1
00:00:10,511 --> 00:00:12,262
(เอลโดราโด)

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,805
ห้องเดินเรือ

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,391
ไม่ได้เข้ามานานเกินไปแล้ว

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,310
ตั้งสมาธิหน่อย แลร์รี่

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,063
เราต้องค้นให้ทั่ว หาหลักฐานว่ามีการบุกรุก

6
00:00:21,063 --> 00:00:25,859
มีคนมาค้นคอลเล็กชั่นของอียิปต์
แล้วเอาลูกเต๋าขึ้นไปข้างบน

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
เราต้องหยุดพวกนั้นก่อนมันจะทําอีกครั้ง

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,866
ข้าช่างโหยหาการได้ออกทะเลอีกครั้ง

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
เพิ่งเมื่อวานนี้เองไม่ใช่เหรอที่เล่าถึง

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
ครั้งที่ถูกเรือศัตรูระเบิดเป็นเสี่ยงๆ

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
ถูก และเรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นเลย
ถ้าลูกเรือนอกคอกของข้า

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
ยอมทําตามคําสั่งตั้งแต่ต้น

13
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
- แต่ข้าจําว่าเจ้าเล่า...
- พังงาออตโตมัน

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,090
ไม่มีใครทําพวงมาลัยบังคับเรือได้อย่างพวกนั้น

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,341
นั่นเรื่องจริง

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
- "ความงดงามของแก่น...
- "ความงดงามของแก่น...

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
- ความสมมาตรของแกน...
- ความสมมาตรของแกน...

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,682
- ส่วนโค้งของวงนอก
- ส่วนโค้งของวงนอก

19
00:00:56,682 --> 00:01:00,018
- สมบูรณ์แบบในทุกทาง"
- สมบูรณ์แบบในทุกทาง"

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,854
เจ้าพูดแบบนี้ทุกทีเลย

21
00:01:01,854 --> 00:01:04,022
เราดูครบทุกชิ้นแล้ว ไปกันเถอะ

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
เดี๋ยวก่อนนะ สแตน ดูสิ

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
น้ํารั่วออกมา

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,991
แย่ละ น้ําเข้า

25
00:01:36,138 --> 00:01:39,099
(พังงาเรือออตโตมัน)

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,394
(แวดวงภัณฑารักษ์)

27
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
ฉันได้ขึ้นปก

28
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
"สกาย แวนเดอร์โฮเวน เสาหลักแห่งบาบิโลน"

29
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

30
00:01:51,445 --> 00:01:52,946
ข้างล่างเกิดอะไรขึ้นแล้ว

31
00:02:04,583 --> 00:02:09,378
ไม่มีอะไรเหมือนการรอดจากพายุทะเลคลั่ง
พยายามใหม่นะ โพไซดอน

32
00:02:09,378 --> 00:02:11,423
ดีใจนะที่พวกนายไม่เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น

33
00:02:11,423 --> 00:02:16,011
เจ้าพังงาออตโตมันนั่นปล่อยน้ําออกมา
อย่างกับเรือรบรั่ว

34
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
แต่ปัญหาพวกนั้นข้าเคยซ่อมมาเยอะ

35
00:02:19,932 --> 00:02:21,391
โปะยางมะตอยเข้าไป

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
ยังมีฝีมือนะเรา

37
00:02:24,102 --> 00:02:28,232
ตอนเราทําบัญชีของในปีกตึกต้องห้าม
ฉันเป็นคนทําห้องเดินเรือเอง

38
00:02:28,232 --> 00:02:32,319
นี่เป็นพังงาของเรือที่บังคับการ
โดยคนชื่อฮัมซา ซาดิค

39
00:02:33,320 --> 00:02:36,907
นี่เป็นพังงาของนายพลฮัมซา ซาดิคเหรอ

40
00:02:36,907 --> 00:02:40,494
รู้ว่าเป็นของออตโตมัน
แต่ไม่เคยนึกไม่เคยฝันว่าจะเป็นของเขา

41
00:02:40,494 --> 00:02:42,829
นายรู้สินะว่าเขาเป็นใคร

42
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
ชาวเรือทุกคนที่พอจะไปวัดไปวาได้ต้องรู้จักซาดิค

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
เขาเป็นฮีโร่ส่วนตัวของข้าเลยล่ะ

44
00:02:49,002 --> 00:02:52,047
อย่างนั้นเหรอ ไม่เห็นเคยได้ยินเจ้าพูดถึง

45
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
ล้อเล่นรึเปล่า

46
00:02:55,008 --> 00:02:56,093
ก็ล้อเล่นน่ะสิ

47
00:02:56,093 --> 00:02:58,345
เจ้าพูดถึงเขาบ่อยจะตาย

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
นักประวัติศาสตร์เห็นตรงกันว่า
ความปรารถนาก่อนตายของนายพล

49
00:03:00,889 --> 00:03:04,017
คือให้เอาพังงาเรือไปลอยทะเลอีเจียน

50
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
แต่สุดท้ายคนไม่ได้ทําตามนั้น

