Denizcilik odası.
Uzun zamandır buraya gelmemiştim.
Odaklan Larry.
Bir ihlal için dikkatlice kanıt aramalıyız.
Birisi Mısır koleksiyonunu yağmalamış ve zar bloğunu üst kata taşımış.
Tekrar saldırmadan önce onları durdurmalıyız.
Yine denizlerde olmayı nasıl istiyorum.
Daha dün düşman gemisi tarafından
nasıl parçalara ayrıldığınızı anlatmadın mı?
Evet ve ahmak mürettebatım emirlerime uysaydı olmazdı.
- Ama söylediğine göre... - Osmanlı dümeni.
Hiç kimse onlar gibi gemi dümeni yapamazdı. Orası kesin.
-"Makaranın güzelliği... -"Makaranın güzelliği...
- ...tekerin simetrisi... - ...tekerin simetrisi...
- ...çerçevenin kavisi. - ...çerçevenin kavisi.
- Her açıdan kusursuz." - Her açıdan kusursuz."
Sürekli bunu söylüyorsun.
Her şeyi saydık. Hadi gidelim.
Bir saniye bekle Stan. Şuna bak. Sızıntı var.
Tanrım. Su alıyoruz.
OSMANLI GEMİ DÜMENİ
KÜRATÖR DERGİSİ
Kapağa çıktım.
"Sky Vanderhouven. Babil'in Abidesi."
Seninle gurur duyuyorum.
Aşağıda bir şeyler ters gidiyor.
Denizin gazabından sağ çıkmak gibisi yok. İyi denemeydi Poseidon.
İyi olmanıza sevindim. Neler oldu?
O Osmanlı dümeni, yarılmış bir savaş gemisi gibi su döküyor.
Ama zamanında bunları çok tamir ettim.
Biraz katran.
Hâlâ giderim var.
Gizli Kanat'ı düzenlerken denizcilik odasını ben yaptım.
Hamza Sadik isimli bir adamın komuta ettiği bir geminin dümeniydi.
Amiral Hamza Sadik'in dümeni miydi?
Osmanlı olduğunu biliyordum ama onun olacağını düşünemedim.
Sanırım sen kim olduğunu biliyorsun.
İşinin ehli her denizci, Sadik'i bilir.
O benim kahramanım.
Öyle mi? Daha önce ondan bahsettiğini hiç duymadım.
Şaka yapıyor olmalısın.
Evet.
Hep ondan bahsediyorsun.
Tarihçiler, amiralin son arzusunun, dümenin
Ege Denizi'ne bırakılması olduğu konusunda hemfikir.
Ama olan bu değildi.
Bunun yerine yüzyıllardır bir koleksiyoncudan diğerine geçti.
Lanetli bir eser için normal bir durum.
Artık değil.
Seni evine götürüyoruz dostum.
Millet, Amiral Sadik'in son dileğini tamamlamak benim için onurdur.
Lütfen bu geziye gelmeme izin verin.
Gerçekten yardımcı olabilirim.
Ege Denizi'ni avcumun içi gibi bilirim.
Ege Denizi'ni bırak, onlarca yıldır elini bile görmedin.
Bir denizci asla unutmaz.
Güven bana, benim deneyimimle bu,
en kolay geri götürme görevi olacak.
Bence harika bir fikir.
Larry'yi saklamak da kolay.
Onu bovling çantasında taşırız.
Riskli ama Larry'nin uzmanlığı işe yarar.
Larry gitmeli çünkü ben gidemiyorum.
Ne? Neden?
Georgia mesaj attı. Müzede bir olay yaşanmış.
Durum ciddi olmalı çünkü yarın herkesin gelmesini istemiş. İstisnasız.
Görünen o ki bu, yalnız yetişkin olarak ilk görevin olacak baba.
Hey, harika iş çıkaracaksın. Ben tüm yaz bunu yaptım.
Ayrıca senden yüzlerce yıl büyüğüm yani aslında en yetişkin yetişkin benim.
Macera için rota belirlensin.
Yani sen korsan bir kafatasısın.
Ben bedensiz bir korsanım demek daha doğru olur.
Söylemeliyim, Margie bunu sandığımdan iyi karşılıyor.
Hey Margie, sence daha ne kadar havada kalacağız?
Yakında İstanbul'da oluruz evlat.
İstanbul mu?
Ege Denizi'ne İstanbul'dan yakın tonla şehir var. Neden oraya gidiyoruz?
Çünkü tekne kiralamak için çok uygun.
Osmanlı gücünün merkezi olduğundan Amiral Sadik'in anıtı da orada.
