Phòng hàng hải.
Lâu lắm rồi tôi không vào đây.
Tập trung đi, Larry.
Chúng ta phải lục soát thật kĩ bằng chứng về vụ xâm nhập.
Có kẻ đã lục lọi bộ sưu tập Ai Cập và chuyển khối xúc xắc lên tầng trên.
Chúng ta phải ngăn chúng trước khi chúng ra tay lần nữa.
Tôi thèm lại được lênh đênh trên biển quá.
Chẳng phải mới hôm qua ông vừa kể lại
ông bị tàu địch cho tan xác?
Đúng, sẽ chẳng bị như vậy nếu đám thủy thủ ô hợp đó
tuân lệnh của tôi.
- Nhưng tôi nhớ là ông kể... - Bánh lái Ottoman.
Không ai có thể làm bánh lái tàu như họ.
Đó là thực tế.
- "Vẻ đẹp của vòng tròn... - "Vẻ đẹp của vòng tròn...
- ...sự đối xứng của các nan... - ...sự đối xứng của các nan...
- ...độ cong của viền. - ...độ cong của viền.
- Hoàn hảo mọi vẻ". - Hoàn hảo mọi vẻ".
Lần nào ông cũng nói thế.
Chúng ta đã lên danh sách tất cả. Đi thôi.
Chờ chút, Stan. Nhìn này.
Nó bị rò nước.
Ôi trời. Rò nước nặng rồi.
LỜI NGUYỀN!
BÁNH LÁI TÀU OTTOMAN
TẬP SAN GIÁM TUYỂN
Em được lên trang bìa.
"Sky Vanderhouven. Tuyệt phẩm của Babylon".
Anh tự hào về em quá.
Có chuyện gì không ổn ở tầng dưới.
Chẳng gì bằng sống sót qua cơn cuồng nộ của biển. Có cố gắng đấy, Poseidon.
Tôi mừng là các ông không sao. Chuyện gì vậy?
Bánh lái Ottoman đó phun nước như tàu thủng.
Nhưng tôi đã sửa cũng kha khá rồi.
Chút nhựa đường.
Mình vẫn còn giỏi.
Khi chúng tôi liệt kê đồ ở Chái Nhà Cấm, tôi liệt kê ở phòng hàng hải.
Đây là bánh lái của con tàu được chỉ huy bởi người có tên Hamza Sadik.
Đây là bánh lái của Đô đốc Hamza Sadik?
Tôi biết đó là của người Ottoman, nhưng tôi chưa từng mơ đó lại là ông ấy.
Có lẽ ông biết ông ấy là ai.
Thủy thủ giỏi nào chả biết Sadik.
Ông ấy là người hùng của tôi.
Vậy cơ à? Tôi chưa từng thấy ông nhắc đến ông ấy.
Ông đùa à?
Đúng đấy.
Ông liên tục nhắc đến ông ấy.
Các sử gia tán thành lời trăng trối của đô đốc
là thả bánh lái tàu xuống Biển Aegea.
Nhưng điều đó không xảy ra.
Thay vào đó, nó được truyền qua tay nhiều nhà sưu tầm trong nhiều thế kỉ.
Đúng kiểu là cổ vật bị nguyền, như ta biết.
Không còn nữa.
Chúng ta sẽ đưa mi về nhà, anh bạn.
Các bạn, tôi thật vinh hạnh được thực hiện lời trăng trối của Đô đốc Sadik.
Xin hãy cho tôi đi chuyến này.
Tôi hữu ích mà.
Tôi thông thuộc Biển Aegea như trong lòng bàn tay.
Hàng chục năm nay, ông không nhìn thấy lòng bàn tay mình, nói gì đến biển Aegea.
Thủy thủ không bao giờ quên.
Tin tôi đi, với kinh nghiệm của tôi,
đây sẽ là sứ mệnh trả cổ vật dễ dàng nhất từng có.
Con nghĩ ý này rất hay đấy.
Larry cũng dễ dàng trốn.
Chúng ta chỉ cần bỏ ông ấy vào túi bóng bowling.
Mạo hiểm lắm, nhưng kiến thức của Larry có thể hữu ích.
Larry nên đi, vì mẹ không thể.
Gì cơ? Tại sao ạ?
Georgia nhắn tin. Ở bảo tàng có chuyện.
Hẳn là chuyện nghiêm trọng vì bà ấy cần tất cả mọi người ngày mai có mặt.
Không có ngoại lệ.
Có vẻ như bố có nhiệm vụ đầu tiên là người lớn duy nhất.
Này, anh sẽ làm tốt thôi. Em làm vậy cả mùa hè mà.
Vả lại, tôi nhiều hơn anh hàng trăm tuổi,
nên, thật sự, tôi là người lớn trưởng thành nhất.
Vạch hướng cho chuyến phiêu lưu.
Vậy, ông là sọ của cướp biển.
Nói tôi là cướp biển không có thân thì chính xác hơn.
Em phải nói, Margie chấp nhận điều này tốt hơn em tưởng nhiều.
Margie, bà nghĩ chúng ta sẽ ở trên trời bao lâu nữa?
Sắp đến Istanbul rồi, cháu ạ.
Istanbul?
Có rất nhiều thành phố gần Biển Aegea hơn Istanbul mà.
Tại sao chúng ta đến đó?
Istanbul là nơi rất phù hợp để thuê thuyền.
Đó là có nơi đài tưởng niệm Đô đốc Sadik vì đó là trung tâm của quyền lực Ottoman.
Chúng ta có thể biết được nhiều hơn về ông ấy ở đó.
Đúng là bố.
Lần nào đi đâu, là bố cũng bắt bọn con vòng ra chỗ khác
để xem tòa nhà lịch sử nào đó.
Tôi đồng ý.
Tôi muốn thấy tận mắt thành phố mà đô đốc yêu mến.
Tiếc là Stanley bỏ lỡ.
Cứ nhắc đến biển là tôi im re.
Biển khơi có cái gì đó khiến tôi thấy không thoải mái.
Dù sao, cảm ơn anh đã tự nguyện giúp tôi.
Điều tra xâm phạm an ninh
sẽ nhanh hơn khi có người để nói chuyện.
Bố, mọi việc ổn chứ ạ?
Bố không sao.
Chỉ là... Các con và mẹ rất thành thạo trong việc này,
và bố không muốn làm mọi người thất vọng.
Không ai mong bố hoàn hảo. Bọn con chỉ rất mừng vì bố ở đây.
Nhân tiện, con có biết tại sao Margie muốn dừng ở Istanbul không?
Gì cơ ạ? Bố không nhớ à?
Là ý của bố mà.
Bố thực sự không nhớ.
Này! Có thuê được thuyền không?
Có, nhiều thuyền lắm.
Nhiều ngày nay, không ai thuê thuyền cả.
Không ai thuê thuyền vì họ sợ.
Thành phố này đồn rằng khi tàu thuyền đến khu vực nào đó của Biển Aegea,
một giọng nói rùng rợn ra lệnh cho họ quay lại.
Và những tàu thuyền không quay lại, bị hút vào xoáy nước.
Tất cả tàu thuyền biến mất cứ như bị xối nước trong bồn cầu lớn.
Nhảm nhí, các câu chuyện về biển lúc nào cũng bị phóng đại.
Cậu nghĩ râu của Râu Đen có màu đen thật à?
Không. Bạc phơ như râu ông già.
Quyết định cả rồi, mai chúng ta ra khơi.
Tất cả mọi người đi ngủ. Chúng ta phải sẵn sàng cho một ngày dài trên biển.
Các người có nghe không?
Thuyền trưởng đang ra lệnh đấy.
Rõ, Thuyền trưởng Larry.
Mau lên.
Chúng ta sẽ ngủ trên boong tàu dưới ánh sao.
Còn gì hay hơn để bắt đầu một hành trình tuyệt vời.
Tôi không thể bỏ Rufus già một mình.
Tôi sẽ ngủ ở đó.
Con sẽ đi với Margie.
Không có ý gì, bố ơi, nhưng bố ngáy như con moóc ăn cát vệ sinh của mèo.
Làm theo lệnh của tôi.
Ít ông cũng được ngủ một chút.
Bố?
Bố đấy à?
Larry, cẩn thận.
Lấy lọ rắc muối ở bếp.
- Lọ rắc muối? - Mau lên!
- Giờ thì sao? - Ném vào nó.
Sao ông biết nó sẽ công hiệu?
Trò mê tín cổ.
Thủy thủ truyền tay nhau hộp muối là mang lại tai họa khủng khiếp.
May là bọn tôi đưa ông đi cùng. Bọn tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Em bỏ lỡ nhìn thấy cướp biển ma?
Cô tập trung vào nhầm chỗ rồi.
Cướp biển ma đó tấn công tôi.
Đừng lo, đầu lâu.
Nếu anh ta quay lại, bà già Margie này sẽ cho anh ta biết tay.
Ta phải quăng các ngươi xuống biển vì bỏ vị trí.
Bố đã ở đâu vậy?
Bố không biết.
Bố vừa mới ngủ. Thế mà đã lang thang trên boong.
Hẳn là bố lại đãng trí rồi.
Xin lỗi mọi người.
Bố đã không ở bên khi các con cần bố. Nhiệm vụ đầu tiên không có mẹ các con,
thế mà bố cảm thấy đang đặt các con vào nguy hiểm.
Không phải lỗi của bố.
Chỉ là tác dụng phụ của chuyện đã xảy ra trong khoảng trống.
Có thể nó sẽ hết dần.
Đúng không, Russ?
Đúng rồi.
Giữ chúng ta đi đúng hướng tây nam. Hướng đó sẽ đưa ta tới đó nhanh kỉ lục.
Ông chắc chứ? Hướng đó được báo cáo là thời tiết rất xấu.
Không bao giờ được nghi ngờ thuyền trưởng.
Larry's Brilliance có thể chịu được chút thời tiết xấu, người lái tàu.
Đó là tên con tàu. Tôi vừa nghĩ ra.
Theo cho kịp đi, đồ vô dụng. Tăng tốc tối đa về phía trước.
Larry's Brilliance?
Anh lo cho bố.
Lỡ bố lại đãng trí khi tình hình khó khăn hơn
như ông quên mất tối qua?
Hoặc như vụ với đèn lồng ở Transylvania?
Thôi nào. Bố đang cố hết sức.
Anh biết. Nhưng nếu nó xảy ra sai thời điểm, chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Chúng ta cần sẵn sàng cho điều tồi tệ nhất.
Có lẽ anh nói đúng. Ta hãy để mắt đến bố.
Cậu làm gì vậy?
Nghiền khoai tây hay kéo buồm?
Ở trại đua thuyền họ dạy như thế.
Trại đua thuyền sang chảnh đó dạy sai rồi.
Giờ làm cho đúng.
Giúp tôi với, Đô đốc.
Thủy thủ đoàn không nghe lời tôi.
Mệt mỏi giống hệt hồi xưa.
Vẫn không thấy xâm phạm an ninh.
Sửa cửa thế nào rồi, Hank?
Anh gõ nhịp như người chơi trống chuyên nghiệp.
Tôi nhớ chơi nhạc với Alex.
Từ lúc quay về, anh ấy cứ bận,
nên lâu rồi tôi chưa có cơ hội đó.
Đừng làm tôi thất vọng.
Sắp đến nơi rồi.
Gần đến lúc thực hiện mệnh lệnh cuối cùng của đô đốc.
Quay lại.
Ngay!
Larry, thế này còn tệ hơn chúng ta mong đợi.
Tôi nghĩ ta nên nghe theo giọng nói rùng rợn.
Làm theo lệnh. Về vị trí!
Biển động dữ dội.
Chúng ta cần đi ngay, không thì sẽ không thể đi.
Nói láo!
Giọng nói hèn nhát, giấu mặt còn lâu mới bảo được tôi.
Người Ottoman! Họ là người Ottoman!
Hẳn là thủy thủ đoàn của Đô đốc Sadik.
Và họ không vui.
Vớ vẩn.
Nếu đó là thủy thủ đoàn của ông ấy, thì họ là đồng minh của ta.
Tôi lo liệu được.
Chào các bạn!
Chúng tôi đến vinh danh đô đốc của các bạn, Hamza Sadik!
Nhìn này, chúng tôi có bánh lái tàu của các bạn.
Russ, con làm gì vậy?
Chúng ta cần con làm ở cột buồm.
Xin lỗi bố, nhưng việc này khẩn cấp.
Không thể mạo hiểm để bố đãng trí bây giờ.
Đừng nực cười. Bố không sao. Đưa bố bánh lái.
Đây là chuyện mà mọi người ở thành phố nói sẽ xảy ra.
Đưa chúng ta ra khỏi đây!
Chưa được! Ta phải thả bánh lái xuống đã!
Không được. Họ muốn chúng ta đi.
Thủy thủ đoàn muốn gì không quan trọng.
Mà là đô đốc muốn gì.
Tôi sẽ không để ông ấy thất vọng.
Xong.
Nghi ngờ tôi là phải chịu như vậy.
Tôi tin tưởng ông.
Thấy chưa? Họ không muốn nó.
Russ, bố sẽ không nhắc lại.
Quay về cột buồm đi!
Khoan! Khoan, đừng kéo nó!
Mở buồm chính!
Các bạn, tôi xin lỗi...
Larry, có lẽ ông nên tạm thời để chúng tôi điều khiển.
Các bạn phải nghe tôi. Tôi biết tôi đã phạm sai lầm, nhưng...
Ông không chỉ sai lầm. Ông còn rất cố chấp.
Và ông không nghe lời Margie và Pan khi họ cảnh báo về xoáy nước.
Những quyết định khủng khiếp của ông suýt thì khiến ta bị đắm tàu.
Chúng ta đều cần thời gian bình tĩnh lại.
Rồi chúng ta sẽ nghĩ cách xem làm gì với bánh lái.
Chắc là ngoài kia tình hình không tuyệt lắm, hả?
Có lẽ là nhiệm vụ tồi tệ nhất của tôi.
Và với nhiệm vụ trước của tôi, nó nói lên nhiều điều.
Ông nghĩ gì vậy, bạn?
Hồi tôi mới đi cướp biển, không ai coi tôi ra gì.
Tôi đã rất tích cực để xây dựng danh tiếng,
nhưng tôi luôn bị coi là hạng hai.
Mà danh tiếng là thứ duy nhất quan trọng.
Tôi hiểu, cậu bé đầu lâu.
Trên đời này tôi chỉ có Rufus và danh tiếng của tôi.
Chính xác! Bà hiểu đấy.
Tôi đã nghe truyền thuyết về Đô đốc Sadik từ một nhà buôn Thổ Nhĩ Kì,
và sau đó, tôi biết phải làm gì.
Có lẽ nếu tôi giống ông ấy hơn, cuối cùng tôi cũng được tôn trọng.
Nên, tôi đã học mọi điều có thể về ông ấy và làm điều ông ấy làm.
Và đã có tác dụng!
Một ngày, tôi truy tìm cái rương ngà voi trong truyền thuyết.
Không mấy ai tin nó có thật.
Chỉ càng khiến tôi muốn nó hơn.
Thủy thủ đoàn sợ tôi chết khiếp.
Ông quá khắc nghiệt. Tham vọng của ông sẽ làm tất cả gặp hạn!
Đòi hỏi khắt khe. Không khoan dung.
Làm theo lệnh đi!
Chúng ta cần quay lại, Thuyền trưởng!
Tôi đã không lắng nghe khi họ bảo tôi
truy tìm cái rương đó là ý tồi.
Cái rương đó có thật, và nó chứa một kho báu lớn.
Nhưng thủy thủ đoàn của tôi đã đúng.
Đó là cái bẫy.
Một thủy thủ đoàn đối thủ đã dụ chúng tôi
vào eo biển hẹp và phá tàu chúng tôi thành nhiều mảnh.
Nên, một lần nữa, tôi đã không xứng với tấm gương của Đô đốc Sadik.
Vào đi, cậu bé đầu lâu. Có cái này tôi muốn cho ông xem.
Đài tưởng niệm Đô đốc Sadik.
Tôi bận bịu ở Istanbul trong khi ông đi.
Tôi đã tìm hiểu về Sadik.
Ta hãy xem phía sau đài tưởng niệm.
Lời trăng trối của đô đốc.
Ông ấy dằn vặt về cuộc vây hãm thất bại.
Ông ấy bị kẻ thù bao vây,
thủy thủ đoàn cầu xin ông ấy quay lại, nhưng ông ấy từ chối.
Họ đã chiến đấu cật lực, nhưng thất bại là điều không tránh khỏi.
Nên Sadik nhảy xuống biển để tự cứu mình.
Sao ông ấy có thể làm vậy?
Thuyền trưởng đích thực là người đầu tiên lên tàu và cuối cùng xuống tàu.
Ông ấy và thuyền phó được tìm thấy đang bám vào cái bánh lái đẹp đó.
Khi họ quay về Istanbul,
Sadik được thưởng huy chương dũng cảm.
Khi thuyền phó biết tin, ông ta đã cay đắng từ bỏ hải quân.
Thuyền phó.
Tôi đoán đó là người tấn công tôi trong đêm.
Nghe như thuyền phó ôm hận đến lúc chết và đến tận kiếp sau.
Có lẽ tôi quá giống Đô đốc Sadik.
Tôi đã khiến Alex và lũ trẻ gặp nguy hiểm vì sự ngoan cố của mình.
Đúng, nhưng tôi nghĩ ông vẫn có thể học hỏi từ ông ấy.
Hãy đọc phần cuối cùng.
"Nếu tôi không quá kiêu ngạo và hèn nhát, thủy thủ đoàn đã được về nhà.
Nếu có thể, tôi sẽ lặn xuống dưới con sóng và lắp bánh lái vào con tàu,
và cho họ một con tàu để dẫn dắt họ tới sự an nghỉ vĩnh hằng".
Đó là điều các bạn phải làm. Đúng không?
Thuyền trưởng giỏi cần biết khi nào lắng nghe thủy thủ đoàn.
Tôi đã thật ngu ngốc. Tôi xin lỗi.
Nhưng nếu cho tôi cơ hội khác,
tôi nghĩ ta có thể xóa bỏ lời nguyền mãi mãi cho bánh lái này.
Tôi nghĩ chúng ta đều có thể cần cơ hội thứ hai ngoài biển.
Chúng tôi phục tùng ông, Thuyền trưởng.
Larry không phải người duy nhất sai lầm trong chuyến đi vừa qua. Con xin lỗi.
Con biết bố đang gặp khó khăn,
nhưng con muốn bố biết bọn con đều tin ở bố.
Và bọn con tin bố.
Cảm ơn, Russ.
Lại đây, con.
Con tàu lại đi biển được.
Tàu hỏng là bằng chứng của kinh nghiệm.
Nên ta hãy quay ra biển.
Quay lại, ngay!
Họ đến rồi.
Các bạn có giữ được tàu khi tôi ở lặn xuống?
Được chứ, Thuyền trưởng. Đừng đi lâu quá.
Ông có thể ở dưới đó bao lâu?
Tôi không có phổi, nên mãi mãi cũng được.
Thả neo.
Được rồi! Bố, bố giỏi quá.
Ố ồ. Đó sẽ là vấn đề.
Họ đang chặt dây neo!
Chờ đã. Anh có ý này.
Ném cái này vào con ma.
Lọ rắc muối?
Larry chỉ cách cho anh. Đừng hỏi nó hoạt động thế nào.
Hạ được hắn!
Bám chặt!
Đây, các bạn là những người xứng đáng với huy chương này.
Đô đốc của các bạn đã phạm sai lầm. Lẽ ra ông ấy nên nghe các bạn.
Lẽ ra ông ấy phải ở lại với các bạn.
Nhưng ông ấy đã cử chúng tôi đến vinh danh lòng dũng cảm của các bạn.
Hãy nguôi giận và rời khỏi nơi này.
Sứ mệnh hoàn thành, Đô đốc.
Lần này là thật.
Không...
Hải quân Vanderhouven đã trở lại!
- Mẹ nhớ mấy bố con quá. - Bọn con cũng nhớ mẹ.
Mẹ phải thấy bố. Bố tuyệt vời lắm ạ.
Ý con là trong nhiệm vụ hay khi bố nhảy ở nhà hàng?
"Niềm vui Thổ Nhĩ Kì đúng không?"
Đó là chuyện đùa riêng của mấy bố con, mẹ vui vì điều đó.
Rất vui được gặp ông.
Tôi cũng vậy, chuyến đi thế nào?
Khá tốt.
Tôi đã đi biển. Đã tự nhìn nhận bản thân. Đã học được về bản thân.
Một thử thách rất hữu ích.
Còn ông tìm được kẻ xâm phạm chưa?
Đáng tiếc là chưa.
Nhưng Hank và tôi đã tạo lập một tình bạn mới.
Chúng tôi đã thành huynh đệ khi ca hát.
Tôi xin phép nhé.
Mấy ngày qua làm tôi kiệt sức rồi.
Tối nay tôi phải đi nghỉ sớm.
Này, Stan.
Chuyến đi này khiến tôi nhớ tới điều tôi vẫn định nói với ông...
Thôi khỏi. Chúc ngủ ngon, ông bạn.
Biên dịch: Ngan Tran