51
00:03:06,436 --> 00:03:10,148
มันกลับถูกส่งต่อกันไปเรื่อยๆ
จากนักสะสมคนหนึ่งสู่มืออีกคนเป็นร้อยๆ ปี

52
00:03:10,148 --> 00:03:12,734
เป็นเรื่องปกติในกลุ่มของต้องสาป อย่างที่รู้กัน

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
แต่ไม่ต้องรอละ

54
00:03:14,111 --> 00:03:16,613
เราจะพานายกลับบ้านนะจ๊ะ

55
00:03:17,364 --> 00:03:21,618
ทุกท่าน ข้าจะถือเป็นเกียรติมาก
ถ้าได้ช่วยความปรารถนาสุดท้ายของนายพลซาดิค

56
00:03:21,618 --> 00:03:24,288
ขอให้ข้าได้ขึ้นเรือด้วยเถอะนะ

57
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
ข้าจะช่วยได้จริงจัง

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,586
ข้ารู้จักทะเลอีเจียนอย่างกับหลังมือตัวเอง

59
00:03:30,586 --> 00:03:34,464
เจ้าไม่ได้เห็นมือตัวเองมาหลายสิบปีแล้ว
อย่าว่าแต่ทะเลอีเจียนเลย

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,717
คนเรือไม่มีวันลืม

61
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
เชื่อข้าเถอะ ด้วยประสบการณ์ของข้า

62
00:03:39,970 --> 00:03:42,764
นี่จะเป็นภารกิจที่ง่ายสุดที่เคยทํามา

63
00:03:42,764 --> 00:03:44,266
หนูว่าเป็นไอเดียที่ดีนะ

64
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
ซ่อนแลร์รี่ระหว่างเดินทางก็ง่าย

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
เอาใส่กระเป๋าโบว์ลิ่งไปก็จบแล้ว

66
00:03:48,353 --> 00:03:52,649
ก็เสี่ยงอยู่ แต่ความเชี่ยวชาญของแลร์รี่
น่าจะช่วยเราได้จริงๆ

67
00:03:53,567 --> 00:03:56,278
แลร์รี่ควรจะไป เพราะแม่ไปไม่ได้

68
00:03:56,278 --> 00:03:57,738
อะไรนะ ทําไมล่ะ

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,949
จอร์เจียเพิ่งส่งข้อความมา เกิดเรื่องที่พิพิธภัณฑ์

70
00:04:00,949 --> 00:04:04,244
คงต้องเป็นเรื่องใหญ่
เพราะเรียกทุกคนเข้าไปพร้อมกันพรุ่งนี้

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
ไม่มีข้อยกเว้น

72
00:04:05,954 --> 00:04:09,583
ดูเหมือนจะได้ทําภารกิจแรก
แบบผู้ใหญ่ฉายเดี่ยวแล้วนะ พ่อ

73
00:04:09,583 --> 00:04:13,086
คุณทําได้ดีแน่ๆ ฉันทํามาตลอดหน้าร้อน

74
00:04:13,086 --> 00:04:16,048
อีกอย่าง ข้าก็แก่กว่าเจ้าเป็นร้อยๆ ปี

75
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
เพราะงั้นจริงๆ แล้ว ข้าเนี่ยแหละผู้ใหญ่สุด

76
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
เบนทิศสู่การผจญภัยเลยจ้า

77
00:04:25,098 --> 00:04:30,521
คือ นายเป็นกะโหลกโจรสลัด

78
00:04:31,104 --> 00:04:35,067
จะตรงกับความจริงกว่าถ้าเรียกว่า
ข้าคือโจรสลัดไร้ร่าง

79
00:04:35,067 --> 00:04:38,529
ต้องยอมรับนะ มาร์จี้รับมือได้ดีกว่าที่คิดเยอะ

80
00:04:38,529 --> 00:04:41,615
มาร์จี้ คิดว่าเราต้องบินกันอีกนานมั้ย

81
00:04:41,615 --> 00:04:44,076
อีกเดี๋ยวน่าจะถึงอิสตันบูลแล้วล่ะ

82
00:04:44,076 --> 00:04:45,160
อิสตันบูลเหรอ

83
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
มีเมืองอื่นที่ใกล้ทะเลอีเจียนกว่าอิสตันบูลตั้งเยอะ

84
00:04:48,121 --> 00:04:49,331
ทําไมต้องไปตรงนั้นล่ะ

85
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
อิสตันบูลเป็นที่เหมาะจะเช่าเรือที่สุด

86
00:04:52,000 --> 00:04:56,463
อนุสรณ์นายพลซาดิคก็อยู่ที่นั่น
เพราะเป็นศูนย์กลางอํานาจอาณาจักรออตโตมัน

87
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
เราอาจหาข้อมูลเรื่องของเขาต่อได้ที่นั่นด้วย

88
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
สมเป็นพ่อ

89
00:05:00,926 --> 00:05:04,388
เดินทางทีไรพ่อให้เราอ้อมโลก

90
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
เพื่อดูอาคารในประวัติศาสตร์เสมอ

