‫"العائلة المسكونة!"
‫"الدمية الراجستانية"
‫انظر إلى ما صنعته يا أبي.
‫أسميته "روبوت حمل الآثار"، ‫أو "راه" اختصاراً.
‫"راه" سيسمح لنا بنقل الآثار الملعونة ‫من دون لمسها.
‫لا نريد تفعيل أثر آخر من دون قصد
‫خاصةً بعد كابوس النرد.
‫ذكي. كنت أستخدم هذه فقط.
‫تلك مفيدة أيضاً.
‫أبي! تعال وانظر.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير.
‫لا، هذا كنت لأقوله في الماضي.
‫أنا قلق.
‫أولاً، فقدان الوعي.
‫والآن ارتباطي بالأغصان أصبح أضعف.
‫هل سمعت أن ارتباطك بالأغصان أصبح أضعف؟
‫أجل. منذ ذهابنا إلى "إسطنبول".
‫يجب أن أريكم شيئاً.
‫يبدو أن أحدهم عضه.
‫كان هذا استنتاجي أيضاً.
‫إن مضغ شيء جزءاً من هذا الغصن،
‫فهذا يعني أن أسنانه قوية.
‫عرفت قرصاناً ذا أسنان مزيفة من الخشب.
‫"رودي سترونغتوث".
‫رأيته يقضم مدفعاً.
‫رجل طيب.
‫إنه يحاول أن يخبرني بشيء،
‫لكن الاتصال أضعف من أن أفهمه تماماً.
‫تبدو كأنها محاولة تخريب.
‫كل شيء يبدو كمحاولة تخريب في نظرك.
‫لكن في هذه الحالة،
‫يجب أن أتفق معك.
‫لكن من يفعل هذا؟ ولماذا؟
‫وتزداد ألغاز الجناح المحظور.
‫"راس"، تعال لنبحث بين مفكرات "كورنيليوس".
‫"لاري" و"ستانلي"،
‫تفقّدا الأغصان بحثاً عن أجزاء مقضومة أخرى.
‫سنصل إلى حقيقة الأمر.
‫بعد كل البحث الذي أجريته ‫عن كنوز "كورنيليوس"،
‫لم أفكر في البحث عن الأغصان نفسها.
‫كانت مفيدة لنا.
‫ماذا لو لم يرد أحدهم أن تفيدنا بعد اليوم؟
‫ربما تُوجد لعنة لا يريد أحدهم أن نكسرها.
‫سأطمئن على "لاري" و"ستانلي".
‫"راه"؟
‫أين جهاز التحكم؟
‫أبي! "لاري"؟
‫"ستانلي"؟ أي شخص؟
‫مهلاً! توقف.
‫"راس"، هل أنت بخير؟
‫لماذا لا تقول شيئاً؟
‫لأنه غير قادر على الكلام.
‫يا هذا، اترك ابني.
‫رحلت لدقيقة فقط.
‫كيف حدث هذا؟
‫يبدو أن "هوراس" لمس دمية ملعونة.
‫والآن أصبح دمية الدمية.
‫- انتبه يا "أليكس"! ‫- ماذا...
‫"إمبراطورية (بابل) المفقودة"
‫كيف الحال ‫أيتها المنسقة المهمة "فاندرهوفن"؟
‫انتهى عملي اليوم.
‫المنسقة المهمة "فاندرهوفن"؟ يعجبني هذا.
‫أظن أنني سأضع هذا اللقب على بطاقتي.
‫كيف حال مرشدتي الشابة المفضلة؟
‫بأفضل حال. قضيت اليوم كله في المخزن.
‫إنه يشبه الجناح المحظور من دون لعنات.
‫تُوجد الكثير من الأشياء الرائعة والمخيفة ‫في الأسفل.
‫يمكنك مساعدتي بأخذ العصا إلى الأسفل أيضاً.
‫لم تعد هناك مساحة في المعرض.
‫مساء الخير يا "باندورا".
‫"سكاي"، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫كما تعرفين، تعرض المتحف لاقتحام.
‫أجل. هذا مريع.
‫هل تعرفين إن كان قد سُرق أي شيء؟
‫ما زلنا نحاول تحديد ذلك.
‫يجب أن نعرف ما كان الكل يفعله ‫في ذلك التوقيت.
‫أرجو أن تخبريني بمكانك بأكبر دقة ممكنة.
‫هل أنا مشتبهة بها؟
‫نحن نحقق في كل شيء.
‫آسفة حقاً.
‫أهلاً يا "أليكس". لا يمكنني الحديث الآن.
