ΚΑΤΑΡΑ!
Η ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ ΤΟΥ ΡΑΤΖΑΣΤΑΝ
Μπαμπά, κοίτα τι έφτιαξα.
Το λέω Ρομποτικό Άρπαγα ή ΡΑ για συντομία.
Θα μετακινούμε καταραμένα τέχνεργα χωρίς να τ' αγγίζουμε.
Δεν θέλω να ενεργοποιήσω κάποιο κατά λάθος μετά τον εφιάλτη με το ζάρι.
Έξυπνο. Εγώ χρησιμοποιώ αυτό.
Κι αυτό μας κάνει.
Μπαμπά! Έλα να δεις.
Είσαι καλά;
Καλά.
Αυτό θα έλεγε ο παλιός Άλεξ.
Ανησυχώ.
Πρώτα τα μπλακ άουτ. Η επαφή μου με τα βάτα γίνεται πιο αδύναμη.
Η επαφή σου με τα βάτα γίνεται πιο αδύναμη;
Ναι. Από την Κωνσταντινούπολη και μετά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Φαίνεται ότι κάποιος το δάγκωσε.
Αυτό ήταν και το δικό μου συμπέρασμα.
Αν κάτι κόβει κομμάτια από τα βάτα,
πρέπει να έχει δυνατά δόντια.
Ήξερα έναν πειρατή με κοφτερά ψεύτικα δόντια.
Τον Ρόντι Στρόνγκτουθ.
Τον είχα δει να δαγκώνει ένα κανόνι.
Καλό παιδί.
Κάτι προσπαθεί να μου πει,
αλλά είναι πολύ αδύναμη η επαφή για να το καταλάβω.
Μου μυρίζει σαμποτάζ.
Όλα σαμποτάζ σού μυρίζουν.
Σ' αυτήν την περίπτωση, τείνω να συμφωνήσω.
Μα ποιος να το κάνει; Και γιατί;
Και το μυστήριο της απαγορευμένης πτέρυγας βαθαίνει.
Ρας, πάμε να δούμε τα ημερολόγια του Κορνίλιους.
Λάρι, Στάνλεϊ,
κοιτάξτε αν υπάρχουν κι άλλες δαγκωνιές.
Θα το διαλευκάνουμε.
Έκανα τόση έρευνα για τα λάφυρα του Κορνίλιους,
μα δεν σκέφτηκα να ερευνήσω τα βάτα.
Μας έχουν βοηθήσει.
Κι αν κάποιος δεν το θέλει πλέον;
Ίσως υπάρχει μια κατάρα που κάποιος δεν θέλει να λυθεί.
Θα βρω τον Λάρι και τον Στάνλεϊ.
ΡΑ;
Πού είναι το χειριστήριο;
Μπαμπά! Λάρι;
Στάνλεϊ; Κάποιος;
Σταμάτα.
Ρας, είσαι εντάξει;
Γιατί δεν μιλάς;
Μάλλον δεν μπορεί.
Άσε τον γιο μου!
Έφυγα για ένα λεπτό.
Πώς συνέβη;
Ο Χόρας ήρθε σε επαφή με μια καταραμένη μαριονέτα.
Και τώρα είναι η μαριονέτα της μαριονέτας.
- Άλεξ, πρόσεχε! - Τι στο...
Η ΧΑΜΕΝΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑΣ
Πώς πάει, Σπουδαία Έφορε Βαντερχούβεν;
Τελείωσα για σήμερα.
"Σπουδαία Έφορος Βαντερχούβεν"; Μ' αρέσει.
Θα το βάλω στην επαγγελματική μου κάρτα.
Πώς είναι η μικρή μου ξεναγός;
Τέλεια. Πέρασα όλη τη μέρα στην αποθήκη.
Είναι η απαγορευμένη πτέρυγα χωρίς κατάρες.
Πολλά ενδιαφέροντα και τρομακτικά πράγματα εκεί.
Λοιπόν, μπορείς να με βοηθήσεις κατεβάζοντας αυτά κάτω.
Δεν υπάρχει χώρος στην έκθεση.
Καλησπέρα, Παντόρα.
Σκάι, μπορώ να σου μιλήσω;
Όπως ξέρεις, έγινε διάρρηξη στο μουσείο.
Ναι. Πραγματικά φρικτό.