Orada onun hakkında daha çok bilgi edinebiliriz.
Klasik babam.
Ne zaman seyahate çıksak tarihî bir binayı görmek için
bizi uzun bir yoldan götürüyorsun.
Ben varım. Amiralin en sevdiği şehri gözlerimle görmek isterim.
Stanley'nin kaçırıyor olması çok kötü.
Denizde olmaktan çekiniyorum.
Açık denizde olma fikri beni rahatsız ediyor.
Neyse, yardım etmek istediğin için sağ ol.
Konuşacak biri olunca bu ihlallerin araştırılması daha hızlı olacak.
Baba, her şey yolunda mı?
İyiyim.
Annenizle bu işlerde ustasınız ve kimseyi hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Kimse mükemmel olmanı beklemiyor. Gelmene sevindik.
Bu arada Margie niye İstanbul'da durmak istedi, biliyor musun?
Ne? Hatırlamıyor musun?
Bu senin fikrindi.
Gerçekten hatırlamıyorum.
Hey! Tekne bulabilecek miyiz?
Evet, çok sayıda uygun tekne var.
Günlerdir kimse tekne kiralamamış.
Kimse kiralamıyor çünkü korkuyorlar.
Tekneler Ege Denizi'nin belirli bir kısmına gelince korkutucu bir sesin
onlara dönmelerini emrettiğine dair söylentiler var.
Ve dönmeyenler bir girdabın içine çekiliyorlarmış.
Tekneler tuvalete atılmış gibi yok oluyorlarmış.
Saçmalık, deniz masalları hep abartılır.
Kara Sakal'ın sakalı gerçekten kara mıydı? Hayır. Dedeninki gibi griydi.
Karar verildi, yarın yola çıkıyoruz.
Herkes yatağına. Denizde uzun bir güne hazır olmalıyız.
Dinliyor musunuz?
Kaptanınız size bir emir veriyor.
Başüstüne Kaptan Larry.
Hadi.
Güvertede, yıldızların altında uyuyoruz.
Sefere başlamanın daha iyi bir yolu yok.
Yaşlı Rufus'u yalnız bırakamam.
Ben burada uyuyacağım.
Ben de Margie ile gidiyorum.
Alınma baba ama kedi kumu yiyen deniz aygırı gibi horluyorsun.
Emirlerime uyun.
En azından sen uyuyabiliyorsun.
Baba?
Sen misin baba?
Larry, dikkat et.
Mutfaktan bir tuzluk kap.
- Tuzluk mu? - Acele et!
- Şimdi ne yapayım? - Ona fırlat.
- İşe yarayacağını nasıl bildin? - Eski bir batıl inanç.
Denizciler arasında tuz kutularının dolaşması talihsizlik getirir.
İyi ki buradasın. Her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Hayalet bir korsanı mı kaçırdım?
Yanlış detaya odaklanıyorsun.
Hayalet korsan bana saldırdı.
Merak etme mankafa.
Eğer geri dönerse bizim Margie onu mahveder.
Menzilini terk ettiğin için seni denize atsam yeridir.
Baba, neredeydin?
Bilmiyorum.
Uyuyordum. Sonra bir baktım ki rıhtımda dolaşıyorum.
Yine bayılmış olmalıyım.
Herkesten özür dilerim.
İhtiyacınız varken yoktum. Anneniz yokken ilk görevim
- ve sizi tehlikeye atıyorum gibi. - Senin hatan değil.
Bu sadece boşlukta olup bitenlerin bir yan etkisi.
Muhtemelen geçecektir.
Değil mi Russ?
Tabii ki.
Güneybatıya doğru gidelim. Böylece en kısa zamanda oraya ulaşırız.
Emin misin? O yönde çok fazla kötü hava bildirildi.
Kaptanınızı asla sorgulamayın.
Larry'nin Dehası biraz kötü havayla baş edebilir dümenci.
Geminin adı. Şu an uydurdum.
Devam et, seni hıyar. Tam gaz ileri.
Larry'nin Dehası mı?
Babam için endişeliyim.
Ya işler dün geceki gibi karıştığında tekrar bayılırsa?
Veya Transilvanya'da fenerle donduğu gibi?
Hadi ama. Elinden geleni yapıyor.
Biliyorum ama kötü bir zamanda olursa yanarız.
En kötüsüne hazırlıklı olmalıyız.
Belki de haklısın. Ona göz kulak olalım.
Ne yapıyorsun evlat?
Patates mi eziyorsun yoksa yelken mi açıyorsun?
Yelken kampında bize böyle öğrettiler.
Süslü yelken kampınız size yanlış öğretmiş.
Şimdi doğrusunu yap.