‫ماذا؟
‫"راس". لا.
‫جربنا كل شيء. لا يمكننا نزع الدمية عنه.
‫أيتها الدمية، اتركي أخي!
‫لن أوذيك يا دمية.
‫"جايبور" في "الهند".
‫أظن أنه يحاول أن يخبرنا ‫إلى أين نعيد الأثر.
‫الرحلة إلى "الهند" صعبة على البعض،
‫لكنني و"روفوس" سنوصلكم إلى هناك بسرعة.
‫هذا لأنك الفضلى.
‫ماذا نعرف عن الأثر؟
‫صنعه محرك دمى من ولاية "راجستان" الهندية.
‫عندما مات، ‫يبدو أن مواهبه انتقلت إلى هذه الدمية.
‫هي دمية ومحرك دمى في الوقت نفسه؟
‫أنا منبهرة.
‫مسرح "كاهاني" للدمى.
‫لا بد من أن الدمية أرادت ‫أن يحضرها "راس" إلى هنا.
‫لقد نلت مرادك يا دمية. والآن اتركي أخي.
‫ماذا لو كان هذا المكان مهجوراً؟
‫هل سيظل "راس" دمية إلى الأبد؟
‫بالطبع لا.
‫لا تخيفيه.
‫لا أرى شيئاً. المكان مظلم.
‫رباه. أين "راس"؟
‫انتبهي يا أمي!
‫ماذا كان ذلك؟
‫الكثير من التذاكر غير المستخدمة.
‫أظن أنهم أغلقوا أبوابهم لهذا السبب؟
‫"راس"!
‫- "أليكس"! ‫- أبي!
‫كان ذلك رائعاً. المزيد!
‫من أين جئت؟
‫هذا مسرحنا.
‫يجب أن أطرح عليكم هذا السؤال،
‫بما أنكم من اقتحمتم المكان ‫لتقدموا عرض دمى.
‫عرض دمى رائع.
‫أنا آسفة حقاً.
‫لا نقصد أي أذى.
‫نحن آل "فاندرهوفن".
‫نحن هنا بسبب... إنها قصة طويلة.
‫مذهل. لم لا تخبريني بها ‫بينما أتصل بالسلطات
‫- لأبلغهم بذلك؟ ‫- لا يا أمي! أحب هذا العرض.
‫محرك الدمى هذا بارع جداً. أترين؟
‫من أين جئتم بهذه الدمية؟
‫كانت وسط مجموعة أحد أسلافي.
‫هل تعرفينها؟
‫أجل. كانت في مجموعة أحد أسلافي.
‫أعطني الدمية من فضلك.
‫أمي، توقفي عن إفساد العرض.
‫"مسكان"، انتظري دقيقة.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫اكتشفنا مؤخراً أن منزل عائلتنا يحتوي
‫بعض الآثار التي أُخذت بطرق غير قانونية ‫منذ وقت طويل.
‫بدأنا نعيدها.
‫اقتحمتم المكان لتعيدوا دميتنا،
‫لكن ابنك يرفض أن يعطيني إياها؟
‫هو لا يمكنه ذلك.
‫إنها ملعونة.
‫ملعونة؟ هل أنتم مجانين؟
‫أتمنى ذلك.
‫أتفهّم مدى صعوبة
‫تصديق ما نقوله، لكنني أؤكد لك.
‫ثقي بي.
‫أعطوني الدمية فقط واخرجوا من مسرحي. ‫أرجوكم.
‫هل تصدقيننا الآن؟
‫لن يصيبني هذا المنظر بالملل أبداً.
‫شروق الشمس والخضرة ورجل مخيف.
‫مهلاً.
‫اسمعا يا أحمقان. لدينا مشكلة بين أيدينا.
‫لدينا مشكلة.
‫رأيت جاسوساً في الخارج، ‫وكان يتجسس على منزلنا.
‫ربما له علاقة بالأحداث الغريبة هنا.
‫ذلك الشيء يمضغ الأغصان.
‫قفزة!
‫إلى أين ذهب؟
‫يبدو أننا نتعرض للهجوم من الخارج والداخل.
‫لكن لا تخافا.
‫إن بدأنا نحن الـ3 دورياتنا، ‫فسنصل إلى حقيقة الأمر.
‫أجبر "راس" على أن يحضره إلى هنا، ‫وحينها أنت وجدتنا.
‫لكننا بارعون في كسر اللعنات.
‫سنصحح هذا الوضع.
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن هذه الدمية؟
‫سمعت قصصاً عن هذه الدمية طيلة نشأتي.
‫صنعها جدّي "مالارام بات".
‫كان محرك دمى لا ساحراً.
‫"كان (مالارام) ‫من أعظم محركي الدمى في عصره.
‫في شبابه، سافر حول العالم ‫ليقدم عروضه للملوك والملكات.
‫عندما كبر (مالارام)، استقر في قريته،
‫حيث أنشأ مسرح (كاهاني) للدمى
‫لنقل مواهبه إلى أجيال الشباب.
‫المسرح تديره العائلة منذ ذلك الحين ‫وسيظل تحت إدارتها دوماً."
‫لم يعد الجزء الأخير حقيقياً.
‫حاولت أن أبقي المسرح مفتوحاً، ‫لكن كان العمل صعباً.
‫أغلقته الشهر الماضي.
‫"مسكان" لم تتقبل الأمر.
‫الدمية "راجا" ‫كانت المفضلة عند الجدّ "مالارام"،
‫حتى باعها أحد أسلافي.
‫أتساءل عن سبب بيع الدمية.
‫لا أعرف.
‫ربما يمكنكم إيجاد المزيد من المعلومات ‫في غرفة المخزن بالأسفل.
‫هناك نحتفظ بمراسلات عائلتنا.
‫لكنها غير منظمة.
‫لحسن الحظ، ‫نحن خبيرون بفرز الغرف غير المنظمة.
‫أرشدينا إلى الاتجاه الصحيح.
‫إنه ذلك الباب في آخر الردهة.
‫"باندورا"، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ووجدت الرسائل.
‫كلها مكتوبة... هل هذه اللغة الهندية؟
‫أجل، صحيح.
‫يجب أن نأخذها إلى الأعلى ‫لتترجمها "ديبيكا".
‫لا يمكننا إحضارها كلها.
‫عمّ نبحث حتى؟
‫لا أعرف.
‫لنتفقّد هذه.
‫ربما سنعرف حين نراها.
‫"مسكان"، تبدين متعبة.
‫لم لا تتمددين قليلاً؟
‫لا، لا أريد أن أنام. أريد مشاهدة العرض.
‫سيظل العرض هنا عندما تعودين.
‫لكنني لست نعسة.
‫هراء. أرى عينيك تغمضان.
‫يجب أن آخذك إلى السرير حالاً.
‫يبدو أن الدمية يائسة لتحافظ على الجمهور.
‫إنه مركز تماماً على "مسكان".
‫"راس"، لديّ فكرة.
‫مهلاً، وجدت شيئاً.
‫هذا توقيع "كورنيليوس".
‫رأيته في مفكراته.
‫أبي؟
‫كم هذا مثير!
‫لا يمكنني النوم الآن وكل هذا يحدث.
‫أهلاً؟
‫الموسيقى صاخبة جداً.
‫لا يمكنهم سماعي.
‫ربما سيسمعون هذا.
‫ما هذا الصوت؟
‫طبل.
‫من غرفة المخزن.
‫"باندورا" و"أليكس".
‫من أغلق الباب؟
‫أين أبي؟
‫أليس معك؟
‫كنت نائمة عندما سمعت خطوات أقدام ‫ووجدته أمامي.
‫هل تريدون أن أحضره إليكم؟
‫حسناً. سأنتظر رداً منكم.
‫والدك مع "مارجي" في الطائرة.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫فقدانه الوعي أصبحت مشكلة حقيقية، ‫لكننا سنتعامل مع كل مشكلة على حدة.
‫"ديبيكا"، وجدت هذه في غرفة المخزن.
‫هل يمكنك ترجمتها؟
‫كُتبت هذه في 1901.
‫كُتب فيها، "إلى أبي، أكتب هذا ‫لأنه لا يمكنني مواجهتك شخصياً.
‫أقدّر كل ما فعلته وأمي لي.
‫وأعلم أن الجدّ (مالارام) بارك هذه الدمية ‫بهبته.
‫شعرت بذلك عندما أمسكت بخيوطها.
‫لكنني لا أريد أن أصبح محرك دمى ‫أو أن أتولى إدارة المسرح.
‫بعت الدمية (راجا) إلى أمريكي
‫يُدعى (فاندرهوفن) وهو شغوف بالفنون.
‫أرفق هنا فاتورة البيع.
‫سأستخدم ماله لشراء تذكرة قطار.
‫سأراسلكم عندما أستقر.
‫آمل أن تسامحوني يوماً ما.
‫حتى ذلك الحين، ابنكما (فيراج)."
‫من "فيراج"؟
‫جدّ جدّي الأكبر.
‫لم أعرف أنه من باع الدمية إلى جدّكم الأكبر.
‫قد يفسر هذا وقوع اللعنة.
‫الدمية "راجا" أجبرنا على أن نعيده إلى هنا ‫ليتمكّن من تقديم عرضه مجدداً.
‫ليواصل التقليد الذي رفضه "فيراج".
‫أظن أن الطريقة الوحيدة لكسر هذه اللعنة ‫هي بإبقاء المسرح مفتوحاً.
‫هذا ما أراده الجدّ "مالارام".
‫أنا أنانية لأنني تجاهلت ذلك.
‫حسناً أيها الجدّ "مالارام".
‫سأبقي المسرح مفتوحاً.
‫والآن اترك الصبي.
‫ماما!
‫أنا بخير يا "مسكان".
‫إنه عرض فقط.
‫لا أفهم.
‫قلت إنني سأبقي المسرح مفتوحاً.
‫لا بد من أنه تُوجد طريقة لإرضاء الدمية.
‫ماذا تعرفين أيضاً عن الجدّ "مالارام"؟
‫كل ما سمعته ‫هو أنه محرك دمى بارع وأحبّ الفنون.
‫لا يبدو ممن يطلقون اللعنات.
‫لهذا كل ما يحدث ليس منطقياً.
‫مهلاً.
‫كُتب هنا ‫أن الجدّ "مالارام" بارك الدمية بهبته.
‫"فيراج" شعر بها في الخيوط.
‫لكنه رفض الهبة ‫ببيع الدمية إلى "كورنيليوس".
‫ثم ظلت معلقة في الجناح المحظور لأعوام ‫من دون استخدام.
‫لم يكن هناك متنفس ‫لحب الجدّ "مالارام" للدمى.
‫وهكذا تحوّلت الهبة إلى لعنة.
‫لا أفهم.
‫الجدّ "مالارام" ‫أراد نقل حبه لفن تحريك الدمى إلى عائلته.
‫أحاول أن أتقبّل ذلك، ‫لكن الدمية لا تصغي إليّ.
‫إذاً، سنجبرها على أن تصغي.
‫يا دمية، هذا سينتهي الآن.
‫هيا يا أمي!
‫هذا أفضل من مشاهدة التلفاز.
‫احذروا.
‫لم يكن ذلك لطيفاً.
‫لا. تراجعي يا "مسكان".
‫ماما، لم أنت قلقة هكذا؟
‫إنه محض عرض.
‫كان هذا أروع عرض على الإطلاق.
‫ماما، أعرف أنك لا تريدين ‫أن تصبحي محركة دمى، لكنني أريد ذلك.
‫أنا حر.
‫يمكنني الكلام مجدداً.
‫هذا مؤسف. استمتعت بصمتك.
‫أمزح فقط.
‫أهلاً بعودتك يا "هوراس".
‫إنها لا تتحكم بها.
‫كيف؟
‫أظن أن "مسكان" كسرت اللعنة.
‫لأنها تحب فن تحريك الدمى.
‫هي تريد مواصلة تقاليد العائلة.
‫لم يتعلق الأمر بالمسرح.
‫لم ينو الجدّ "مالارام" إجبار أحد ‫على أن يتبع خطاه.
‫هو لم ينو ذلك، لكنني أُجبرت عليها.
‫ماما، هل يمكننا أخذ الدمية معنا ‫إلى المدينة عندما ننتقل؟
‫أريد أن أصبح محركة دمى مثل الجدّ "مالارام".
‫بالتأكيد يا ابنتي.
‫لكن الآن، أظن أنه حان وقت النوم.
‫شكراً لإعادته إلى البيت.
‫آسفة لأنه سبب الكثير من المشكلات.
‫هذا ليس ذنبك.
‫المشكلات العائلية قد تكون صعبة.
‫صحيح.
‫أظن أننا كلنا لدينا إرث عائلي لنصلحه.
‫وإرث جديد لنصنعه.
‫أجل، صحيح.
‫سأكتشف ما يحدث لي.
‫إن كانت الأغصان الممضوغة ‫ما تسبب فقدان وعيي أو...
‫فلن أرتاح حتى أحل المشكلة.
‫آسف. لا أصدّق أن هذا يحدث باستمرار.
‫أنا مرعوب.
‫أعرف يا "أليكس".
‫كلنا قلقون عليك فقط.
‫وأنا أيضاً.
‫يجب أن أواصل المراقبة.
‫أريد أن أريح عينيّ فقط.
‫ترجمة "رضوى أشرف"