91
00:05:06,431 --> 00:05:07,516
ข้าเอาด้วย

92
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
ข้าก็อยากเห็นเมืองโปรดของท่านนายพล
ด้วยตาตัวเองเหมือนกัน

93
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
เสียดายสแตนลีย์ไม่ได้มา

94
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
ข้าก็ไม่มีใจอยากออกทะเลหรอก

95
00:05:17,025 --> 00:05:19,987
เห็นผืนน้ํากว้างใหญ่ทีไรรู้สึกตะครั่นตะครอ

96
00:05:19,987 --> 00:05:22,489
แต่ว่า ก็ขอบใจมากนะที่อาสามาช่วยกัน

97
00:05:22,489 --> 00:05:24,533
การสืบหาตัวผู้บุกรุกนี่

98
00:05:24,533 --> 00:05:26,994
น่าจะทําได้เร็วขึ้นถ้ามีเพื่อนคุย

99
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
พ่อ ทุกอย่างโอเคไหม

100
00:05:32,958 --> 00:05:33,876
พ่อไม่เป็นไร

101
00:05:33,876 --> 00:05:36,795
แต่ว่า... ลูกๆ กับแม่ทําเรื่องนี้จนโปร

102
00:05:36,795 --> 00:05:38,881
พ่อไม่อยากให้ทุกคนผิดหวัง

103
00:05:38,881 --> 00:05:41,967
ไม่มีใครคิดว่าพ่อต้องเพอร์เฟกต์หรอกฮะ
เราแค่ดีใจที่พ่ออยู่ด้วย

104
00:05:42,926 --> 00:05:46,388
ว่าแต่ว่า
รู้ไหมว่าทําไมมาร์จี้ถึงอยากแวะอิสตันบูล

105
00:05:46,388 --> 00:05:48,932
อะไรนะ พ่อจําไม่ได้เหรอ

106
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
เป็นไอเดียพ่อเอง

107
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
พ่อจําไม่ได้จริงๆ

108
00:05:55,022 --> 00:05:58,400
อ้าว หาเช่าเรือได้มั้ย

109
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
ได้ มีเรือว่างเยอะเลย

110
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
ไม่มีใครเช่าเรือไปไหนมาหลายวันแล้ว

111
00:06:02,946 --> 00:06:05,908
ไม่มีใครเช่าเรือเพราะเขากลัวกันหมด

112
00:06:05,908 --> 00:06:10,037
มีข่าวลือทั่วเมืองว่า
ถ้าเรือไปถึงจุดหนึ่งในทะเลอีเจียน

113
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
จะมีเสียงชวนขนลุกสั่งให้เลี้ยวกลับ

114
00:06:13,290 --> 00:06:16,668
เรือที่ไม่ยอมกลับจะโดนดูดเข้าไปในน้ําวน

115
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
เรือทั้งลําหายไป
เหมือนถูกดูดลงไปในคอห่านยักษ์

116
00:06:19,838 --> 00:06:23,717
ไร้สาระ เรื่องจากทะเลก็เล่ากันเกินจริงอยู่แล้ว

117
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
คิดว่าเคราของแบล็กเบียร์ดเป็นสีดําจริงๆ งั้นรึ

118
00:06:26,720 --> 00:06:29,264
ไม่เลย หงอกเหมือนเคราคุณปู่

119
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
ตกลงตามนี้ พรุ่งนี้ออกเรือ

120
00:06:33,101 --> 00:06:36,438
ทุกคนเข้าเปลนอนเสีย
พรุ่งนี้ต้องออกทะเลกันยาวๆ

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
ฟังอยู่รึเปล่า

122
00:06:38,148 --> 00:06:40,234
กัปตันออกคําสั่งแล้วนะ

123
00:06:40,234 --> 00:06:42,528
ครับผม กัปตันแลร์รี่

124
00:06:42,528 --> 00:06:43,445
มาเร็ว

125
00:06:43,445 --> 00:06:46,740
เราจะไปนอนบนดาดฟ้าใต้ผืนดาว

126
00:06:46,740 --> 00:06:49,493
เป็นวิธีเริ่มการเดินทางที่ดีที่สุด

127
00:06:49,493 --> 00:06:51,578
ฉันทิ้งเฒ่ารูฟัสไว้ไม่ได้หรอก

128
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
ฉันนอนตรงนี้แล้วกัน

129
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
หนูจะนอนกับมาร์จี้นะ

130
00:06:55,040 --> 00:06:58,836
อย่าถือนะคะ พ่อ แต่พ่อกรนดัง
เหมือนสิงโตทะเลเคี้ยวขี้แมวเลย

131
00:07:04,883 --> 00:07:06,552
ทําตามคําสั่งข้าสิ

132
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
อย่างน้อยนายก็ได้หลับบ้าง

133
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
พ่อฮะ

134
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
นั่นพ่อรึเปล่า

135
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
แลร์รี่ ระวัง

136
00:07:25,779 --> 00:07:28,949
ไปเอากระปุกเกลือจากในครัวมา

137
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
- กระปุกเกลือเหรอ
- เร็วเข้า!

