1
00:00:10,511 --> 00:00:12,262
ఎల్ డొరాడో

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,805
అంధకారపు గది.

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,391
నేను ఇక్కడికి వచ్చి చాలా కాలమైంది.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,310
పని మీద దృష్టి పెట్టు, లారీ.

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,063
దొంగచాటుగా జరిగిన ప్రవేశానికి ఆధారాల కోసం
మనం జాగ్రత్తగా, క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేయాలి.

6
00:00:21,063 --> 00:00:25,859
ఈజిప్షియన్ కళాఖండాలను ఎవరో
చిందరవందరగా చేసేశారు, పాచికని పైకి తీసుకెళ్లి పెట్టారు.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
వాళ్లు మళ్లీ దొంగచాటుగా ప్రవేశించే
అవకాశం మనం ఇవ్వకూడదు.

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,866
మళ్లీ సముద్ర ప్రయాణం చేయాలని నాకు ఎంత ఆశగా ఉందో!

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
శత్రువుల నౌక నిన్ను ముక్కలు ముక్కలుగా పేల్చేసిందని

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
నిన్నే కదా నువ్వు అన్నావు?

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
అవును, నా పిచ్చి సిబ్బంది నా మాట విని ఉంటే,

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
అది జరిగి ఉండేదే కాదు.

13
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
- కానీ నువ్వు ఒక మాట అన్నావు కదా...
- ఓటొమన్ చుక్కాని.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,090
చుక్కానిని సుందరంగా
తయారు చేయాలంటే, అది వాళ్లకే సాధ్యమవుతుంది.

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,341
అది నిజం.

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
-"అందంగా చెక్కిన బ్యారెల్...
-"అందంగా చెక్కిన బ్యారెల్...

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
- ...అద్భుతంగా మలచిన స్పోక్స్...
- ...అద్భుతంగా మలచిన స్పోక్స్...

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,682
- ...నున్నటి అందమైన అంచు భాగం.
- ...నున్నటి అందమైన అంచు భాగం.

19
00:00:56,682 --> 00:01:00,018
- ఏ లోపమూ లేని అద్భుతం."
- ఏ లోపమూ లేని అద్భుతం."

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,854
ఇప్పటికి ఒక లక్ష సార్లు చెప్పి ఉంటావు.

21
00:01:01,854 --> 00:01:04,022
ఇక్కడ ఉండాల్సినవన్నీ ఉన్నాయి. ఇక వెళ్దాం పద.

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
ఒక నిమిషం, స్టాన్. ఇటు చూడు.

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
దీనిలో పగులు ఏర్పడింది.

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,991
నీ దుంపదెగ. ఇన్ని నీళ్లు వచ్చేస్తున్నాయేంటి!

25
00:01:36,138 --> 00:01:39,099
ఓటొమన్ నౌక చుక్కాని

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,394
క్యురేషన్ డైజెస్ట్

27
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
నేను కవరు పేజీలో పడ్డాను.

28
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
"స్కై వాండర్హూవెన్. ప్రాచీన బాబిలాన్ కి నేటి ప్రతినిధి."

29
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
నువ్వంటే నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

30
00:01:51,445 --> 00:01:52,946
కింద ఏదో జరుగుతోంది.

31
00:02:04,583 --> 00:02:09,378
సముద్రంలోని తుఫాను నుండి బయటపడితే,
వచ్చే కిక్కే వేరబ్బా. బాగానే ప్రయత్నించావు, సముద్ర దేవా.

32
00:02:09,378 --> 00:02:11,423
మీకేమీ కానందుకు ఆనందంగా ఉంది. ఇంతకీ ఏం జరిగింది?

33
00:02:11,423 --> 00:02:16,011
ఓటొమన్ చుక్కాని నుండి నీరు భీభత్సంగా వస్తోంది.

34
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
కానీ నాకు ఆ వరదలు కొత్తేం కాదులే.

35
00:02:19,932 --> 00:02:21,391
కొంచెం టార్ వేస్తే సరిపోతుంది.

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
ఇంకా నాలో పట్టు తగ్గలేదు.

37
00:02:24,102 --> 00:02:28,232
రహస్య ప్రదేశంలో ఉన్న కళాఖండాలన్నింటినీ
లెక్కించేటప్పుడు, అంధకారపు గదిని నేనే తనిఖీ చేశాను.

38
00:02:28,232 --> 00:02:32,319
హాంజ సదీక్ అనే వ్యక్తి, కెప్టెనుగా
వ్యవహరించిన నౌక చుక్కాని ఇది.

39
00:02:33,320 --> 00:02:36,907
ఇది అడ్మిరల్ హాంజ సదీక్ చుక్కానా?

40
00:02:36,907 --> 00:02:40,494
ఓటొమన్ వాళ్లదని నాకు తెలుసు,
కానీ హాంజ సదీక్ ది అని తెలీదు.

41
00:02:40,494 --> 00:02:42,829
నీకు అతను ఎవరో తెలిసినట్టుగా అనిపిస్తోందే.

42
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
సదీక్ పేరు తెలీని నావికులే ఉండరు.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
వ్యక్తిగతంగా అతను నాకు ఆదర్శం.

44
00:02:49,002 --> 00:02:52,047
అవునా? అతని గురించి నువ్వు ఒక్కసారి కూడా చెప్పలేదే మరి.

45
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
కామెడీ చేస్తున్నావా?

46
00:02:55,008 --> 00:02:56,093
అవును.

47
00:02:56,093 --> 00:02:58,345
ఎప్పుడు చూసినా అతని గురించే చెప్తుంటావు.

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
నౌక చుక్కాని ఏజియన్ సముద్రంలో వేయాలన్నది

49
00:03:00,889 --> 00:03:04,017
అడ్మిరల్ ఆఖరి కోరిక అని చరిత్రకారులు నమ్ముతున్నారు.

50
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
కానీ అది జరగలేదు.