Μάθαμε αν πήραν κάτι;
Ακόμα προσπαθούμε να το διαλευκάνουμε.
Πρέπει να μάθουμε τι έκανε ο καθένας εκείνη την ώρα.
Περίγραψέ μου πού ήσουν όσο πιο λεπτομερώς μπορείς.
Είμαι ύποπτη;
Ερευνούμε τα πάντα.
Ζητώ συγγνώμη.
Γεια, Άλεξ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Τι;
Ρας! Όχι.
Δοκιμάσαμε τα πάντα. Δεν ξεκολλά η μαριονέτα.
Μαριονέτα, άσε τον αδερφό μου!
Δεν θα σου κάνω κακό, μαριονέτα.
Τζαϊπούρ, Ινδία.
Προσπαθεί να μας πει πού πρέπει να πάμε το τέχνεργο.
Η Ινδία είναι μακρινό ταξίδι για κάποιους,
αλλά με τον Ρούφους θα σας πάμε στο άψε σβήσε.
Επειδή είστε οι καλύτεροι.
Τι ξέρουμε για το τέχνεργο;
Το έφτιαξε ένας μαριονετίστας από το Ρατζαστάν.
Όταν πέθανε, οι ικανότητές του πέρασαν στη μαριονέτα.
Είναι μια μαριονέτα και ένας μαριονετίστας μαζί;
Απίστευτο!
"Κουκλοθέατρο Καχάνι".
Εδώ ήθελε να φέρει τον Ρας η μαριονέτα.
Πήρες αυτό που ήθελες, μαριονέτα. Άφησέ τον τώρα.
Αν το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο; Θα μείνει μαριονέτα ο Ρας;
Όχι βέβαια.
Μην τον τρομάζεις.
Δεν βλέπω. Είναι σκοτεινά.
Πω πω. Πού είναι ο Ρας;
Μαμά, πρόσεχε!
Τι ήταν αυτό;
Πολλά αχρησιμοποίητα εισιτήρια.
Μάλλον γι' αυτό έκλεισαν.
Ρας!
- Άλεξ! - Μπαμπά!
Πολύ καλό. Κι άλλο!
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Είναι το θέατρό μας.
Εγώ θα 'πρεπε να σας ρωτάω,
μιας και μπήκατε παράνομα για να παίξετε κουκλοθέατρο.
Πολύ καλό κουκλοθέατρο.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν έχουμε κακό σκοπό.
Είμαστε οι Βαντερχούβεν.
Είμαστε εδώ επειδή... Βασικά, είναι μεγάλη ιστορία.
Υπέροχα. Γιατί δεν μου τη λέτε όσο θα καλώ τις αρχές
- για να μάθουν; - Μαμά, όχι! Μ' αρέσει η παράσταση.
Ο μαριονετίστας είναι πολύ καλός. Βλέπεις;
Πού βρήκατε τη μαριονέτα;
Ήταν στη συλλογή ενός προγόνου μου.
Την αναγνωρίζετε;
Ναι. Ήταν στη συλλογή ενός δικού μου προγόνου.
Δώσε μου τη μαριονέτα.
Μαμά, σταμάτα να χαλάς την παράσταση.
Μουσκάν, περίμενε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Πρόσφατα ανακαλύψαμε ότι στο σπίτι μας υπάρχουν
τέχνεργα που αποκτήθηκαν με αμφίβολο τρόπο πριν από καιρό.
Τα επιστρέφουμε.
Μπήκατε για να επιστρέψετε τη μαριονέτα,
αλλά ο γιος σας δεν μου τη δίνει;
Δεν μπορεί.
Είναι καταραμένη.
Καταραμένη; Είστε τρελοί;
Μακάρι να ήμασταν.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι να πιστέψετε τι λέμε, αλλά σας βεβαιώνω.
Πιστέψτε με.
Δώστε μου τη μαριονέτα και φύγετε από το θέατρο. Σας παρακαλώ.
Μας πιστεύετε τώρα;
Δεν βαριέμαι ποτέ αυτήν τη θέα.
Ανατολή ηλίου, πράσινο γρασίδι, μοχθηρός τύπος.
Για μισό λεπτό.
Ακούστε, παλαβιάρηδες. Προέκυψε κάτι.
Έχουμε θέμα.
Είδα έναν κατάσκοπο έξω και κατασκόπευε το σπίτι μας.
