ИНДИЙСКАТА КУКЛА
Татко, виж!
Направих робот за боравене с реликви или съкратено - "робо".
Така няма да се налага да ги пипаме.
Не бива пак да задействаме някоя.
Със зара беше кошмарно.
Хитро. Аз пък използвам това.
И то става.
Татко, ела да видиш!
Добре ли си?
Нищо ми няма.
Не, отговарям по навик.
Притеснен съм. Губят ми се моменти и връзката ми с тръна отслабва.
Връзката ти с тръна отслабва? - Да, откакто бяхме в Истанбул.
Ела да видиш нещо.
Сякаш е нагризан.
И аз така предположих.
Само нещо с яки зъби би могло да нагризе такъв ствол.
Познавах пират с желязно чене.
Роди Зъбатия.
Веднъж прегриза оръдие.
Свестен беше.
Опитва се да ми каже нещо, но връзката се губи.
Надушвам саботаж.
Ти все надушваш саботаж.
Но в случая съм склонен да се съглася.
Но кой би го направил, и защо?
Загадката на Тайното крило се задълбочава.
Ръс, да видим в дневниците.
Лари, Станли, проверете за други нагризани места.
Ще разкрием истината.
Къде ли не се рових, а не се сетих да погледна самия трън.
Той ни помагаше. Може някой да се опитва да го спре.
За да не развалим някое проклятие.
Ще видя Лари и Станли.
Робо?
Къде е дистанционното?
Татко! Лари, Станли! Чувате ли ме?
Престани!
Ръс, добре ли си?
Защо не отговаряш?
Май не може.
Пусни сина ми!
Излязох за една минута. Какво стана?
Явно Хоръс е докоснал прокълната кукла.
И е станал марионетка.
Алекс, пази се! - Ама какво...
ИЗГУБЕНИЯТ ВАВИЛОН
Как е великата уредничка Вандерхувен? Аз свърших за днес.
"Великата уредничка Вандерхувен"? Харесва ми.
Ще го напиша на визитката си.
Как е любимата ми умница?
Супер, цял ден бях в склада.
Като Тайното крило е, но без проклятия.
Пълно е с готини и страховити неща.
Помогни ми, занеси и жезъла долу. В изложбата няма място за него.
Добър ден, Пандора. Скай, ела за малко.
Както знаеш, имаше взлом в музея.
Да, ужасно. Разбра ли се дали е откраднато нещо?
Още разплитаме случая. Трябва да знаем кой къде е бил тогава.
Опиши подробно какво си правила.
Подозираш ли ме?
Проверяваме всичко. - Извинявай.
Алекс, не мога да говоря сега.
Какво?
Ръс. Не!
Не успяхме да го откопчим от куклата. - Кукло, пусни брат ми!
Спокойно, кукло.
Джайпур, Индия. Показва ни къде да върнем реликвата.
Индия е далече за мнозина, но с Руфъс ще стигнем там за нула време.
Защото си върхът.
Какво знаем за реликвата?
Направена е от майстор в индийския щат Раджастан.
След смъртта му явно е придобила уменията му.
Значи е и кукла, и кукловод?
Изумително.
Куклен театър "Кахани". Явно това е мястото.
Постигна своето, сега пусни брат ми.
А ако няма никого? Ръс кукла ли ще си остане?
Не, разбира се.
Не го плаши.
Нищо не виждам, тъмно е.
Боже, къде е Ръс?
Мамо, пази се!
Какво беше това?
Колко неизползвани билети! Явно затова са затворили.
Ръс!
Алекс! - Татко!
Страхотно. Още!
Откъде се взе?
Това е нашият театър.
Аз би трябвало да ви попитам, след като нахълтахте, за да правите шоу.
Много хубаво шоу.
Извинявам се, нямаме лоши намерения.
Ние сме сем. Вандерхувен. Тук сме, защото... Дълга история.
Разказвайте, докато звъня на полицията.
Мамо, не! Шоуто ми харесва. Кукловодът е много добър. Виждаш ли?
Откъде взехте тази кукла?
Беше в колекцията на мой прадядо. Позната ли ви е?
Да, беше в колекцията на мой прадядо. Дайте ми я, моля ви.
Мамо, не разваляй шоуто!
Мускан, почакай малко.
Какво става тук?
Наскоро открихме, че в дома ни има реликви,
придобити по съмнителен начин преди много години.
Сега ги връщаме.
Влезли сте, за да върнете куклата, но синът ви не ми я дава.
Не може.
Прокълната е.
Прокълната? Луди ли сте? - Де да бяхме.
Знам, че ви се струва невероятно, но няма лъжа.
Повярвайте ми.
Дайте ми куклата и напуснете театъра ми, моля.
Сега вярвате ли ни?
Тази гледка никога няма да ми омръзне.
Изгрев, зелена трева, подозрителен човек.
Я чакай малко.
Имаме проблем и решението е в ръцете ни.
Така де, не точно.
Видях шпионин отвън, дебнеше около нашата къща.
Може би има връзка със странните случаи тук.
Нещо гризе растението.
Паркур!
Къде отиде?
Май ни нападат както отвън, така и отвътре.
Но не се бойте. Трима сме, ще хванем натрапника.
Куклата принуди Ръс да я доведе тук.
Умеем да разваляме проклятия, ще оправим нещата.
Какво знаете за нея? - Като малка съм чувала разни истории.