51
00:03:06,436 --> 00:03:10,148
అలా కాకుండా, అది శతాబ్దాల తరబడి ఒక కలెక్టర్ నుండి
ఇంకో కలెక్టరుకు చేతులు మారుతూ వచ్చింది.

52
00:03:10,148 --> 00:03:12,734
శాపగ్రస్త కళాఖండం విషయంలో అది మామూలే కదా.

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
ఇకపై అలా జరగదులే.

54
00:03:14,111 --> 00:03:16,613
మేము నిన్ను సముద్రంలో వేసేస్తాంగా.

55
00:03:17,364 --> 00:03:21,618
మిత్రులారా, అడ్మిరల్ సదీక్ ఆఖరి కోరికను
తీర్చి నా జన్మ ధన్యం చేసుకుంటాను.

56
00:03:21,618 --> 00:03:24,288
దయచేసి, ఈ పనికి నన్ను కూడా రానివ్వండి.

57
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
నేను చక్కగా సాయపడగలను.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,586
ఏజియన్ సముద్రం గురించి నాకు చాలా బాగా తెలుసు,
అంతా నా బుర్రలో ఫీడ్ అయిపోయి ఉంది.

59
00:03:30,586 --> 00:03:34,464
నీకు బుర్ర ఎక్కడ ఉంది బాబూ,
ఏజియన్ సముద్రం గురించి నువ్వు అంతా మర్చిపోయి ఉంటావు.

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,717
నావికుడు అనేవాడు అస్సలు మర్చిపోడు.

61
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
చెప్తున్నా కదా, నాకున్న అనుభవంతో

62
00:03:39,970 --> 00:03:42,764
ఈ కార్యం చాలా సునాయాసంగా పూర్తి చేయగలం మనం.

63
00:03:42,764 --> 00:03:44,266
అది చాలా మంచి ఐడియా అనుకుంటా.

64
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
లారీని దాచడం కూడా చాలా సులువే.

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
అతడిని ఒక బౌలింగ్ బ్యాగులో తీసుకెళ్దాం.

66
00:03:48,353 --> 00:03:52,649
ఇది కాస్త రిస్కుతో కూడుకున్న విషయమే,
కానీ లారీ అనుభవం మనకి ఉపయోగపడవచ్చు.

67
00:03:53,567 --> 00:03:56,278
నేను కూడా రాలేను, కాబట్టి లారీ వస్తాడులే.

68
00:03:56,278 --> 00:03:57,738
ఏంటి? ఎందుకు రాలేవు?

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,949
ఇప్పుడే జార్జియా ఒక మెసేజ్ పంపింది.
మ్యూజియంలో ఏదో జరిగిందట.

70
00:04:00,949 --> 00:04:04,244
రేపు అందరూ తప్పనిసరిగా రావాలంటోంది,
అంటే, అదేదో పెద్ద విషయమే అయ్యి ఉంటుంది.

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
అందరూ రావాల్సిందే అట.

72
00:04:05,954 --> 00:04:09,583
పెద్దవాడివి నువ్వొక్కడివే ఉండే మిషన్ నీ ముందుంది, నాన్నా.

73
00:04:09,583 --> 00:04:13,086
హేయ్, నువ్వు అదరగొట్టేస్తావులే.
వేసవి అంతా నేను అలానే అదరగొట్టేశానుగా.

74
00:04:13,086 --> 00:04:16,048
విషయం ఏంటంటే,
నా వయస్సు నీ కన్నా కొన్ని వందల ఏళ్లు ఎక్కువ,

75
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
కాబట్టి ఇక్కడ నీకన్నా నేనే పెద్దవాడిని.

76
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
ఇక సాహసానికి తెర తీయండి.

77
00:04:25,098 --> 00:04:30,521
నువ్వు సముద్రపు దొంగ పుర్రెవి అన్నమాట.

78
00:04:31,104 --> 00:04:35,067
మొండెం లేని సముద్రపు దొంగని అంటే ఇంకా బాగుంటుంది.

79
00:04:35,067 --> 00:04:38,529
మార్జీ మనం అనుకున్నంత కంగారుపడిపోలేదు, బాగానే ఉంది.

80
00:04:38,529 --> 00:04:41,615
హేయ్, మార్జీ, ఇంకా ఎంత సేపు ప్రయాణం?

81
00:04:41,615 --> 00:04:44,076
త్వరలోనే ఇస్తాంబుల్ లో దిగేస్తాం, బుడ్డోడా.

82
00:04:44,076 --> 00:04:45,160
ఇస్తాంబుల్?

83
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
ఇస్తాంబుల్ కన్నా ఏజియన్ సముద్రానికి దగ్గరగా,
చాలా నగరాలు ఉన్నాయి కద.

84
00:04:48,121 --> 00:04:49,331
అక్కడికి వెళ్లడం ఎందుకు?

85
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
ఇస్తాంబుల్ లో పడవలు అద్దెకి బాగా దొరుకుతాయి.

86
00:04:52,000 --> 00:04:56,463
ఇస్తాంబుల్, ఓటొమన్ ప్రాబల్యానికి కేంద్రంగా ఉండింది కాబట్టి,
అడ్మిరల్ సదీక్ స్మారక స్థూపం కూడా అక్కడే ఉంది.

87
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
కాబట్టి అతని గురించి మరిన్ని వివరాలు
అక్కడ మనకి తెలిసే అవకాశం ఉంది.

88
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
నాన్న అంటే ఇంతేగా.

89
00:05:00,926 --> 00:05:04,388
ఎప్పుడు ప్రయాణం చేసినా,
ఏదోక చారిత్రాత్మక భవనాన్ని చూడాలని చెప్పి,

90
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
చుట్టూ తిప్పి తీసుకెళ్తావు నువ్వు.

91
00:05:06,431 --> 00:05:07,516
ఇస్తాంబుల్ నాకు ఓకే.

92
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
నాకున్న ఎకైక కంటితో,
ఆ అడ్మిరల్ కి ఇష్టమైన నగరాన్ని చూడాలనుకుంటున్నా.