Yardım et bana Amiral. Mürettebatım beni dinlemiyor.
Her şey déjà vu sanki.
Hâlâ güvenlik ihlali belirtisi yok. Kapının tamiri nasıl gidiyor Hank?
Usta bir davulcu gibi zamanlaman var.
Alex'le müzik yapmayı özledim.
Döndüğünden beri meşgul, bu yüzden bir süredir fırsat bulamadım.
Vay! İşte böyle devam.
Varmak üzereyiz.
Amiral'in son emrini yerine getirmeye az kaldı.
Geri dönün.
Derhâl!
Larry, beklediğimizden çok daha kötü.
Bence o ürpertici sesi dinlemeliyiz.
Emirleri yerine getirin. Mevkilerinize!
Su şiddetlenmeye başladı.
Hemen gitmemiz lazım yoksa hiç gidemeyeceğiz.
Saçmalık! Yüzünü göstermeyen korkak ses bana ne yapacağımı söyleyemez.
Osmanlılar! Bunlar Osmanlılar!
Amiral Sadik'in mürettebatı olmalı.
Ve hiç mutlu gözükmüyorlar.
Saçmalık. Onun mürettebatıysa bizim müttefikimiz demektir.
Bu iş bende.
Selam dostlar!
Amiraliniz Hamza Sadik'i onurlandırmaya geldik!
Bakın, geminizin dümeni bizde.
Russ, ne yapıyorsun?
Sen bize yelkende lazımsın.
Üzgünüm baba ama bu acil bir durum. Şu anda bayılma riskini göze alamayız.
Saçmalama. Ben iyiyim. Dümeni bana ver.
Şehirdeki herkesin olacağını dediği şey bu. Bizi buradan kurtar!
Henüz değil! Dümeni bırakmalıyız!
Bırakamayız. Gitmemizi istiyorlar.
Mürettebatın ne istediği önemli değil.
Önemli olan amiralin istediği. Onu yüzüstü bırakmayacağım.
Tamamdır.
Benden şüphe edersen başına bu gelir.
Sana güveniyorum.
Gördün mü? İstemiyorlar.
Russ, bir daha söylemeyeceğim. Yelkenlere geri dön!
Bekle! Sakın onu çekme!
Ana yelkeni aç!
Millet, üzgünüm...
Larry, şimdilik bu işi bize bıraksan iyi olur.
Beni dinlemelisiniz. Hata yaptım, biliyorum ama...
Sadece hata yapmadın. Tam bir pislik gibi davrandın.
Ve girdap için uyardıklarında Margie ve Pan'i dinlemedin.
Korkunç kararların neredeyse bizi batırıyordu.
Herkese sakinleşmek için zaman lazım.
Daha sonra dümeni ne yapacağımıza karar vereceğiz.
Sanırım orada işler pek iyi gitmedi, değil mi?
Şu ana kadarki en kötü görevim olabilir.
Ve son görevimi hesaba katarsak ne kadar kötü olduğunu anlayabilirsin.
Aklında ne var dostum?
Korsanlığa başladığımda kimse beni ciddiye almıyordu.
İtibarımı kazanmak için çok uğraştım ama hep ikinci sınıf biri olarak görüldüm.
- Ve orada itibar her şey demektir. - Anlıyorum kafatası çocuk.
Bu dünyada sahip olduğum tek şey Rufus ve iyi itibarım.
Kesinlikle! Anlıyorsun.
Amiral Sadik efsanesini bir Türk tüccardan öğrenmiştim
ve ne yapacağımı biliyordum.
Belki ona daha çok benzeseydim sonunda biraz saygı görürdüm.
Böylece onunla ilgili bulduğum her şeyi öğrendim ve ne yaptıysa yaptım.
Ve işe yaradı!
Bir gün, efsanevi bir fildişi sandığın peşinden gidiyordum.
Çok az kişi gerçek olduğuna inanıyordu. Bu sadece onu daha çok istememi sağladı.
Mürettebatım için bir canavardım.
Bize karşı çok sertsin. Hırsın bizi mahvedecek!
Talepkâr. Merhametsiz.
Söyleneni yap!
- Dönmemiz lazım Kaptan! - Ve sandığı kovalamanın
kötü bir fikir olduğunu söylediklerinde dinlemedim.
Sandık gerçekti ve içinde muhteşem bir hazine vardı.
Ama mürettebat da haklıydı.
Bu bir tuzaktı.
Rakip mürettebat bizi dar bir geçide çekti ve gemimizi paramparça etti.
Yani bir kez daha Amiral Sadik'in örneğini yaşatmakta başarısız oldum.
