்.
இங்கே வா, செல்லம்.
அது மீண்டும் பயணத்துக்குத் தயார்.
சேதமடைந்த கப்பல், அனுபவத்தின் அடையாளம்.
எனவே, மீண்டும் அங்கே போவோம்.
திரும்பு, உடனே!
இதோ வந்துவிட்டார்கள்.
நான் கீழே இருக்கும்போது இந்தக் கப்பலை செலுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன்னால் முடியும் கேப். அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ளாதே.
எவ்வளவு நேரம் உன்னால் தண்ணீரில் இருக்க முடியும்?
எனக்கு நுரையீரல் இல்லை, அதனால் நிரந்தரமாக.
நங்கூரங்களை இறக்குங்கள்.
இது வேலை செய்கிறது! அப்பா, நீங்கள் ஒரு மேதை.
அச்சச்சோ. அது பிரச்சினையாகப் போகிறது.
அவர்கள் நங்கூரங்களின் கயிறுகளை வெட்டுகிறார்கள்!
பொறு. என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
இதை பேயின் மீது கொட்டு.
உப்பு டப்பாவா?
லேரி அதைச் சொன்னது. இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று என்னிடம் கேட்காதே.
அதைத் துரத்திவிட்டேன்!
பொறுங்கள்!
இதோ, பதக்கத்திற்குத் தகுதியானவர்கள் நீங்கள்.
உங்கள் அட்மிரல் தவறு செய்துவிட்டார். அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
அவர் உங்களுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால், உங்கள் தைரியத்தை கௌரவிக்க எங்களை அனுப்பினார்.
கோபத்தை விட்டுவிட்டு, இந்த இடத்தைவிட்டுச் செல்லுங்கள்.
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது, அட்மிரல்.
இந்த முறை நிஜமாகவே.
இல்லை...
வேண்டர்ஹூவன் கடற்படை மீண்டும் துறைமுகத்தில்!
- நான் உங்கள் எல்லோரையும் மிஸ் செய்தேன். - நாங்களும் உங்களை மிஸ் செய்தோம், அம்மா.
நீங்கள் அப்பாவைப் பார்த்திருக்க வேண்டும். அவர் அங்கே அருமையாக இருந்தார்.
பணியின்போதா அல்லது நான் உணவகத்தில் நடனமாடியபோதா?
"துருக்கிய நடனம், சரிதானே?"
அது உங்களுக்கு மட்டுமே புரியும் நகைச்சுவை, அதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.
எனக்கும்தான், பயணம் எப்படி இருந்தது?
மிகவும் நன்றாக.
கொஞ்சம் படகோட்டம். கொஞ்சம் சுயபரிசோதனை. என்னைப் பற்றி சில விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
மிகவும் ஆரோக்கியமான முயற்சி.
நீ ஊடுருவிய நபரைக் கண்டுபிடித்தாயா?
வருந்தத்தக்க வகையில், இல்லை.
ஆனால் ஹேங்குக்கும் எனக்கும் ஒரு புதிய நட்பு உருவானது.
பாடல் மூலம் சகோதரத்துவத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
கடந்த சில நாட்களில் மிகவும் சோர்வடைந்துவிட்டேன்.
நான் இன்று சீக்கிரம் தூங்க வேண்டும்.
ஹேய், ஸ்டான்.
இந்தப் பயணம் நான் உன்னிடம் சொல்ல நினைத்த ஒன்றை நினைவுபடுத்தியது...
பொருட்படுத்தாதே. குட் நைட், நண்பா.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்