138
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
- ยังไงต่อ
- ปาใส่มันเลย

139
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
นายรู้ได้ไงว่ามันจะได้ผล

140
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
ความเชื่อโบราณน่ะ

141
00:07:52,431 --> 00:07:56,393
ถ้ากะลาสีส่งกระปุกเกลือให้กัน
จะนําความซวยเข้ามา

142
00:07:56,393 --> 00:08:00,105
ดีนะเราพานายมาด้วย
ต้องใช้ตัวช่วยมากที่สุดเท่าที่มี

143
00:08:00,105 --> 00:08:02,566
ฉันพลาดไม่ได้เห็นผีโจรสลัดเหรอ

144
00:08:02,566 --> 00:08:04,776
สนใจรายละเอียดผิดจุดแล้ว

145
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
ผีโจรสลัดเล่นงานข้า

146
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
ไม่ต้องห่วง เจ้าหัวแข็ง

147
00:08:08,864 --> 00:08:12,117
ถ้ามันกลับมาอีก มาร์จี้จะเล่นงานให้เอง

148
00:08:13,577 --> 00:08:18,665
ข้าน่าจะจับเจ้าโยนลงทะเลไปเสีย
ข้อหาละทิ้งหน้าที่

149
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
พ่อไปอยู่ไหนมา

150
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
พ่อไม่รู้

151
00:08:23,086 --> 00:08:26,924
นาทีหนึ่งพ่อก็หลับอยู่
นาทีต่อไปก็เดินหลงอยู่ตามท่าจอดเรือ

152
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
สงสัยความจําหายไปอีกแล้ว

153
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
ขอโทษนะ ทุกคน

154
00:08:31,011 --> 00:08:34,139
พ่อไม่อยู่ตอนที่ลูกต้องการ
นี่เป็นภารกิจแรกโดยที่แม่ไม่มาด้วย

155
00:08:34,139 --> 00:08:36,015
แต่รู้สึกเหมือนพ่อยิ่งพาลูกไปเจออันตราย

156
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
ไม่ใช่ความผิดพ่อ

157
00:08:37,476 --> 00:08:40,479
แค่เป็นผลข้างเคียงของสิ่งที่เกิดขึ้นในความมืด

158
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
เดี๋ยวก็น่าจะหายเองแหละ

159
00:08:42,856 --> 00:08:43,941
ใช่มั้ย รัส

160
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
แหง

161
00:08:54,910 --> 00:08:58,830
มุ่งหน้าไปทิศตะวันตกเฉียงใต้ต่อไป
ไปทางนี้จะถึงได้เร็วที่สุด

162
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
แน่ใจเหรอ
ทางนั้นมีรายงานสภาพอากาศไม่ดีเยอะเลย

163
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
อย่าได้ตั้งคําถามกับกัปตัน

164
00:09:04,378 --> 00:09:08,799
อัจฉริยภาพของแลร์รี่รับมือกับ
สภาพอากาศเลวร้ายนิดหน่อยได้น่ะ พลพังงา

165
00:09:08,799 --> 00:09:11,093
นั่นชื่อเรือน่ะ เพิ่งคิดออกเมื่อกี้เอง

166
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
ตามให้ทัน ไอ้สาหร่าย มุ่งหน้าเต็มกําลัง

167
00:09:15,931 --> 00:09:17,307
อัจฉริยภาพของแลร์รี่เนี่ยนะ

168
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
ฉันเป็นห่วงพ่อแฮะ

169
00:09:19,768 --> 00:09:21,979
ถ้าเกิดหมดสติขึ้นมาตอนเข้าด้ายเข้าเข็ม

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,647
อย่างเมื่อคืนล่ะ

171
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
หรืออย่างตอนทํากับตะเกียงที่ทรานซิลเวเนีย

172
00:09:26,149 --> 00:09:28,235
ไม่เอาน่า พ่อก็พยายามที่สุดแล้ว

173
00:09:28,235 --> 00:09:31,655
ฉันรู้ แต่ถ้าเกิดในจังหวะที่แย่ เราเดือดร้อนแน่

174
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
เราต้องเตรียมตัวรับสถานการณ์เลวร้ายที่สุด

175
00:09:33,991 --> 00:09:36,410
นายอาจจะพูดถูก จับตาดูพ่อไว้ละกัน

176
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
ทําอะไรน่ะ ไอ้หนู

177
00:09:39,621 --> 00:09:42,833
บดมันฝรั่งหรือจะขึ้นใบเรือกันแน่

178
00:09:43,584 --> 00:09:45,836
นี่วิธีที่เขาสอนในค่ายเดินเรือ

179
00:09:45,836 --> 00:09:48,755
ไอ้ค่ายเดินเรือหรูลดาสอนมาผิด

180
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
ทําให้มันถูก

181
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
ช่วยข้าด้วย ท่านนายพล

182
00:09:51,884 --> 00:09:53,594
ลูกเรือไม่ฟังกันเลย

183
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
ทุกอย่างช่างเป็นเดจาวู

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
ยังไม่เจอจุดที่ใครจะแอบเข้ามาได้เลย