93
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
కానీ స్టాన్లీ ఇదంతా మిస్ అవుతున్నాడు, పాపం.

94
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
సముద్ర ప్రయాణం అంటే నేను కిందా మీదా పడతాను.

95
00:05:17,025 --> 00:05:19,987
చుట్టూ నీటిని చూస్తే, నాకు అదోలా ఉంటుంది.

96
00:05:19,987 --> 00:05:22,489
ఏదేమైనా, నాకు సాయపడటానికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.

97
00:05:22,489 --> 00:05:24,533
భద్రతాపరమైన ఇలాంటి దుర్ఘటనలపై దర్యాప్తు చేసేటప్పుడు

98
00:05:24,533 --> 00:05:26,994
మాట్లాడగలిగే వాళ్లు ఉంటే ఇంకా పని వేగంగా జరిగిపోతుంది.

99
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
నాన్నా, అంతా ఓకేనా?

100
00:05:32,958 --> 00:05:33,876
నేను బాగానే ఉన్నా.

101
00:05:33,876 --> 00:05:36,795
అంటే... పిల్లలైన మీరు, ఇంకా మీ అమ్మ
ఈ విషయంలో సిద్ధహస్తులు,

102
00:05:36,795 --> 00:05:38,881
నాకు ఎవరినీ నిరాశపరచాలని లేదు.

103
00:05:38,881 --> 00:05:41,967
నువ్వు అదరగొట్టేయాలని మేమేమీ ఆశించట్లేదు.
నువ్వు ఇక్కడికి రావడమే మాకు పెద్ద ఆనందం.

104
00:05:42,926 --> 00:05:46,388
అన్నట్టు, మార్జీ ఇస్తాంబుల్ లో ఎందుకు
ఆగిందో నీకేమైనా తెలుసా?

105
00:05:46,388 --> 00:05:48,932
ఏంటి? నీకు గుర్తు లేదా?

106
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
ఇక్కడ ఆపాలని చెప్పింది నువ్వే కదా.

107
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
నాకు అస్సలు గుర్తు లేదు.

108
00:05:55,022 --> 00:05:58,400
హేయ్! పడవలేవైనా అద్దెకు దొరికాయా?

109
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
హా, అద్దెకి చాలా పడవలు ఉన్నాయి.

110
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
ఒకరు వచ్చి పడవని అద్దెకి తీసుకొని చాలా రోజులైంది అట.

111
00:06:02,946 --> 00:06:05,908
జనాలు భయపడుతున్నారు,
అందుకే వాళ్లు అద్దెకి తీసుకోవట్లేదు.

112
00:06:05,908 --> 00:06:10,037
పడవలను తీసుకొని ఏజియన్ సముద్రంలోని
ఒక ప్రాంతానికి వెళ్లినప్పుడు,

113
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
వెనక్కి వెళ్లిపొమ్మని
ఒక స్వరం గట్టిగా చెప్తుందని పుకారు ఉంది.

114
00:06:13,290 --> 00:06:16,668
ఆ మాట వినని వాళ్లు సుడిగుండంలో చిక్కుకుపోతారట.

115
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
పడవ అంతా సుడిగండంలోకి వెళ్లిపోయి మునిగిపోతుంది.

116
00:06:19,838 --> 00:06:23,717
తొక్కేం కాదు, ఈ సముద్ర ప్రయాణం గాథల్లో
కొంచెం మసాలా వేస్తారులే.

117
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
సముద్రపు దొంగ నల్లబాలు
నల్లగా ఉండేవాడని అనుకుంటున్నారా?

118
00:06:26,720 --> 00:06:29,264
లేదు. వాడిది ఛామనఛాయ రంగు.

119
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
నేను నిర్ణయిం తీసేసుకున్నా,
మనం రేపే ప్రయాణం మొదలుపెడుతున్నాం.

120
00:06:33,101 --> 00:06:36,438
ఇవాళ్టికి ఇక అందరూ పడకెక్కండి. రేపు చాలాసేపు
సముద్రయానం చేయాలి కాబట్టి, సిద్దంగా ఉండాలి కదా.

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
వింటున్నారా?

122
00:06:38,148 --> 00:06:40,234
మీ కెప్టెన్ గా నేను ఆదేశిస్తున్నా.

123
00:06:40,234 --> 00:06:42,528
అలాగే కెప్టెన్ లారీ.

124
00:06:42,528 --> 00:06:43,445
పదండి ఇక.

125
00:06:43,445 --> 00:06:46,740
మనం చుక్కల నీడలో డెక్ పై పడుకుందాం.

126
00:06:46,740 --> 00:06:49,493
ఒక అద్భుతమైన సముద్ర ప్రయాణానికి అదే కదా అదిరిపోయే ఆరంభం.

127
00:06:49,493 --> 00:06:51,578
నేను మా రూఫస్ ని వదిలి రాలేను.

128
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
నేను నా విమానం లోపలే పడుకుంటా.

129
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
నేను కూడా మార్జీతో పడుకుంటా.

130
00:06:55,040 --> 00:06:58,836
తప్పుగా అనుకోకు, నాన్నా,
కానీ నీ గురకకి నా చెవుల్లోంచి రక్తం కారిపోతుంది.

131
00:07:04,883 --> 00:07:06,552
నా ఆదేశాలని పాటించండి.

132
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
కనీసం నువ్వైనా బాగా నిద్రపోతున్నావులే.

133
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
నాన్నా?

134
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
నువ్వేనా నాన్నా?

135
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
లారీ, చూసుకో.

136
00:07:25,779 --> 00:07:28,949
వంటగది నుండి ఉప్పు డబ్బా తీసుకురా.

137
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
- ఉప్పు డబ్బానా?
- త్వరగా రా!

138
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
- ఏం చేయాలి ఇప్పుడు?
- దాన్ని వీడిపైకి విసిరేయ్.