Ίσως σχετίζεται με τα παράξενα συμβάντα εδώ κάτω.
Αυτό το κάτι μασουλάει τα βάτα.
Παρκούρ!
Πού πήγε;
Μάλλον μας επιτίθενται και από έξω και από μέσα.
Μα μη φοβάστε.
Όσο περιπολούμε κι οι τρεις, θα το διαλευκάνουμε.
Ανάγκασε τον Ρας να τη φέρει εδώ και τότε μας βρήκατε.
Μα ξέρουμε να απαλλασσόμαστε από κατάρες.
Θα το διορθώσουμε. Τι μπορείς να μας πεις για τη μαριονέτα;
Μεγάλωσα ακούγοντας ιστορίες για αυτήν τη μαριονέτα.
Φτιάχτηκε απ' τον πρόγονό μου, τον Μάλα Ραμ Μπατ.
Ήταν μαριονετίστας, όχι μάγος.
"Ο Μάλα Ραμ ήταν από τους πιο σπουδαίους μαριονετίστες.
Στα νιάτα του, ταξίδεψε κι έπαιξε για βασιλιάδες και βασίλισσες.
Όταν μεγάλωσε ο Μάλα Ραμ, έμεινε στο χωριό του,
όπου ξεκίνησε το Κουκλοθέατρο Καχάνι
για να διδάξει τη νέα γενιά.
Το θέατρο ήταν και θα είναι οικογενειακή επιχείρηση".
Το τελευταίο κομμάτι δεν ισχύει πια.
Προσπάθησα να το κρατήσω ανοιχτό, αλλά έπεσε αναδουλειά.
Το έκλεισα τον περασμένο μήνα.
Η Μουσκάν δεν το πήρε καλά.
Η Μαριονέτα Ράζα ήταν η αγαπημένη του Μάλα Ράμτζι
μέχρι που ένας πρόγονός μου την πούλησε.
Αναρωτιέμαι γιατί πουλήθηκε.
Δεν ξέρω.
Ίσως βρείτε περισσότερες πληροφορίες κάτω στην αποθήκη.
Εκεί κρατάμε την οικογενειακή αλληλογραφία.
Να ξέρετε ότι δεν είναι τακτοποιημένη.
Ευτυχώς, έχουμε εμπειρία στο να ταξινομούμε ανοργάνωτα δωμάτια.
Απλώς δείξε μας πού να πάμε.
Αυτή η πόρτα στον διάδρομο.
Παντόρα, είσαι καλά;
Ναι.
Και βρήκα τα γράμματα.
Είναι όλα σε... Χίντι είναι αυτά;
Ναι, είναι.
Ας τα πάμε πάνω για να τα μεταφράσει η Ντιπίκα.
Δεν μπορούμε να τα πάμε όλα.
Τι ψάχνουμε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ας κοιτάξουμε αυτά. Ίσως καταλάβουμε όταν το δούμε.
Μουσκάν, δείχνεις κουρασμένη.
Γιατί δεν ξαπλώνεις λίγο;
Όχι, δεν θέλω να κοιμηθώ. Θέλω να δω την παράσταση.
Εδώ θα είναι όταν γυρίσεις.
Μα δεν νυστάζω.
Ανοησίες. Τα μάτια σου κλείνουν.
Θα σε πάμε στο κρεβάτι αμέσως.
Η μαριονέτα θέλει να κρατήσει το κοινό της.
Έχει συγκεντρωθεί στη Μουσκάν.
Ρας, έχω μια ιδέα.
Κάτι βρήκα.
Είναι η υπογραφή του Κορνίλιους.
Την έχω δει στα ημερολόγιά του.
Μπαμπά;
Τι συναρπαστικό.
Δεν γίνεται να κοιμηθώ τώρα, μ' όλα αυτά που συμβαίνουν.
Μ' ακούει κανείς;
Είναι δυνατά η μουσική. Δεν μπορούν να μ' ακούσουν.
Ίσως ακούσουν αυτό.
Τι ακούγεται;
Τύμπανα.
Από την αποθήκη.
Η Παντόρα και ο Άλεξ.
Ποιος κλείδωσε την πόρτα; Πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν είναι μαζί σου;
Κοιμόμουν όταν άκουσα βήματα και τον βρήκα.
Θέλετε να σας τον φέρω;
Εντάξει. Θα περιμένω να μου πείτε.