Atla, kafatası çocuk. Sana göstermek istediğim bir şey var.
Amiral Sadik'in anıtı.
Siz yokken İstanbul'da biraz dolaştım.
Şu Sadik denen adamı araştırdım.
Hadi anıtın arkasına bir bakalım.
Amiralin son bildirisi.
Başarısız bir kuşatmadan kendisini sorumlu tutmuş.
Düşman tarafından kuşatılmış
ve mürettebatı ona geri dönmesi için yalvarmış ama o reddetmiş.
Sıkı savaştılar ama çok geçmeden yenilgi kaçınılmazdı.
Bunun üzerine Sadik kendini kurtarmak için denize atladı.
Bunu nasıl yapar?
Gerçek bir kaptan gemiye ilk binen ve son çıkandır.
İkinci kaptanla birlikte o süslü dümene tutunmuş hâlde bulundular.
İstanbul'a döndüklerinde Sadik, yiğitliği için madalyayla ödüllendirildi.
İkinci kaptan bunu duyunca tiksinerek donanmadan ayrıldı.
İkinci kaptan.
Sanırım gece bana saldıran adam oydu.
Görünüşe göre ikinci kaptan öfkesini mezara ve ötesine taşımış.
Sanırım Amiral Sadik'e fazla benziyordum.
İnatçılığımla Alex'i ve çocukları tehlikeye attım.
Doğru ama bence ondan hâlâ bir şeyler öğrenebilirsin.
Son bölümü oku.
"Bu kadar kibirli ve korkak olmasaydım mürettebatım evine dönebilirdi.
Yapabilsem, dalgaların altına dalar, dümeni gemiye takar
ve sonsuza dek dinlenmelerini sağlayacak bir gemi verirdim."
Sizin de yapmanız gereken şey. Değil mi?
İyi bir kaptan mürettebatını dinleyeceği zamanı bilir.
Aptallık ettim. Üzgünüm.
Ama bir şans daha olursa laneti dümenden temelli kaldırabiliriz.
İkinci bir şans orada hepimize gerekebilir.
Emrinizdeyiz Kaptan.
Son yolculukta hata yapan tek kişi Larry değil. Üzgünüm.
Zor bir dönemden geçtiğini biliyorum
ama bilmeni isterim ki hepimiz sana inanıyoruz.
Ve güveniyoruz.
Sağ ol Russ. Gel buraya ahbap.
Suya hazır.
Hasar, bir gemide tecrübeyi gösterir. O zaman hadi oraya geri dönelim.
Geri dönün, derhâl!
İşte geliyorlar.
Ben aşağıdayken gemiyi su üstünde tutabilecek misin?
Oldu bil kaptan. Sadece çok uzun sürmesin.
- Aşağıda ne kadar kalabilirsin? - Akciğerim yok yani sonsuza kadar.
Çapa salınsın.
İşe yarıyor! Baba, sen bir dâhisin.
Bir sorunumuz var.
- Çapa halatlarını kesiyorlar. - Bekle. Bir fikrim var.
Hayalete at.
- Tuzluk mu? - Larry gösterdi. Nasıl çalıştığını sorma.
Vurdum onu!
Dayanın!
Alın, madalyayı hak edenler sizlersiniz.
Amiraliniz bir hata yaptı. Sizi dinlemeliydi.
Sizinle kalmalıydı.
Cesaretinizi onurlandırmak için bizi yolladı.
Öfkenizi bırakın ve burayı terk edin.
Görev tamamlandı Amiral.
Bu sefer gerçekten.
Hayır...
Vanderhouven donanması geri döndü!
- Hepinizi çok özledim. - Biz de seni özledik anne.
Babamı görmeliydin. Orada muhteşemdi.
Görevden mi bahsediyorsun yoksa restorandaki dansımdan mı?
"Türk lokumu dansı, değil mi?"
Aranızda bir şaka ama aranızda kalmasını yeğlerim.
Seni görmek güzel dostum.
Aynı şekilde, yolculuk nasıldı?
Oldukça iyiydi.
Biraz yelkencilik, biraz iç gözlem yaptım. Kendimle ilgili bazı şeyler öğrendim.
Sağlıklı bir çalışmaydı.
- Davetsiz misafirimizi buldun mu? - Maalesef hayır.
Ama Hank ve ben yeni bir dostluk kurduk.
Şarkı kardeşliği ile pekiştirdik.
İzninle. Şu son birkaç gün beni çok yordu.
Erkenden uyumalıyım.
Hey, Stan. Bu gezi sana söylemek istediğim bir şeyi hatırlattı...
Boş ver. İyi geceler dostum.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz