1
00:01:16,139 --> 00:01:17,473
《魔咒謎遇記》

2
00:01:18,600 --> 00:01:21,394
《拉賈斯坦木偶》

3
00:01:27,108 --> 00:01:29,110
爸,你看我做了什麼

4
00:01:29,110 --> 00:01:33,656
我稱它為古物搬運機器人,或簡稱搬運機

5
00:01:35,450 --> 00:01:38,661
搬運機讓我們可以
用不碰到古物的方式移動它們

6
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
可別又不小心讓古物活過來

7
00:01:40,955 --> 00:01:43,082
尤其在發生骰子的惡夢之後

8
00:01:43,082 --> 00:01:45,710
真聰明,我都用這個東西

9
00:01:47,503 --> 00:01:48,796
那個也可以

10
00:01:49,672 --> 00:01:50,965
爸,你來看

11
00:01:55,887 --> 00:01:57,055
你還好嗎?

12
00:01:57,055 --> 00:01:58,556
還好...

13
00:01:59,599 --> 00:02:01,434
不,以前的艾力克斯才會這樣說

14
00:02:02,185 --> 00:02:03,519
我很擔心

15
00:02:03,519 --> 00:02:04,771
先是失憶

16
00:02:04,771 --> 00:02:06,898
現在我跟荊棘的連結又越來越弱

17
00:02:06,898 --> 00:02:09,691
你剛剛是說你跟荊棘的連結變弱嗎?

18
00:02:09,691 --> 00:02:12,403
是啊,從伊斯坦堡那趟旅程開始

19
00:02:12,403 --> 00:02:14,822
我得給你看個東西

20
00:02:16,282 --> 00:02:19,160
看起來好像被咬過

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,538
我也這麼認為

22
00:02:21,538 --> 00:02:24,290
如果有東西把這荊棘啃掉這麼大塊...

23
00:02:24,958 --> 00:02:26,668
它的牙齒一定很強壯

24
00:02:26,668 --> 00:02:29,796
我認識一位裝了鐵木假牙的海盜

25
00:02:29,796 --> 00:02:31,548
羅迪強牙

26
00:02:31,548 --> 00:02:33,675
我看過他咬穿一座大砲

27
00:02:33,675 --> 00:02:34,842
好傢伙

28
00:02:44,269 --> 00:02:45,895
它想告訴我一件事

29
00:02:45,895 --> 00:02:49,607
但我們的連結太弱了,我無法完全瞭解

30
00:02:49,607 --> 00:02:51,651
感覺像蓄意破壞

31
00:02:52,360 --> 00:02:54,946
每件事在你看來都像蓄意破壞

32
00:02:54,946 --> 00:02:56,281
不過這次的事情

33
00:02:56,281 --> 00:02:58,032
我也傾向認同

34
00:02:58,032 --> 00:03:00,743
但誰會做這種事?而且為什麼?

35
00:03:00,743 --> 00:03:04,873
禁區的謎團又加深了

36
00:03:04,873 --> 00:03:07,625
洛斯,我們去看看科內留斯的日誌

37
00:03:07,625 --> 00:03:08,710
賴瑞、史丹利

38
00:03:08,710 --> 00:03:11,045
去找找荊棘其他被咬的地方

39
00:03:11,045 --> 00:03:13,131
我們一定會查清楚

40
00:03:15,592 --> 00:03:18,177
我研究了這麼多科內留斯偷盜來的古物

41
00:03:18,177 --> 00:03:20,847
卻從沒想過要查荊棘本身

42
00:03:20,847 --> 00:03:23,016
它一直在幫助我們

43
00:03:23,016 --> 00:03:25,560
會不會有人不想要它再幫我們?

44
00:03:25,560 --> 00:03:28,438
也許有人不想要我們破解某個詛咒

45
00:03:30,899 --> 00:03:32,483
我去看看賴瑞和史丹利

46
00:03:48,416 --> 00:03:49,417
搬運機?

47
00:04:07,477 --> 00:04:08,895
遙控器在哪裡?

48
00:04:12,774 --> 00:04:15,151
爸、賴瑞

49
00:04:15,151 --> 00:04:16,944
史丹利?有人在嗎?

50
00:04:18,987 --> 00:04:20,532
喂,放開我

51
00:04:28,581 --> 00:04:30,375
洛斯,你沒事吧?

52
00:04:31,501 --> 00:04:33,461
你為何都不說話?

53
00:04:37,674 --> 00:04:38,967
看來他說不出話

54
00:04:43,596 --> 00:04:45,682
喂,放開我兒子

55
00:04:53,648 --> 00:04:55,108
我才離開一下子

56
00:04:55,692 --> 00:04:56,818
怎麼會這樣?

57
00:04:56,818 --> 00:05:00,029
看來何洛斯接觸到一個受詛咒的木偶

58
00:05:00,029 --> 00:05:02,240
現在他成了木偶的木偶

59
00:05:04,492 --> 00:05:07,120
- 艾力克斯,小心
- 這到底...

60
00:05:13,585 --> 00:05:15,336
(失落的巴比倫帝國)

61
00:05:15,336 --> 00:05:17,797
超大咖策展人范德候芬,妳好嗎?

62
00:05:17,797 --> 00:05:19,090
我要下班了

63
00:05:19,090 --> 00:05:23,511
{\an8}“超大咖策展人范德候芬”,啊?我喜歡

64
00:05:23,511 --> 00:05:26,389
{\an8}我要印在我的名片上

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,726
{\an8}我最喜歡的青少年解說員還好嗎?

66
00:05:29,726 --> 00:05:32,729
{\an8}很好,我整天都待在儲藏室

67
00:05:32,729 --> 00:05:35,773
{\an8}那裡基本上就是沒有詛咒的禁區

68
00:05:35,773 --> 00:05:38,651
{\an8}裡頭有好多有趣又詭異的東西

69
00:05:38,651 --> 00:05:42,071
妳也可以幫我帶工作人員去那裡

70
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
{\an8}展覽沒有更多空間了

71
00:05:49,162 --> 00:05:50,538
潘朵拉,午安

72
00:05:50,538 --> 00:05:52,081
絲凱,能跟妳聊聊嗎?

73
00:05:57,462 --> 00:06:00,590
如妳所知,博物館發生闖入事件

74
00:06:00,590 --> 00:06:03,176
對,真可怕

75
00:06:03,176 --> 00:06:05,303
有東西被偷走嗎?

76
00:06:05,303 --> 00:06:07,555
我們還在調查

77
00:06:07,555 --> 00:06:10,308
我們必須知道每個人這些時段在做什麼

78
00:06:10,308 --> 00:06:13,519
請儘可能準確地說明妳的行蹤

79
00:06:13,519 --> 00:06:15,480
我是嫌犯嗎?

80
00:06:15,480 --> 00:06:17,232
我們只是在徹查所有可能性

81
00:06:17,232 --> 00:06:18,983
很抱歉

82
00:06:18,983 --> 00:06:22,028
嘿,艾力克斯,我現在不能說話

83
00:06:22,028 --> 00:06:23,112
什麼?

84
00:06:26,991 --> 00:06:28,952
洛斯,不

85
00:06:36,125 --> 00:06:38,461
我們試過所有方法
都無法把木偶從他身上弄下來

86
00:06:38,461 --> 00:06:40,672
喂,木偶,放開我哥哥

87
00:06:42,090 --> 00:06:43,633
木偶,我不會傷害你

88
00:06:50,348 --> 00:06:51,182
印度齋浦爾

89
00:06:51,182 --> 00:06:54,185
它好像想跟我們說要把古物歸還到哪裡

90
00:06:54,852 --> 00:06:57,313
印度對一些人來說是很困難的旅程

91
00:06:57,313 --> 00:07:00,567
但我跟魯弗斯會很快帶你們到那裡

92
00:07:00,567 --> 00:07:02,569
因為妳是最棒的

93
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
我們對這個古物有什麼瞭解?

94
00:07:04,571 --> 00:07:07,991
它是由印度拉賈斯坦省的
一位傀儡師製作的

95
00:07:07,991 --> 00:07:11,870
他死了,但顯然他的技藝
還留在這個木偶上

96
00:07:11,870 --> 00:07:15,456
他同時是木偶也是傀儡師?

97
00:07:16,040 --> 00:07:17,584
太神奇了

98
00:07:23,006 --> 00:07:24,799
“卡哈尼木偶戲院”

99
00:07:24,799 --> 00:07:27,051
這一定是木偶想要洛斯帶它來的地方

100
00:07:30,388 --> 00:07:33,266
木偶,我們達成你的要求了
現在快放開我哥哥

101
00:07:41,441 --> 00:07:43,318
如果這裡已經廢棄了怎麼辦?

102
00:07:43,318 --> 00:07:44,861
洛斯會永遠變成木偶嗎?

103
00:07:46,779 --> 00:07:48,198
當然不會

104
00:07:49,115 --> 00:07:50,617
別嚇到它

105
00:07:56,915 --> 00:07:59,167
我什麼都看不見,一片漆黑

106
00:08:03,004 --> 00:08:05,465
天啊,洛斯在哪裡?

107
00:08:29,906 --> 00:08:30,782
媽,小心

108
00:08:31,824 --> 00:08:33,117
那是什麼?

109
00:08:37,288 --> 00:08:39,248
好多沒用過的戲票

110
00:08:39,998 --> 00:08:41,834
這可能就是這裡關門的原因吧?

111
00:09:04,858 --> 00:09:05,692
洛斯

112
00:09:10,405 --> 00:09:11,948
- 艾力克斯
- 爸

113
00:09:14,576 --> 00:09:17,328
真好看,再來...

114
00:09:21,875 --> 00:09:23,042
妳是從哪裡來的?

115
00:09:27,171 --> 00:09:28,673
這是我們的戲院

116
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
應該是我問你們這個問題

117
00:09:30,508 --> 00:09:33,803
因為你們才是闖進來演木偶戲的人

118
00:09:33,803 --> 00:09:36,222
很好看的木偶戲

119
00:09:36,222 --> 00:09:37,724
真的很抱歉

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,350
我們沒有惡意

121
00:09:39,350 --> 00:09:40,685
我們是范德候芬一家人

122
00:09:40,685 --> 00:09:44,731
我們來到這裡是因為...說來話長

123
00:09:44,731 --> 00:09:47,901
那很好,你們何不在我打電話報警的時候

124
00:09:47,901 --> 00:09:50,904
- 娓娓道來呢?
- 媽媽,不要,我喜歡這表演

125
00:09:50,904 --> 00:09:53,364
這位傀儡師很厲害,看到了嗎?

126
00:09:59,245 --> 00:10:00,830
你們是從哪裡得到這個木偶的?

127
00:10:00,830 --> 00:10:03,208
它是我祖先的收藏品

128
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
妳認得它嗎?

129
00:10:04,375 --> 00:10:07,712
認得,它是我祖先的收藏品

130
00:10:07,712 --> 00:10:09,255
請把那個木偶給我

131
00:10:13,301 --> 00:10:15,678
媽媽,不要破壞表演

132
00:10:15,678 --> 00:10:17,931
穆絲坎,妳等一下

133
00:10:18,556 --> 00:10:19,974
這是怎麼回事?

134
00:10:19,974 --> 00:10:22,769
我們最近發現我們家族大宅

135
00:10:22,769 --> 00:10:27,273
有一些很久以前獲得的可疑古物

136
00:10:27,273 --> 00:10:28,900
我們在歸還這些古物

137
00:10:28,900 --> 00:10:31,528
你們闖入這裡是為了歸還我們的古物

138
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
但妳兒子不願意還給我?

139
00:10:33,488 --> 00:10:34,739
他沒有辦法

140
00:10:35,573 --> 00:10:36,574
那木偶受到詛咒

141
00:10:36,574 --> 00:10:38,535
詛咒?妳瘋了嗎?

142
00:10:38,535 --> 00:10:39,911
我也希望我們瘋了

143
00:10:41,788 --> 00:10:43,248
我知道妳很難...

144
00:10:43,248 --> 00:10:45,291
相信我們說的事,但我向妳保證是真的

145
00:10:46,751 --> 00:10:48,127
相信我

146
00:10:48,127 --> 00:10:51,881
把木偶還給我,然後離開我的戲院,拜託

147
00:11:03,434 --> 00:11:05,228
現在妳相信我們了嗎?

148
00:11:07,814 --> 00:11:11,109
我永遠不會看膩那景色

149
00:11:11,109 --> 00:11:15,947
日出、綠草、看起來很邪惡的人

150
00:11:21,786 --> 00:11:23,288
等一下

151
00:11:27,542 --> 00:11:30,587
聽著,你們兩個傢伙,我們遭遇一個狀況

152
00:11:31,087 --> 00:11:32,380
我們有狀況了

153
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
我看到外頭有個間諜,他在監視我們家

154
00:11:37,719 --> 00:11:40,847
也許他跟樓下的怪事有關

155
00:11:46,811 --> 00:11:48,897
有東西在咬荊棘

156
00:11:48,897 --> 00:11:50,356
跑酷

157
00:11:52,567 --> 00:11:53,776
它跑去哪了?

158
00:11:54,611 --> 00:11:57,822
看來我們內外受敵

159
00:11:57,822 --> 00:11:58,823
但別害怕

160
00:11:58,823 --> 00:12:01,701
有我們三個巡邏,我們一定會查清楚

161
00:12:03,828 --> 00:12:07,081
它強迫洛斯帶它來這裡
然後妳發現了我們

162
00:12:07,790 --> 00:12:09,959
但我們保持了打破詛咒的良好紀錄

163
00:12:09,959 --> 00:12:11,461
我們會完成這件事的

164
00:12:11,461 --> 00:12:13,379
妳能告訴我們這個木偶的事嗎?

165
00:12:13,379 --> 00:12:16,466
我從小就聽說許多跟這個木偶有關的故事

166
00:12:16,466 --> 00:12:19,302
它是我的祖先馬拉朗巴特製作的

167
00:12:19,302 --> 00:12:21,846
他是傀儡師,不是巫師

168
00:12:21,846 --> 00:12:25,016
“馬拉朗是當時最優秀的其中一位傀儡師

169
00:12:25,016 --> 00:12:28,519
他年輕時,去過世界各地
為許多君王和王后表演

170
00:12:28,519 --> 00:12:31,397
馬拉朗年紀大了之後,定居在他的村莊

171
00:12:31,397 --> 00:12:33,650
並在這裡開了卡哈尼木偶戲院

172
00:12:33,650 --> 00:12:36,194
為了將他的技藝傳承給後代

173
00:12:36,194 --> 00:12:39,906
戲院此後一直由家族經營
且未來永遠都是如此”

174
00:12:40,573 --> 00:12:42,867
最後一部分已經不是了

175
00:12:42,867 --> 00:12:46,788
我試過讓這地方維持營運,但生意很難做

176
00:12:47,622 --> 00:12:49,207
我上個月關閉了戲院

177
00:12:49,791 --> 00:12:51,417
穆絲坎不太能接受

178
00:12:52,001 --> 00:12:54,754
拉賈木偶是馬拉朗吉的最愛

179
00:12:54,754 --> 00:12:57,674
但後來我的一位祖先將它賣掉

180
00:12:58,508 --> 00:13:00,218
不知道那木偶怎麼會被賣掉

181
00:13:00,218 --> 00:13:01,719
我不知道

182
00:13:01,719 --> 00:13:05,640
也許你們在樓下的儲藏室能找到更多資訊

183
00:13:05,640 --> 00:13:08,059
我們家族的信件都保存在那裡

184
00:13:08,059 --> 00:13:10,436
我先說,那裡並不整齊

185
00:13:10,436 --> 00:13:14,607
幸好我們對於整理雜亂的房間很有經驗

186
00:13:14,607 --> 00:13:16,609
告訴我們在哪個方向就好

187
00:13:16,609 --> 00:13:18,236
是走廊盡頭的那扇門

188
00:13:44,554 --> 00:13:45,847
潘朵拉,妳沒事吧?

189
00:13:46,347 --> 00:13:47,181
沒事

190
00:13:50,685 --> 00:13:52,270
我找到信了

191
00:13:52,270 --> 00:13:55,231
全部都是...這是印度語嗎?

192
00:13:56,649 --> 00:13:57,650
對,沒錯

193
00:13:57,650 --> 00:14:00,486
我們應該把信拿上樓給狄皮卡翻譯

194
00:14:00,486 --> 00:14:02,113
我們不能全部拿上去

195
00:14:02,113 --> 00:14:03,573
我們到底在找什麼?

196
00:14:03,573 --> 00:14:05,283
不知道

197
00:14:05,283 --> 00:14:06,701
我們先看過一遍吧

198
00:14:06,701 --> 00:14:08,411
也許我們看到時就會知道了

199
00:14:19,255 --> 00:14:21,090
穆絲坎,妳累了

200
00:14:21,090 --> 00:14:22,675
妳躺一下吧?

201
00:14:22,675 --> 00:14:25,428
不,我不想睡,我想看表演

202
00:14:25,428 --> 00:14:27,347
妳回來時,表演還會繼續

203
00:14:27,347 --> 00:14:29,599
但我不想睡

204
00:14:29,599 --> 00:14:32,769
才怪,我看到妳眼睛都睜不開了

205
00:14:32,769 --> 00:14:34,687
妳得馬上去睡覺了

206
00:14:42,111 --> 00:14:44,572
那木偶似乎很想留住觀眾

207
00:14:44,572 --> 00:14:46,866
它完全專注於穆絲坎身上

208
00:14:48,201 --> 00:14:49,911
洛斯,我有個主意

209
00:15:03,007 --> 00:15:04,467
嘿,我找到一個東西

210
00:15:04,467 --> 00:15:06,386
這是科內留斯的簽名

211
00:15:06,386 --> 00:15:08,221
我在他的日誌裡看過

212
00:15:09,556 --> 00:15:10,473
爸

213
00:15:14,269 --> 00:15:15,144
爸

214
00:15:26,865 --> 00:15:27,991
好厲害

215
00:15:27,991 --> 00:15:31,244
我不能現在打瞌睡,這表演太精彩了

216
00:15:52,056 --> 00:15:53,266
有人嗎?

217
00:15:56,060 --> 00:15:57,353
音樂太大聲了

218
00:15:57,353 --> 00:15:58,688
他們聽不到我的聲音

219
00:16:01,441 --> 00:16:02,775
也許他們聽得到這個聲音

220
00:16:09,073 --> 00:16:10,116
那是什麼聲音?

221
00:16:11,117 --> 00:16:12,285
鼓聲

222
00:16:12,285 --> 00:16:13,578
來自儲藏室

223
00:16:13,578 --> 00:16:15,747
潘朵拉和艾力克斯

224
00:16:18,833 --> 00:16:20,001
誰把門鎖上了?

225
00:16:20,001 --> 00:16:21,169
爸在哪裡?

226
00:16:21,169 --> 00:16:22,420
他沒跟妳在一起嗎?

227
00:16:23,004 --> 00:16:26,758
我在睡夢中聽到腳步聲,然後我發現了他

228
00:16:27,258 --> 00:16:28,801
要我帶他回去找你們嗎?

229
00:16:29,636 --> 00:16:31,846
好,我等你們的消息

230
00:16:33,556 --> 00:16:35,350
爸跟瑪姬在飛機上

231
00:16:35,350 --> 00:16:38,561
- 什麼?怎麼會?
- 我不知道

232
00:16:38,561 --> 00:16:42,732
這種失憶狀況已經成了大問題
但我們一次解決一個問題

233
00:16:48,446 --> 00:16:50,740
狄皮卡,我在儲藏室找到這個

234
00:16:50,740 --> 00:16:52,283
妳能翻譯嗎?