139
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
ఉప్పు డబ్బాతో పని జరుగుతుందని నీకెలా తెలుసు?

140
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
అదొక పాత నమ్మకం.

141
00:07:52,431 --> 00:07:56,393
నావికులు ఉప్పు డబ్బాలు ఇచ్చిపుచ్చుకుంటే
వాళ్లని దురదృష్టం వెంటాడుతుందని నమ్మేవారు.

142
00:07:56,393 --> 00:08:00,105
నిన్ను తీసుకొచ్చి మంచి పని అయింది.
ఇలా వీలైనంత మంది చేయి వస్తే పని కాస్త సులువు అవుతుంది.

143
00:08:00,105 --> 00:08:02,566
నేను వెళ్లిపోయాక ఒక సముద్రపు దొంగ దెయ్యం వచ్చిందా?

144
00:08:02,566 --> 00:08:04,776
నువ్వు ఆలోచించాల్సింది అది కాదు.

145
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
ఆ సముద్రపు దొంగ దెయ్యం నాపై దాడి చేసింది.

146
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
భయపడకు, పుర్రె బాబు.

147
00:08:08,864 --> 00:08:12,117
మళ్లీ ఆ దెయ్యం వస్తే, దానికి ఉంటది నా చేతిలో.

148
00:08:13,577 --> 00:08:18,665
చెప్పాపెట్టకుండా వెళ్లిపోయినందుకు నిన్ను సముద్రంలోకి తోసేయాలి.

149
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
నాన్నా, ఏమైపోయావు?

150
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
నాకు తెలీదు.

151
00:08:23,086 --> 00:08:26,924
నిద్రపోయానా, ఎప్పుడు లేచానో లేచి
పడవల మధ్య తిరుగుతూ ఉన్నా.

152
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
మళ్లీ స్పృహ తప్పిపోయినట్టున్నా.

153
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
అందరికీ సారీ.

154
00:08:31,011 --> 00:08:34,139
నా అవసరం ఉన్నప్పుడు దగ్గర లేకుండా పోయా.
మీ అమ్మ లేకుండా ఇది నాకు మొదటి మిషన్,

155
00:08:34,139 --> 00:08:36,015
నా వల్ల మీ అందరికీ ప్రమాదం కలుగుతుందేమో అనిపిస్తోంది.

156
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
ఇందులో నీ తప్పేమీ లేదులే.

157
00:08:37,476 --> 00:08:40,479
శూన్యంలో ఉన్నావు కదా, దాని దుష్ప్రభావమే అనుకుంటా ఇది.

158
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
ఎప్పుడోకప్పుడు వెళ్లిపోతుందిలే.

159
00:08:42,856 --> 00:08:43,941
అవును కదా, రస్?

160
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
అవును.

161
00:08:54,910 --> 00:08:58,830
నైరుతి వైపు వెళ్దాం. అప్పుడు త్వరగా వెళ్లిపోవచ్చు.

162
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
పక్కానా? అటు వైపు వాతావరణం
అస్సలు బాగా లేదని చెప్తున్నారు.

163
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
కెప్టెన్ కి ఎప్పుడూ ఎదురు మాట్లాడకూడదు.

164
00:09:04,378 --> 00:09:08,799
ఆ మాత్రం అనుకూలం కాని వాతావరణాన్ని
లారీ ముద్దు బిడ్డ చాలా సులభంగా తట్టుకోగలదు.

165
00:09:08,799 --> 00:09:11,093
ఇది ఈ పడవ పేరు, ఇప్పుడే ఆ పేరు తట్టింది నాకు.

166
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
నువ్వు పని కానివ్వోయ్. పడవని దూసుకుపోనివ్వు.

167
00:09:15,931 --> 00:09:17,307
లారీ ముద్దు బిడ్డనా?

168
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
నాన్న గురించి నాకు కంగారుగా ఉంది.

169
00:09:19,768 --> 00:09:21,979
నిన్న రాత్రి జరిగినట్టు,
పరిస్థితి మళ్లీ ప్రమాదకరంగా ఉన్నప్పుడు,

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,647
ఆయన మళ్లీ స్పృహ తప్పిపోతే?

171
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
ట్రాన్సిల్వేనియాలో లాంతరును
పట్టుకున్నప్పుడు కూడా అదోలా ప్రవర్తించాడు.

172
00:09:26,149 --> 00:09:28,235
భలేవాడివే. ఆయన ప్రయత్నం ఆయన చేస్తున్నాడు.

173
00:09:28,235 --> 00:09:31,655
అది తెలుసు. కానీ అలా జరగకూడని సమయంలో
జరిగితే, మన పరిస్థితి ఇక అంతే.

174
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
మనం అన్నింటికీ సిద్ధంగా ఉండాలి.

175
00:09:33,991 --> 00:09:36,410
నువ్వన్నది నిజమే ఏమో. నాన్న మీద ఓ కన్నేసి ఉంచుదాం.

176
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
ఏం చేస్తున్నావు?

177
00:09:39,621 --> 00:09:42,833
తెరచాపని లేపుతున్నావా లేక గాడిదలు ఏమైనా కాస్తున్నావా?

178
00:09:43,584 --> 00:09:45,836
సముద్రయాన శిక్షణలో మాకు ఇలాగే నేర్పారు.

179
00:09:45,836 --> 00:09:48,755
నీ తొక్కలో శిక్షణలో అంతా తప్పుగా నేర్పించారు.

180
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
ఇక సరిగ్గా చేయ్.

181
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
నన్ను కాపాడు, అడ్మిరల్.

182
00:09:51,884 --> 00:09:53,594
నా సిబ్బంది నా మాట వినడం లేదు.

183
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
పాత సిబ్బంది చేసినట్టే వీళ్లు కూడా చేస్తున్నారు.

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
ఒకరు దొంగతనంగా ప్రవేశించారనడానికి ఆధారం దొరకట్లేదు.