185
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
ซ่อมประตูไปถึงไหนแล้ว แฮงค์

186
00:10:06,148 --> 00:10:08,817
จังหวะของเจ้า
เหมือนนักดนตรีกํากับจังหวะมืออาชีพ

187
00:10:08,817 --> 00:10:10,861
ข้าก็คิดถึงการได้เล่นดนตรีกับอเล็กซ์

188
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
ตั้งแต่กลับมาเขาก็ยุ่งตลอด

189
00:10:14,364 --> 00:10:16,700
ไม่มีโอกาสเล่นดนตรีมาพักใหญ่

190
00:10:29,505 --> 00:10:31,465
อย่ามาสะดุดตอนนี้นะ

191
00:10:38,889 --> 00:10:40,807
เกือบถึงแล้ว

192
00:10:41,433 --> 00:10:44,603
เกือบถึงเวลาทําตามคําสั่งสุดท้ายของท่านนายพล

193
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
กลับลําไป

194
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
เดี๋ยวนี้!

195
00:10:56,448 --> 00:10:59,701
แลร์รี่ นี่มันแย่กว่าที่เราคิด

196
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
ฉันว่าเราฟังไอ้เสียงน่าขนลุกนั่นดีกว่า

197
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
ทําตามคําสั่ง ประจําที่ต่อไป!

198
00:11:05,290 --> 00:11:06,959
คลื่นลมเริ่มแรงเกินไปแล้ว

199
00:11:06,959 --> 00:11:09,962
เราต้องกลับกันเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะกลับไม่ได้อีกเลย

200
00:11:09,962 --> 00:11:11,046
ไร้สาระ!

201
00:11:11,046 --> 00:11:14,383
ข้าจะไม่ยอมฟังคําของ
เสียงขี้ขลาดที่ไม่ยอมโผล่หน้ามาให้เห็น

202
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
ออตโตมัน! พวกนั้นคือเรือออตโตมัน

203
00:11:37,281 --> 00:11:39,575
ต้องเป็นลูกเรือของนายพลซาดิคแน่เลย

204
00:11:39,575 --> 00:11:41,326
แถมเขาก็ไม่พอใจสุดๆ

205
00:11:41,326 --> 00:11:42,578
พูดอะไร

206
00:11:42,578 --> 00:11:45,497
ถ้านั่นเป็นลูกเรือของเขา
ก็เท่ากับเป็นสหายของเรา

207
00:11:45,497 --> 00:11:47,541
ข้าจัดการเอง

208
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
สวัสดี สหาย!

209
00:11:48,876 --> 00:11:52,838
เรามาเพื่อทําความเคารพนายพลของพวกเจ้า
ฮัมซา ซาดิค!

210
00:11:53,338 --> 00:11:56,425
ดูสิ เราเอาพังงาเรือของพวกเจ้ามาด้วย

211
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
รัส ทําอะไรน่ะ

212
00:12:18,447 --> 00:12:20,073
ลูกต้องไปคุมใบเรือ

213
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
ขอโทษนะพ่อ แต่นี่เรื่องฉุกเฉิน

214
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
เราเสี่ยงให้พ่อหมดสติตอนนี้ไม่ได้

215
00:12:24,369 --> 00:12:27,331
อย่าพูดอะไรบ้าๆ
พ่อไม่เป็นไร เอาพังงาให้พ่อคุม

216
00:12:27,331 --> 00:12:29,583
นี่คือสิ่งที่ทุกคนในเมืองบอกว่าจะเกิดขึ้น

217
00:12:29,583 --> 00:12:31,210
พาเราออกไปจากที่นี่ที!

218
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
อย่าเพิ่ง! เรายังไม่ได้ลอยพังงา!

219
00:12:33,837 --> 00:12:36,131
ลอยไม่ได้ พวกนั้นอยากให้เรากลับไป

220
00:12:36,131 --> 00:12:38,467
ไม่สําคัญว่าลูกเรือต้องการอะไร

221
00:12:38,467 --> 00:12:40,385
นี่คือสิ่งที่ท่านนายพลต้องการ

222
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
ข้าจะไม่ยอมทําให้เขาผิดหวัง

223
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
เรียบร้อย

224
00:12:45,599 --> 00:12:48,310
ถ้ากังขาในตัวข้าก็ต้องเจออย่างนั้นไป

225
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
ฉันไว้ใจนายนะ

226
00:12:56,610 --> 00:12:58,195
แต่เห็นมั้ย พวกนั้นไม่ต้องการ

227
00:12:58,195 --> 00:13:00,280
รัส พ่อจะไม่พูดซ้ําแล้วนะ

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
กลับไปดูใบเรือ!

229
00:13:02,032 --> 00:13:03,700
เดี๋ยว! อย่าดึง

230
00:13:06,662 --> 00:13:07,621
กางใบเรือหลัก!

231
00:13:19,424 --> 00:13:20,759
ทุกคน ข้าขอโทษ...

232
00:13:20,759 --> 00:13:23,554
แลร์รี่ จากนี้ให้พวกเราจัดการกันเองก่อน

233
00:13:32,104 --> 00:13:35,357
ต้องฟังข้าก่อนนะ ข้ารู้ว่าพลาดไปแล้ว แต่...

234
00:13:35,357 --> 00:13:39,069
นายไม่ได้แค่ทําพลาด นายทํานิสัยไม่ดีมากๆ

235
00:13:39,069 --> 00:13:42,573
แถมไม่ฟังมาร์จี้กับแพนตอนที่เตือนเรื่องน้ําวน

236
00:13:42,573 --> 00:13:45,117
การตัดสินใจแย่ๆ ของนาย
เกือบทําให้เราเรือแตก

237
00:13:47,995 --> 00:13:49,705
เราทุกคนต้องขอเวลาพักให้หายหัวร้อน

238
00:13:51,039 --> 00:13:53,917
แล้วค่อยคิดว่าจะทํายังไงกับพังงา

239
00:13:55,544 --> 00:13:58,630
เรื่องจบไม่ค่อยสวยเท่าไหร่สินะ

240
00:13:58,630 --> 00:14:01,133
อาจเป็นภารกิจที่แย่ที่สุดในชีวิตเลย

241
00:14:01,133 --> 00:14:05,679
ยิ่งถ้าคิดว่าภารกิจสุดท้ายเป็นยังไง
นั่นเป็นเรื่องใหญ่มากเลยนะ

242
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
คิดอะไรอยู่ล่ะ เพื่อน

243
00:14:07,806 --> 00:14:12,060
สมัยที่ข้าเพิ่งเริ่มเป็นโจรสลัด
ไม่มีใครให้ความสําคัญ

244
00:14:12,060 --> 00:14:15,230
ข้าพยายามสร้างชื่อเสียงแทบแย่

245
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
แต่ใครๆ ก็มองว่าเป็นโจรสลัดชั้นรอง

246
00:14:17,566 --> 00:14:20,277
ในทะเล สิ่งเดียวที่สําคัญก็คือชื่อเสียง

247
00:14:20,277 --> 00:14:21,945
เข้าใจเลย กะโหลกน้อย

248
00:14:21,945 --> 00:14:25,532
ทั้งโลกนี้ฉันก็มีแต่รูฟัสกับชื่อเสียงของฉันเหมือนกัน

249
00:14:25,532 --> 00:14:28,285
ใช่มั้ยล่ะ! เจ้าเข้าใจ

250
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
ข้าได้ยินตํานานนายพลซาดิคจากพ่อค้าตุรกี

251
00:14:32,706 --> 00:14:34,958
หลังจากนั้นก็รู้เลยว่าต้องทํายังไง

252
00:14:34,958 --> 00:14:39,505
ถ้าข้าทําตัวเหมือนเขามากกว่านี้
คนอาจจะเคารพนับถือกันบ้าง

253
00:14:39,505 --> 00:14:43,759
ข้าจึงไปเสาะหาความรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
ทําเหมือนที่เขาทํา

254
00:14:43,759 --> 00:14:46,053
แล้วมันก็ได้ผล!

255
00:14:46,053 --> 00:14:50,224
วันหนึ่ง ข้ากําลังไล่ล่าหีบงาช้างในตํานาน

256
00:14:50,224 --> 00:14:52,142
ที่คนไม่ค่อยเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง

257
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
แต่นั่นทําให้ข้ายิ่งต้องการมัน

258
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
ข้าทําตัวเลวร้ายกับลูกเรือทุกคน

259
00:14:57,397 --> 00:15:00,734
เจ้าเข้มงวดกับลูกเรือเกินไป
ความทะเยอทะยานจะทําเราตายหมด

260
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
เรียกร้องเอาแต่ใจ โหดร้ายไม่ปรานี

261
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
บอกให้ทําอะไรก็ทําไป!

262
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
เราต้องกลับลํา กัปตัน!

263
00:15:05,489 --> 00:15:07,574
แล้วก็ไม่ยอมฟังตอนลูกเรือบอกว่า

264
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
การไล่ล่าหีบนั้นเป็นไอเดียที่แย่

265
00:15:11,662 --> 00:15:15,999
หีบนั้นมีอยู่จริง ในนั้นมีสมบัติมหัศจรรย์มากมาย

266
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
แต่ลูกเรือข้าก็พูดถูก

267
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
นั่นเป็นกับดัก

268
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
เรือคู่แข่งล่อเราไป

269
00:15:21,338 --> 00:15:24,424
ในช่องแคบกลางทะเลแล้วระเบิดเรือเป็นเสี่ยงๆ

270
00:15:25,425 --> 00:15:32,057
ก็เป็นอีกครั้งที่ข้าไม่สามารถ
ทําตามแบบอย่างของนายพลซาดิค

271
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
โดดมาสิ กะโหลกน้อย
มีอะไรที่ฉันอยากพาไปดู