235
00:16:53,201 --> 00:16:55,745
這是1901年時寫的

236
00:16:55,745 --> 00:17:01,209
上頭說:“致我的父親
我寫信給你,是因為我無法面對你

237
00:17:01,209 --> 00:17:04,337
我很感激你和媽為我做的一切

238
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
我知道馬拉朗吉的天賦庇佑著這個木偶

239
00:17:08,340 --> 00:17:11,844
我拉著線時感受得到

240
00:17:11,844 --> 00:17:15,932
但我不想成為傀儡師或接管戲院

241
00:17:15,932 --> 00:17:18,685
我將拉賈木偶賣給一個美國人

242
00:17:18,685 --> 00:17:22,355
范德候芬,他對這項藝術充滿熱情

243
00:17:22,355 --> 00:17:24,148
附上交易的帳單

244
00:17:24,148 --> 00:17:27,318
我要用他的錢來買火車票

245
00:17:27,318 --> 00:17:29,112
等我安頓下來,會寫信給你

246
00:17:29,112 --> 00:17:32,156
希望你有一天會原諒我

247
00:17:32,156 --> 00:17:35,618
直到那時再見,你的兒子,維拉吉”

248
00:17:35,618 --> 00:17:37,161
維拉吉是誰?

249
00:17:37,161 --> 00:17:40,206
我的曾曾祖父

250
00:17:40,206 --> 00:17:44,878
我不知道是他把木偶賣給你們祖先

251
00:17:44,878 --> 00:17:46,713
這可能就是詛咒的由來

252
00:17:46,713 --> 00:17:50,216
拉賈木偶逼我們帶它回來這裡
才能讓它再次表演

253
00:17:50,800 --> 00:17:52,802
繼續被維拉吉中斷的傳統

254
00:17:52,802 --> 00:17:56,180
我想唯一能消除詛咒的方式
就是讓這間戲院維持營運

255
00:17:56,180 --> 00:17:58,141
這是馬拉朗吉的願望

256
00:17:58,766 --> 00:18:01,477
我放棄戲院太自私了

257
00:18:01,477 --> 00:18:02,937
好,馬拉朗吉

258
00:18:02,937 --> 00:18:04,522
我會讓戲院繼續營運

259
00:18:04,522 --> 00:18:06,232
放開那男孩吧

260
00:18:09,110 --> 00:18:10,028
媽媽

261
00:18:10,028 --> 00:18:11,863
穆絲坎,我沒事

262
00:18:11,863 --> 00:18:12,947
這只是表演

263
00:18:16,826 --> 00:18:18,494
我不懂

264
00:18:18,494 --> 00:18:20,955
我說了會讓戲院繼續營運

265
00:18:20,955 --> 00:18:23,541
一定有辦法能滿足木偶的願望

266
00:18:23,541 --> 00:18:25,835
妳對馬拉朗吉還有什麼瞭解?

267
00:18:25,835 --> 00:18:29,547
我只知道他是熱愛木偶戲的優秀傀儡師

268
00:18:29,547 --> 00:18:31,549
他不像是會詛咒人的人

269
00:18:31,549 --> 00:18:33,301
所以這件事太不合理了

270
00:18:33,301 --> 00:18:34,469
等等

271
00:18:34,469 --> 00:18:37,430
上頭說,馬拉朗吉的天賦庇佑了這個木偶

272
00:18:37,430 --> 00:18:39,682
維拉吉從線上感覺到了

273
00:18:39,682 --> 00:18:43,770
但他拒絕了那份庇佑
將木偶賣給科內留斯

274
00:18:43,770 --> 00:18:47,857
然後它在禁區掛了很多年,沒人動過它

275
00:18:47,857 --> 00:18:50,985
馬拉朗吉對木偶戲的愛無處可釋放

276
00:18:50,985 --> 00:18:53,905
一定是這樣,才會讓庇佑變質成詛咒

277
00:18:54,822 --> 00:18:55,990
我不懂

278
00:18:55,990 --> 00:18:59,661
馬拉朗吉希望他對木偶戲的愛
傳承給家族後代

279
00:18:59,661 --> 00:19:03,248
我想接受它,但木偶不聽我的

280
00:19:03,248 --> 00:19:04,832
那我們就讓它聽

281
00:19:04,832 --> 00:19:06,918
木偶,到此為止

282
00:19:11,256 --> 00:19:12,799
快走,媽,快走

283
00:19:12,799 --> 00:19:14,926
這比電視還好看

284
00:19:22,475 --> 00:19:24,018
嘿,小心

285
00:19:33,820 --> 00:19:35,655
不可以那樣

286
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
不,穆絲坎,後退

287
00:19:40,410 --> 00:19:42,287
媽媽,妳為什麼這麼緊張?

288
00:19:42,287 --> 00:19:44,038
那只是表演而已

289
00:19:45,415 --> 00:19:47,959
這是我看過最精彩的表演

290
00:19:49,127 --> 00:19:53,506
媽媽,我知道妳不希望
成為傀儡師,但我很想

291
00:20:02,974 --> 00:20:03,975
我自由了

292
00:20:03,975 --> 00:20:05,727
我又能說話了

293
00:20:06,311 --> 00:20:08,938
真可惜,我本來很享受這份寧靜

294
00:20:09,606 --> 00:20:10,899
開玩笑的啦

295
00:20:11,441 --> 00:20:12,984
何洛斯,歡迎回來

296
00:20:15,987 --> 00:20:17,614
它沒有控制她

297
00:20:18,281 --> 00:20:19,199
怎麼會?

298
00:20:19,199 --> 00:20:21,576
應該是穆絲坎打破了詛咒

299
00:20:21,576 --> 00:20:24,412
因為她很喜歡木偶戲

300
00:20:24,412 --> 00:20:26,664
她想繼續這項傳統

301
00:20:27,290 --> 00:20:29,209
原來不是因為戲院

302
00:20:29,792 --> 00:20:33,880
馬拉朗吉不想強迫任何人追隨他的腳步

303
00:20:33,880 --> 00:20:37,800
他是不想,但我絕對是被迫跟隨它的腳步

304
00:20:37,800 --> 00:20:41,221
媽媽,我們搬家時
可以把木偶帶到城市嗎?

305
00:20:41,221 --> 00:20:43,806
我想跟馬拉朗吉一樣成為傀儡師

306
00:20:45,266 --> 00:20:46,684
好啊,女兒

307
00:20:46,684 --> 00:20:49,896
但現在妳該睡覺了

308
00:20:52,232 --> 00:20:54,275
謝謝你們把它帶回家

309
00:20:54,275 --> 00:20:56,027
真抱歉,它惹了這麼多麻煩

310
00:20:56,027 --> 00:20:57,737
那不是妳的錯

311
00:20:57,737 --> 00:20:59,364
家家有本難念的經

312
00:20:59,364 --> 00:21:00,448
沒錯

313
00:21:00,949 --> 00:21:04,744
看來我們都有一些家族傳統要修復

314
00:21:04,744 --> 00:21:06,996
也要創造新的傳統

315
00:21:06,996 --> 00:21:09,207
對,沒錯

316
00:21:17,882 --> 00:21:20,635
我要查清楚我到底是怎麼回事

317
00:21:20,635 --> 00:21:23,221
是被咬的荊棘使我失憶,還是...

318
00:21:24,055 --> 00:21:26,349
我不解開這謎題絕不罷休

319
00:21:27,267 --> 00:21:29,561
對不起,這種事竟然一直發生

320
00:21:29,561 --> 00:21:31,396
我嚇壞了

321
00:21:32,480 --> 00:21:34,232
艾力克斯,我知道

322
00:21:34,232 --> 00:21:36,192
我們都只是擔心你

323
00:21:38,069 --> 00:21:39,112
我也是

324
00:21:53,585 --> 00:21:55,253
一定要站崗

325
00:21:57,630 --> 00:21:59,924
我只是得讓眼睛休息一下

326
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
字幕翻譯:黃依玲