185
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
తలుపును బాగు చేసే పని ఎందాకా వచ్చింది, హ్యాంక్?

186
00:10:06,148 --> 00:10:08,817
నువ్వు బాదుతుంటే మంచి దరువు వేసినట్టుంది.

187
00:10:08,817 --> 00:10:10,861
ఆలెక్స్ తో సంగీతం వాయించేవాడిని,
అదంతా గుర్తుకు వస్తోంది ఇప్పుడు.

188
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
శూన్యం నుండి వచ్చినప్పటి నుండి చాలా బిజీ అయిపోయాడు,

189
00:10:14,364 --> 00:10:16,700
కాబట్టి కలిసి సంగీతం వాయించే అవకాశం
మా ఇద్దరికీ దక్కలేదు, చాలా కాలమైపోయింది.

190
00:10:29,505 --> 00:10:31,465
సూపర్! పిచ్చెక్కించు.

191
00:10:38,889 --> 00:10:40,807
గమ్యానికి దగ్గర్లోనే ఉన్నాం.

192
00:10:41,433 --> 00:10:44,603
అడ్మిరల్ తుది ఆదేశాన్ని శిరసావహించే సమయం ఆసన్నమవుతోంది.

193
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
వెనక్కి తిరిగి వెళ్లిపోండి.

194
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
ఇప్పుడే!

195
00:10:56,448 --> 00:10:59,701
లారీ, ఇది మనం ఊహించిన దానికన్నా ఇంకా చాలా దారుణంగా ఉంది.

196
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
మనం ఆ భయంకరమైన స్వరం
చెప్పే మాట వింటే మంచిది అనిపిస్తోంది.

197
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
మీ ఆదేశాలని పాటించండి. మీకు అప్పగించిన పనులు చేయండి!

198
00:11:05,290 --> 00:11:06,959
నీరు ఉగ్రరూపం దాల్చుతున్నాయి.

199
00:11:06,959 --> 00:11:09,962
మనం ఇప్పుడే వెళ్లిపోతే మంచిది, లేదంటే, చిక్కుబడిపోతాం.

200
00:11:09,962 --> 00:11:11,046
తొక్కేం కాదు!

201
00:11:11,046 --> 00:11:14,383
ఒక పిరికిపంద, ఏం చేయాలో నాకు చెప్పడమా.

202
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
ఓటొమన్స్! వాళ్లు ఓటొమన్స్!

203
00:11:37,281 --> 00:11:39,575
వాళ్లు అడ్మిరల్ సదీక్ నౌకలోని సిబ్బంది అయ్యుంటారు.

204
00:11:39,575 --> 00:11:41,326
చూస్తుంటే, వాళ్లు కోపంగా ఉన్నట్టున్నారు.

205
00:11:41,326 --> 00:11:42,578
ఆపవయ్యా.

206
00:11:42,578 --> 00:11:45,497
వీళ్లే కనుక అడ్మిరల్ సిబ్బంది అయ్యుంటే,
వాళ్లు మనకి మిత్రులే అవుతారు.

207
00:11:45,497 --> 00:11:47,541
నేను చూసుకుంటాగా.

208
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
నమస్తే, మిత్రులారా

209
00:11:48,876 --> 00:11:52,838
మీ అడ్మిరల్ హాంజ సదీక్ కి
నివాళులు అర్పించడానికి మేము వచ్చాం!

210
00:11:53,338 --> 00:11:56,425
చూడండి, మా దగ్గర మీ నౌక చుక్కాని ఉంది.

211
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
రస్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

212
00:12:18,447 --> 00:12:20,073
నువ్వు తెరచాపల పని చూడు.

213
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
సారీ, నాన్నా, ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

214
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
నువ్వు మళ్లీ స్పృహ తప్పితే, ఇక మా పని అంతే.

215
00:12:24,369 --> 00:12:27,331
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
నేను బాగానే ఉన్నా. స్టీరింగ్ నుండి పక్కకి జరుగు.

216
00:12:27,331 --> 00:12:29,583
ఇలా జరుగుతుందనే ఊరిలోని జనాలందరూ చెప్పారు.

217
00:12:29,583 --> 00:12:31,210
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం!

218
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
అప్పుడేనా? మనం చుక్కానిని నీట్లోకి వేసేయాలి!

219
00:12:33,837 --> 00:12:36,131
వేయలేం. మనం వెళ్లిపోవాలని సిబ్బంది చెప్తున్నారు.

220
00:12:36,131 --> 00:12:38,467
సిబ్బందికి ఏం కావాలి అనేదానితో పని లేదు.

221
00:12:38,467 --> 00:12:40,385
అడ్మిరల్ కి కావాల్సింది ఏంటి అనేదే ముఖ్యం.

222
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
ఆయన్ని నేను నిరాశపరచను.

223
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
పని అయిపోయింది.

224
00:12:45,599 --> 00:12:48,310
నన్ను అనుమానించావు కదా,
ఇప్పుడు చూడు ఏం జరుగుతుందో.

225
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

226
00:12:56,610 --> 00:12:58,195
చూశావా? వాళ్లకిది అక్కర్లేదు.

227
00:12:58,195 --> 00:13:00,280
రస్, నేను ఇంకోసారి చెప్పను.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
వెళ్లి తెరచాపల పని చూడు!

229
00:13:02,032 --> 00:13:03,700
ఆగు! ఆగు, అది లాగకు!

230
00:13:06,662 --> 00:13:07,621
ప్రధాన తెరచాపని తెరువు.

231
00:13:19,424 --> 00:13:20,759
మిత్రులారా, నన్ను మన్నించండి...

232
00:13:20,759 --> 00:13:23,554
లారీ, ప్రస్తుతానికి ఈ పనిని మాకు వదిలేసేయ్.

233
00:13:32,104 --> 00:13:35,357
కాస్త నేను చెప్పేది కూడా వినండి.
నేను చెడగొట్టానని నాకు తెలుసు, కానీ...