272
00:15:42,776 --> 00:15:45,487
อนุสรณ์นายพลซาดิค

273
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
ฉันก็วุ่นอยู่ในอิสตันบูลช่วงที่พวกเธอไม่อยู่

274
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
ไปหาข้อมูลนายซาดิคนี้เหมือนกัน

275
00:15:52,202 --> 00:15:55,163
มาดูข้างหลังอนุสรณ์กันหน่อยดีมั้ย

276
00:15:55,163 --> 00:15:58,125
คําแถลงสุดท้ายของท่านนายพล

277
00:15:58,125 --> 00:16:02,045
เขาถือเป็นความผิดของเขาที่ยึดเรือไม่สําเร็จ

278
00:16:02,045 --> 00:16:03,839
ศัตรูล้อมเขาอยู่ทุกทาง

279
00:16:03,839 --> 00:16:07,593
ลูกเรืออ้อนวอนให้กลับลํา แต่เขาก็ไม่ยอม

280
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
ทุกคนพยายามสู้ แต่ไม่ช้าก็เห็นจะต้องแพ้แน่ๆ

281
00:16:10,888 --> 00:16:15,225
ซาดิคจึงโดดหนีจากเรือเพื่อเอาตัวรอด

282
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
เขาทําแบบนั้นได้ยังไง

283
00:16:17,769 --> 00:16:21,732
กัปตันแท้ๆ ต้องขึ้นเรือคนแรก
และลงจากเรือเป็นคนสุดท้าย

284
00:16:22,316 --> 00:16:26,236
มีคนพบเขากับต้นเรือลอยคอเกาะเจ้าพังงาหรูนั่น

285
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
เมื่อกลับมาอิสตันบูล

286
00:16:28,113 --> 00:16:30,741
ซาดิคได้รับเหรียญตรานั่น
จากความกล้าหาญของเขา

287
00:16:30,741 --> 00:16:34,369
เมื่อต้นเรือได้ข่าว
เขารับไม่ได้จนลาออกจากทัพเรือ

288
00:16:34,369 --> 00:16:36,246
ต้นเรือ

289
00:16:36,246 --> 00:16:39,875
เดาว่านั่นเป็นคนที่มาเล่นงานเราคืนนั้น

290
00:16:40,626 --> 00:16:46,173
ต้นเรือน่าจะโมโหจนตายแล้วก็ยังไม่เลิกนะ

291
00:16:47,007 --> 00:16:50,719
ข้าคงจะเหมือนนายพลซาดิคเกินไป

292
00:16:50,719 --> 00:16:56,016
ข้าพาอเล็กซ์กับเด็กๆ ไปเจออันตราย
ด้วยความหัวรั้นไม่ฟังใครของข้า

293
00:16:56,016 --> 00:17:00,103
จริง แต่ฉันว่าเธอก็ยังเรียนรู้จากเขาได้

294
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
อ่านท่อนสุดท้ายสิ

295
00:17:02,940 --> 00:17:07,528
"หากข้าไม่จองหองขี้ขลาดเช่นนั้น
ลูกเรือของข้าคงได้กลับบ้าน

296
00:17:07,528 --> 00:17:11,531
หากทําได้ ข้าจะดําลงไปใต้คลื่นในทะเล
และนําพังงากลับไปติดให้เรือ

297
00:17:11,531 --> 00:17:15,035
เพื่อให้พวกเขาได้มีพาหนะนําทาง
ไปสู่การพักอย่างสงบตลอดกาล"

298
00:17:17,829 --> 00:17:20,958
นั่นคือสิ่งที่พวกเธอต้องทํา ใช่ไหมล่ะ

299
00:17:20,958 --> 00:17:24,419
กัปตันที่ดีต้องรู้จักฟังลูกเรือ

300
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
ข้าช่างโง่เง่านัก ข้าขอโทษ

301
00:17:26,880 --> 00:17:28,464
แต่ถ้าทุกคนให้โอกาสข้าอีกครั้ง

302
00:17:28,464 --> 00:17:30,759
ข้าว่าเราจะถอนคําสาปจากพังงาได้ถาวร

303
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
ฉันว่าเราทุกคนก็ควรได้โอกาสแก้ตัว

304
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
เราพร้อมรับคําสั่ง กัปตัน

305
00:17:47,901 --> 00:17:51,655
แลร์รี่ไม่ใช่คนเดียวที่พลาดในเที่ยวที่แล้ว
ผมขอโทษฮะ

306
00:17:51,655 --> 00:17:54,032
ผมรู้ว่าพ่อกําลังลําบาก

307
00:17:54,032 --> 00:17:56,869
แต่ผมก็อยากให้พ่อรู้ว่าเราทุกคนเชื่อมั่นในตัวพ่อ

308
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
แล้วเราก็ไว้ใจพ่อ

309
00:17:58,078 --> 00:17:59,496
ขอบใจนะ รัส

310
00:17:59,496 --> 00:18:00,706
มากอดหน่อย ลูก

311
00:18:01,206 --> 00:18:03,250
กลับออกทะเลได้แล้ว

312
00:18:03,250 --> 00:18:06,211
ยานที่มีรอยก็เป็นสัญลักษณ์ของประสบการณ์

313
00:18:06,211 --> 00:18:08,505
กลับออกทะเลกันเถอะ

314
00:18:11,049 --> 00:18:15,179
กลับลําเดี๋ยวนี้!