Направил я е мой прадядо, Мала Рам Бат.
Бил е кукловод, не магьосник.
"Мала Рам бил велик кукловод.
Като млад забавлявал крале и кралици в цял свят.
Когато остарял, заживял в селото си
и за да предаде уменията си на младите, основал куклен театър,
който завинаги ще остане семейно наследство."
Последното вече не е вярно.
Опитвах се да го поддържам, но никак не вървеше.
Затворих го преди месец. Мускан много страда.
Раджата бил любимата кукла на Мала Рам, но мой предшественик я продал.
Защо куклата е била продадена? - Не знам.
Може да откриете нещо по въпроса в склада долу.
Там е семейната кореспонденция, но е в безпорядък.
За щастие, имаме опит в подреждането на хаоса.
Къде се намира складът? - Онази врата там.
Пандора, добре ли си? - Да.
Открих писмата. Написани са на... Това хинди ли е?
Да.
Да ги занесем на Дипика да ги преведе.
Няма как всички. Какво търсим изобщо?
Не съм сигурен. Да прегледаме тези, нещо може да ни подскаже.
Мускан, уморена си. Защо не си полегнеш?
Не искам да спя, а да гледам.
После ще гледаш пак. - Но на мен не ми се спи.
Глупости, очите ти се затварят. Лягай си веднага.
Куклата иска да задържи публиката си.
Вкопчила се е в Мускан.
Ръс, имам идея.
Открих нещо. Подписът на Корнилиъс, от дневниците му.
Татко?
Колко вълнуващо! Няма да спя точно сега.
Ехо?
Не ме чуват от силната музика.
Може пък да чуят това.
Какъв е този шум?
Барабани, чуват се от склада.
Пандора и Алекс.
Кой заключи вратата? Къде е татко? - Не е ли с теб?
В просъница чух стъпки и го заварих тук.
Да ви го доведа ли?
Добре, чакам да се обадите.
Баща ти е в самолета.
Какво? Как така? - Не знам.
Проблемът му се задълбочава, но първо да решим този.
Дипика, открих това в склада. Ще го преведеш ли?
Написано е през 1901 година.
"До баща ми. Пиша ти, защото нямам сили да ти го кажа лице в лице.
Благодаря на теб и мама за всичко.
И знам, че Мала Рам е вложил таланта си в тази кукла.
Усеща се, докато държиш конците,
но не искам да бъда кукловод и да поема театъра.
Продадох Раджата на един американец,
Вандерхувен, страстен почитател на това изкуство.
Прилагам разписката.
С парите му ще си купя билет за влака.
Ще пиша, като се устроя.
Дано някой ден ми простите.
Ваш син, Вираж."
Кой е Вираж? - Моят прапрадядо.
Не знаeх, че точно той е продал куклата на вашия предшественик.
Обяснява проклятието.
Куклата ни е довела тук, за да танцува пак
и да продължи традицията.
Ще развалим проклятието, ако отворим театъра.
Това е искал Мала Рам.
Постъпих егоистично, като се предадох.
Добре, Мала Рам, ще отворя театъра.
Сега пусни момчето.
Мамо! - Добре съм, Мускан, това е просто шоу.
Не разбирам. Казах, че театърът ще остане отворен.
Трябва някак да угодим на куклата.
Какво друго знаеш за Мала Рам?
Чувала съм само, че обичал това изкуство.
Не прилича на човек, който проклина, няма логика.
В писмото пишеше, че е вложил таланта си в куклата.
Вираж го е усещал.
Но го е отхвърлил, като е продал куклата на Корнилиъс.
И години наред тя е прашасвала в Тайното крило.
Любовта на Мала Рам към кукловодството се е превърнала в проклятие.
Не разбирам, искал е да завещае кукловодството на своя род.
Опитвам се да го приема, но куклата не ме слуша.
Ще я накараме да те чуе. Кукло, стига вече!
Давай, мамо!
По-хубаво е от телевизията!
Леко!
Това не беше хубаво.
Не, Мускан, дръпни се!
Мамо, защо се плашиш?
Това е просто шоу.
Най-страхотното на света!
Мамо, на теб не ти е на сърце, но аз искам да съм кукловод.
Свободен съм! Пак мога да говоря.
Жалко, тишината ми харесваше.
Само се шегувам. Отново си сред нас, Хоръс.
Не я контролира.
Как така? - Мускан развали проклятието.
Защото кукловодството й допада и иска да продължи традицията.
Не е бил театърът.
Мала Рам не е искал да насилва никого да поеме по неговия път.
Може и така да е, но мен ме върза насила.
Мамо, може ли да вземем куклата в града?
Искам да бъда кукловод като Мала Рам.
Разбира се, дъще.
Но сега мисля, че е време за сън.
Благодаря, че я донесохте. И извинявайте. - Нямаш вина.
Със семейните дела не е лесно. - Да.
Всички имаме семейни традиции, които да спазваме,
но трябва да създаваме и нови. - Определено.
Ще разбера какво се случва с мен.
Дали е от нагризания трън?
Няма да спра, докато не науча.
Съжалявам, не ми го побира умът. Направо съм в ужас.
Знам, Алекс, всички сме притеснени за теб.
Аз също.
Трябва да бъда нащрек.
Само очите ми да отпочинат малко.
Превод на субтитрите Боряна Богданова