234
00:13:35,357 --> 00:13:39,069
నువ్వు చెడగొట్టావన్న విషయాన్ని పక్కన పెట్టు.
తిక్కలోడిలా వ్యవహరించావు.

235
00:13:39,069 --> 00:13:42,573
అదీగాక, సుడిగుండం గురించి మార్జీ, పాన్
హెచ్చరించినప్పుడు కూడా నువ్వు పట్టించుకోలేదు.

236
00:13:42,573 --> 00:13:45,117
నీ భయంకరమైన నిర్ణయాల వల్ల, ఇంకాస్త ఉంటే
మనం మటాష్ అయిపోయి ఉండేవాళ్లం.

237
00:13:47,995 --> 00:13:49,705
మళ్లీ సాధారణ స్థితికి రావడానికి
మనందరికీ కాస్త సమయం పడుతుంది.

238
00:13:51,039 --> 00:13:53,917
చుక్కాని సంగతి గురించి ఆ తర్వాత మనం ఆలోచిద్దాం.

239
00:13:55,544 --> 00:13:58,630
చూస్తుంటే, సముద్రంలో ఏదో తేడా జరిగినట్టుగా అనిపిస్తోందే?

240
00:13:58,630 --> 00:14:01,133
ఇదే నా అత్యంత దరిద్రమైన మిషన్ కావచ్చేమో.

241
00:14:01,133 --> 00:14:05,679
నా చివరి మిషన్ ని తలుచుకున్నాక,
అది నిజమేనేమో అని ఇంకా బలంగా అనిపిస్తోంది.

242
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
నీ మనస్సులో ఏముంది, మిత్రమా?

243
00:14:07,806 --> 00:14:12,060
సముద్ర దొంగగా నా ప్రస్థానం మొదలుపెట్టినప్పుడు,
నన్నెవరూ అంతగా పట్టించుకొనేవారు కాదు.

244
00:14:12,060 --> 00:14:15,230
పేరు సంపాదించడానికి చాలా కష్టపడ్డాను,

245
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
కానీ నన్ను తక్కువగానే చూసేవారు.

246
00:14:17,566 --> 00:14:20,277
ఆ రంగంలో పేరు మీదే అంతా ఆధారపడి ఉంటుంది.

247
00:14:20,277 --> 00:14:21,945
నేను అర్థం చేసుకోగలను, పుర్రె బాసూ.

248
00:14:21,945 --> 00:14:25,532
ఈ లోకంలో నాకు రూఫస్, మంచి పేరు తప్ప ఇంకేం లేవు.

249
00:14:25,532 --> 00:14:28,285
అవును! భలే అర్థం చేసుకున్నావు.

250
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
ఒక టర్కిష్ వ్యాపారి నుండి
అడ్మిరల్ సదీక్ గొప్ప కథని తెలుసుకున్నాను,

251
00:14:32,706 --> 00:14:34,958
ఆ తర్వాత ఏం చేయాలో నాకు అర్థమైపోయింది.

252
00:14:34,958 --> 00:14:39,505
అతనిలా ఉంటే, నాకు కాస్త గౌరవం లభిస్తుందేమో అనిపించింది.

253
00:14:39,505 --> 00:14:43,759
కాబట్టి, అతని గురించి వీలైనన్ని వివరాలను
తెలుసుకొని, అతను చేసినట్టే నేను కూడా చేశా.

254
00:14:43,759 --> 00:14:46,053
అది పని చేసింది కూడా!

255
00:14:46,053 --> 00:14:50,224
ఒకానొక సమయంలో, కథల్లో చెప్పుకొనే
పాలరాతి పెట్టె కోసం గాలింపు మొదలుపెట్టాను.

256
00:14:50,224 --> 00:14:52,142
అది నిజమైనదని చాలా తక్కువ మంది నమ్మేవారు.

257
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
దాని వల్ల, దాన్ని ఎలాగైనా సొంతం చేసుకోవాలని నాలో కసి పెరిగింది.

258
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
సిబ్బంది పట్ల చాలా క్రూరంగా వ్యవహరించాను.

259
00:14:57,397 --> 00:15:00,734
సిబ్బంది పట్ల చాలా క్రూరంగా
ప్రవర్తిస్తున్నావు. నీ అత్యాశ వల్ల అందరం బలైపోతాం!

260
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
పని చేయమని చావగొట్టేవాడిని. క్షమించేవాడినే కాదు.

261
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
చెప్పినపని చేయండి!

262
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
మనం వెనుదిరగాలి, కెప్టెన్!

263
00:15:05,489 --> 00:15:07,574
ఆ పెట్టె కోసం పాకులాడటం మంచిది కాదని

264
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
వాళ్లు చెప్పినప్పుడు నేను వినలేదు.

265
00:15:11,662 --> 00:15:15,999
ఆ పెట్టె నిజమైనదే, అందులో అపారమైన నిధి కూడా ఉంది.

266
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
కానీ నా సిబ్బంది చెప్పింది వాస్తవమే.

267
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
అదొక ఉచ్చు.

268
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
మా ప్రతర్థి సిబ్బంది

269
00:15:21,338 --> 00:15:24,424
మమ్మల్ని ఒక ఇరుకైన మార్గంలోకి రప్పించి,
మా నౌకని ముక్కలు ముక్కలుగా పేల్చేశారు.

270
00:15:25,425 --> 00:15:32,057
కాబట్టి, అడ్మిరల్ సదీక్ లా ఈ సారి కూడా
నేను వ్యవహరించలేకపోయాను.

271
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
దీనిలోకి రా, పుర్రె బాసు. నీకొకటి చూపిస్తాను.

272
00:15:42,776 --> 00:15:45,487
అడ్మిరల్ సదీక్ స్మారక స్థూపం.

273
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
మీరు సముద్రంలోకి వెళ్లినప్పుడు
నేను ఇస్తాంబుల్ లో తీరిక లేకుండా గడిపాను.

274
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
ఈ సదీక్ మీద కాస్త అధ్యయనం చేశా.