315
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
มากันแล้ว

316
00:18:28,734 --> 00:18:31,653
คิดว่าคุมเรือให้ไม่จมตอนข้าอยู่ข้างล่างไหวไหม

317
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
ได้เลย กัปตัน แค่อย่าไปนานเกินละกัน

318
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
แต่นายจะดําน้ําได้นานแค่ไหนนะ

319
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
ข้าไม่มีปอด ก็ดําได้ตลอดกาล

320
00:18:51,924 --> 00:18:53,383
ถอดสมอเลย

321
00:19:03,435 --> 00:19:06,396
ได้ผลนะ! พ่อฉลาดที่สุดเลย

322
00:19:21,453 --> 00:19:23,664
โอ๊ะโอ มีปัญหาแล้วล่ะ

323
00:19:30,963 --> 00:19:32,714
พวกนั้นตัดสายสมอ

324
00:19:32,714 --> 00:19:34,550
เดี๋ยวนะ คิดได้แล้ว

325
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
เอานี่เทใส่พวกผี

326
00:19:39,847 --> 00:19:41,431
กระปุกเกลือเนี่ยนะ

327
00:19:41,431 --> 00:19:44,142
แลร์รี่เคยทําให้ดู อย่าถามว่าทําไมถึงได้ผล

328
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
สําเร็จ!

329
00:20:15,132 --> 00:20:16,341
อึดไว้!

330
00:20:30,022 --> 00:20:32,941
เอ้า พวกเจ้าต่างหากที่ควรได้เหรียญตรา

331
00:20:49,750 --> 00:20:53,378
นายพลของพวกเจ้าทําพลาด
เขาควรจะฟังพวกเจ้า

332
00:20:53,962 --> 00:20:55,714
ควรจะอยู่กับพวกเจ้า

333
00:20:55,714 --> 00:20:58,509
แต่เขาส่งพวกเรามาให้เกียรติความกล้าของเจ้า

334
00:20:58,509 --> 00:21:01,929
ปลดปล่อยความโกรธเคืองและไปจากที่นี่เสีย

335
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
ภารกิจสําเร็จแล้ว ท่านนายพล

336
00:21:07,601 --> 00:21:09,186
รอบนี้สําเร็จจริงๆ

337
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
ไม่...

338
00:21:16,360 --> 00:21:19,071
กองเรือแวนเดอร์โฮเวนเข้าเทียบท่าแล้ว!

339
00:21:19,988 --> 00:21:23,367
- แม่คิดถึงทุกคนมากเลย
- เราก็คิดถึงแม่ฮะ

340
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
แม่น่าจะได้เห็นพ่อ เขาสุดยอดเลย

341
00:21:26,203 --> 00:21:30,624
หมายถึงระหว่างภารกิจ
หรือตอนพ่อเต้นในร้านอาหาร

342
00:21:30,624 --> 00:21:33,126
"เตอร์กิชดีไลท์ ใช้ได้มั้ยล่ะ"

343
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
นั่นมุกวงในสินะ ดีใจที่ได้มีกัน

344
00:21:39,925 --> 00:21:41,635
ดีใจที่ได้เจอนะ สหาย

345
00:21:41,635 --> 00:21:43,554
เช่นกัน เดินทางเป็นยังไงบ้าง

346
00:21:43,554 --> 00:21:44,972
ก็ดีเลยทีเดียว

347
00:21:44,972 --> 00:21:49,601
ได้ออกเรือ ได้คิดวิเคราะห์ใจตัวเอง
เรียนเรื่องเกี่ยวกับตัวเองด้วย

348
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
เป็นเรื่องดีต่อใจมาก

349
00:21:51,478 --> 00:21:53,897
เจ้าเจอผู้บุกรุกหรือยัง

350
00:21:53,897 --> 00:21:55,274
น่าเสียดายที่ไม่เจอ

351
00:21:55,274 --> 00:21:57,818
แต่แฮงค์กับข้ายกระดับมิตรภาพไปอีกขั้น

352
00:21:57,818 --> 00:22:00,112
เราเป็นพี่น้องกันในทางเพลง

353
00:22:01,822 --> 00:22:02,990
ข้าขอตัวก่อนนะ

354
00:22:02,990 --> 00:22:05,325
สองสามวันมานี่ข้าเหนื่อยสุดใจ

355
00:22:05,325 --> 00:22:07,870
คืนนี้คงต้องขอนอนเร็วหน่อย

356
00:22:08,453 --> 00:22:09,746
นี่ สแตน

357
00:22:09,746 --> 00:22:12,749
เดินทางครั้งนี้
ทําให้ข้านึกได้ว่ามีเรื่องจะบอกเจ้า...

358
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
ช่างเถอะ ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อน

359
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์