275
00:15:52,202 --> 00:15:55,163
అతని స్మారక స్థూపం వెనుక ఉన్నదాన్ని ఓసారి చూద్దాం.

276
00:15:55,163 --> 00:15:58,125
అడ్మిరల్ ఆఖరి మాటలు.

277
00:15:58,125 --> 00:16:02,045
ఒక ఆక్రమణ విఫలమైంది,
అందుకు అతనే బాధ్యత తీసుకున్నాడు.

278
00:16:02,045 --> 00:16:03,839
అతడిని శత్రువులు చుట్టుముట్టేశారు,

279
00:16:03,839 --> 00:16:07,593
తన సిబ్బంది వెనక్కి వెళ్లిపోదాం అన్నారు,
కానీ అతను పట్టించుకోలేదు.

280
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
వాళ్లు వీరోచితంగా పోరాడారు, కానీ ఓటమి మాత్రం తప్పేలా లేదు.

281
00:16:10,888 --> 00:16:15,225
ఇక సదీక్, తనని తాను కాపాడుకోవడానికి
నౌకలో నుండి సముద్రంలోకి దూకేశాడు.

282
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
అలా ఎలా చేయగలిగాడు అతను?

283
00:16:17,769 --> 00:16:21,732
అసలైన కెప్టెన్ అంటే నౌకలోకి అందరికన్నా ముందే ఉండాలి,
అలాగే అందరి బాగోగులు చూసుకుంటూ చివరిదాకా అక్కడే ఉండాలి.

284
00:16:22,316 --> 00:16:26,236
అతను, ఇంకా అతని డెప్యూటీ
ఆ సొగసైన చుక్కానిని పట్టుకొని ఈదుకుంటూ వచ్చారు.

285
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
వాళ్లు ఇస్తానంబుల్ కి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

286
00:16:28,113 --> 00:16:30,741
అనన్య సామాన్యమైన ధైర్యసాహసాలు
కనబరిచినందుకు సదీక్ ని సత్కరించారు.

287
00:16:30,741 --> 00:16:34,369
అతని డెప్యూటీకి ఆ విషయం తెలిశాక,
కోపం వచ్చి, అతను నావ సేనకు రాజీనామా చేసేశాడు.

288
00:16:34,369 --> 00:16:36,246
డెప్యూటీ.

289
00:16:36,246 --> 00:16:39,875
నిన్న రాత్రి నాపై దాడి చేసింది అతనే అనుకుంటా.

290
00:16:40,626 --> 00:16:46,173
చూస్తుంటే, ఆ డెప్యూటీ తన కోపంతో దెయ్యం అయినట్టున్నాడు.

291
00:16:47,007 --> 00:16:50,719
నేను కూడా అడ్మిరల్ సదీక్ లానే ప్రవర్తించా.

292
00:16:50,719 --> 00:16:56,016
నా తలబిరుసు తనంతో, ఆలెక్స్,
ఇంకా పిల్లల ప్రాణాలను ప్రమాదంలోకి నెట్టాను.

293
00:16:56,016 --> 00:17:00,103
నిజమే, కానీ ఇంకా ఇతని దగ్గరి నుండి
నువ్వు నేర్చుకోవాల్సింది ఒకటి ఉంది.

294
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
చివరి భాగం చదువు.

295
00:17:02,940 --> 00:17:07,528
"నేను మొండిగా, పిరికిగా ప్రవర్తించి ఉండకపోతే,
నా సిబ్బంది ప్రాణాలు నిలిచేవి ఏమో.

296
00:17:07,528 --> 00:17:11,531
నాకే కనుక అవకాశం ఉంటే,
నీటి అడుగున ఉండే నౌకలో చుక్కాని అమర్చి,

297
00:17:11,531 --> 00:17:15,035
నా సిబ్బందికి ఆత్మశాంతి కలుగజేసి,
వాళ్లని స్వర్గానికి తీసుకెళ్లడానికి నౌకని ఇచ్చేవాడిని.

298
00:17:17,829 --> 00:17:20,958
మీరు చేయాల్సింది అదే. ఏమంటారు?

299
00:17:20,958 --> 00:17:24,419
మంచి కెప్టెన్ కి, తన సిబ్బంది మాటలను ఆలకించడమూ తెలియాలి.

300
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
నేను వెర్రివాడిగా ప్రవర్తించాను. క్షమించండి.

301
00:17:26,880 --> 00:17:28,464
కానీ మీరు నాకు ఇంకో అవకాశం ఇస్తే,

302
00:17:28,464 --> 00:17:30,759
మనం ఈ చుక్కానికి ఉన్న శాపాన్ని శాశ్వతంగా పోగొట్టేయవచ్చు.

303
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
మనందరమూ ఇంకోసారి సముద్రంలోకి వెళ్లి
మన ప్రయత్నం మనం చేయాలనుకుంటా.

304
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
నీ ఆదేశాలకై వేచి చూస్తున్నాం, కెప్టెన్.

305
00:17:47,901 --> 00:17:51,655
పోయిన సారి సముద్రంలోకి వెళ్లినప్పుడు
లారీతో పాటు నేను కూడా పొరబడ్డా. సారీ.

306
00:17:51,655 --> 00:17:54,032
నీ పరిస్థితి ఏమంత బాగాలేదని తెలుసు,

307
00:17:54,032 --> 00:17:56,869
కానీ ఒక విషయం గుర్తుపెట్టుకో,
నీపై మా అందరికీ సంపూర్ణ విశ్వాసం ఉంది.

308
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
మేమందరం నిన్ను నమ్ముతున్నాం.

309
00:17:58,078 --> 00:17:59,496
థ్యాంక్స్, రస్.

310
00:17:59,496 --> 00:18:00,706
ఇలా రా, బుడ్డోడా.

311
00:18:01,206 --> 00:18:03,250
నౌక ప్రయాణానికి సిద్ధంగా ఉంది.

312
00:18:03,250 --> 00:18:06,211
నౌక దెబ్బ తిందంటే, దానికి సముద్రయాన అనుభవమున్నట్టే.

313
00:18:06,211 --> 00:18:08,505
కాబట్టి, ఇక బయలుదేరుదాం.

314
00:18:11,049 --> 00:18:15,179
వెనక్కి తిరిగి వెళ్లిపోండి. ఇప్పుడే!

315
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
వచ్చేస్తున్నారు.

316
00:18:28,734 --> 00:18:31,653
నేను నీటి అడుగుకు వెళ్లినప్పుడు,
నౌకకి ఏ ప్రమాదం జరగకుండా చూసుకోగలరుగా?

317
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
తప్పకుండా, కెప్టెన్. కాకపోతే ఎక్కువసేపు తీసుకోకు.

318
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
నీటి అడుగున ఎంతసేపు ఉండగలవు?

319
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
నాకు ఊపిరితిత్తులు లేవు కదా, ఎంత సేపైనా ఉండగలను.

320
00:18:51,924 --> 00:18:53,383
లంగరు వేయండి.

321
00:19:03,435 --> 00:19:06,396
ఈ ప్లాన్ పని చేస్తోంది! నాన్నా, నువ్వు సూపర్.

322
00:19:21,453 --> 00:19:23,664
అయ్య బాబోయ్. ఏదో తేడా కొడుతోంది.

323
00:19:30,963 --> 00:19:32,714
లంగరు తాళ్లని కోసేస్తున్నారు.

324
00:19:32,714 --> 00:19:34,550
ఒక్క నిమిషం. నాకొక ఐడియా తట్టింది.

325
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
దీన్ని ఆ దెయ్యంపైకి వేయ్.

326
00:19:39,847 --> 00:19:41,431
ఉప్పు డబ్బానా?

327
00:19:41,431 --> 00:19:44,142
లారీయే నాకు చూపించాడు. ఎలా పని చేస్తుందని మాత్రం అడగకు.

328
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
మనోడిని మటాష్ చేసేశా!

329
00:20:15,132 --> 00:20:16,341
గట్టిగా దేన్ని అయినా పట్టుకోండి!

330
00:20:30,022 --> 00:20:32,941
ఇదుగో, నీకు ఈ పతకం వేయాల్సిందే.

331
00:20:49,750 --> 00:20:53,378
మీ అడ్మిరల్ తప్పు చేశాడు. ఆయన మీ మాటని విని ఉండాల్సింది.

332
00:20:53,962 --> 00:20:55,714
మీతో పాటు కడదాకా ఉండుండాల్సింది.

333
00:20:55,714 --> 00:20:58,509
కానీ మీ ధైర్యసాహసాలకి నివాళులర్పించమని ఆయన మమ్మల్ని పంపాడు.

334
00:20:58,509 --> 00:21:01,929
మీ కోపాన్ని వదిలేసి, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

335
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
కార్యం సఫలమైంది, అడ్మిరల్.

336
00:21:07,601 --> 00:21:09,186
ఈసారి నిజంగానే సఫలమైంది.

337
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
లేదు...

338
00:21:16,360 --> 00:21:19,071
వాండర్హూవెన్ కుటుంబం మళ్లీ ఏకమైపోయింది!

339
00:21:19,988 --> 00:21:23,367
- మిమ్మల్ని అందరినీ చాలా మిస్ అయ్యాను.
- మేము కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాం, అమ్మా.

340
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
నువ్వు నాన్నని చూసి ఉండాల్సింది. పిచ్చెక్కించాడు.

341
00:21:26,203 --> 00:21:30,624
మిషన్ పనిలో ఉండగానా, లేక రెస్టారెంటులో డాన్స్ వేస్తున్నప్పుడా?

342
00:21:30,624 --> 00:21:33,126
టర్కీలో ఊగిపోతూ వేసిన చిందులే కదా?

343
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
ఆ జోక్ నాకు అర్థం కాలేదులే, మీరందరూ
ఆనందంగా గడిపినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

344
00:21:39,925 --> 00:21:41,635
నిన్ను చూడటం బాగుంది, గురూ.

345
00:21:41,635 --> 00:21:43,554
నాకు కూడా. ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

346
00:21:43,554 --> 00:21:44,972
అదిరిపోయింది.

347
00:21:44,972 --> 00:21:49,601
సముద్రయానం చేశా. ఆత్మపరిశీలన చేసుకున్నా.
నా గురించి కొన్ని విషయాలు తెలుసుకున్నా.

348
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
మొత్తం మీద, ఈ యాత్ర నాకు బాగా ఉపయోగపడింది.

349
00:21:51,478 --> 00:21:53,897
ఇంతకీ ఆగంతకుడు ఎవరో తెలిసిందా?

350
00:21:53,897 --> 00:21:55,274
దురదృష్టవశాత్తూ, ఇంకా తెలీలేదు.

351
00:21:55,274 --> 00:21:57,818
కానీ నాకు, హ్యాంక్ కి మధ్య కొత్త స్నేహం చిగురించింది.

352
00:21:57,818 --> 00:22:00,112
సంగీతం మా ఇద్దరినీ కలిపింది.

353
00:22:01,822 --> 00:22:02,990
సరే మరి.

354
00:22:02,990 --> 00:22:05,325
గత కొన్ని రోజుల్లో బాగా పని చేయడం వల్ల అలసిపోయాను.

355
00:22:05,325 --> 00:22:07,870
ఈ సాయంత్రం త్వరగా పడుకోవాలి.

356
00:22:08,453 --> 00:22:09,746
హేయ్, స్టాన్.

357
00:22:09,746 --> 00:22:12,749
ఈ యాత్ర వల్ల నాకు ఒకటి గుర్తొచ్చింది,
అది నీకు చెప్పాలని చాలా ఉంది...

358
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
సర్లే. గుడ్ నైట్, మిత్రమా.

359
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్