Ο μπαμπάς είναι με τη Μάρτζι.
- Τι; Πώς; - Δεν ξέρω.
Τα μπλακ άουτ γίνονται αληθινό πρόβλημα, αλλά ας τα λύσουμε ένα ένα.
Ντιπίκα, βρήκα αυτό στην αποθήκη.
Μπορείς να το μεταφράσεις;
Γράφτηκε το 1901.
Λέει "Για τον πατέρα μου. Γράφω επειδή δεν μπορώ να σε δω από κοντά.
Εκτιμώ όλα όσα κάνατε με τη μαμά για μένα.
Και ξέρω ότι ο Μάλα Ράμτζι ευλόγησε αυτήν τη μαριονέτα με τα χαρίσματά του.
Το ένιωσα όταν κράτησα τα σχοινιά της.
Αλλά δεν θέλω να γίνω μαριονετίστας ή ν' αναλάβω το θέατρο.
Πούλησα τη Μαριονέτα Ράζα σε έναν Αμερικανό,
τον Βαντερχούβεν, που έχει πάθος μ' αυτήν την τέχνη.
Εσωκλείω την απόδειξη πώλησης.
Με τα λεφτά του θα πάρω ένα εισιτήριο για το τρένο.
Θα σας γράψω όταν τακτοποιηθώ.
Ελπίζω κάποτε να με συγχωρέσετε.
Μέχρι τότε, ο γιος σου, Βιράζ".
Ποιος είναι ο Βιράζ;
Ο προ-προπάππους μου.
Δεν ήξερα ότι εκείνος πούλησε τη μαριονέτα στον πρόγονό σας.
Αυτό ίσως εξηγεί την κατάρα.
Η Μαριονέτα Ράζα μάς έφερε εδώ για να μπορέσει να ξαναπαίξει.
Για να συνεχίσει την παράδοση.
Ίσως απαλλαχθούμε από την κατάρα αν μείνει το θέατρο ανοιχτό.
Αυτό ήθελε ο Μάλα Ράμτζι.
Φέρθηκα εγωιστικά που το εγκατέλειψα.
Εντάξει, Μάλα Ράμτζι. Θα κρατήσω το θέατρο ανοιχτό.
Άσε τώρα το αγόρι να φύγει.
Μαμά!
Καλά είμαι, Μουσκάν. Μια παράσταση είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπα ότι θα κρατήσω το θέατρο ανοιχτό.
Κάπως θα ικανοποιήσουμε τη μαριονέτα. Τι άλλο ξέρεις για τον Μάλα Ράμτζι;
Μόνο ότι ήταν μεγάλος μαριονετίστας που αγαπούσε την τέχνη.
Δεν μοιάζει για τύπος που καταριέται. Γι' αυτό δεν βγάζει νόημα.
Περίμενε.
Λέει ότι ευλόγησε τη μαριονέτα με τα χαρίσματά του.
Ο Βιράζ το ένιωσε στα σχοινιά.
Αλλά αρνήθηκε την ευλογία πουλώντας τη μαριονέτα στον Κορνίλιους.
Μετά την κρέμασε στην απαγορευμένη πτέρυγα όπου έμεινε αχρησιμοποίητη.
Η αγάπη του Μάλα Ράμτζι για τις μαριονέτες δεν είχε διέξοδο.
Και κάπως έτσι η ευλογία έγινε κατάρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήθελε να περάσει η αγάπη για τις μαριονέτες στην οικογένεια.
Προσπαθώ να το δεχτώ, αλλά η μαριονέτα δεν μ' ακούει.
Θα την κάνουμε ν' ακούσει.
Μαριονέτα, αυτό τελειώνει τώρα.
Πάμε, μαμά! Πάμε!
Καλύτερο κι από την τηλεόραση.
Προσέχετε.
Καθόλου ευγενικό.
Όχι. Μουσκάν, κάνε πίσω.
Μαμά, γιατί ανησυχείς τόσο;
Είναι απλώς μια παράσταση.
Ήταν η καλύτερη παράσταση του κόσμου.
Μαμά, ξέρω ότι δεν θες να γίνεις μαριονετίστρια, αλλά εγώ θέλω.
Είμαι ελεύθερος!
Μιλάω και πάλι.
Κρίμα. Απολάμβανα την ησυχία.
Πλάκα κάνω.
Καλώς μας ξανάρθες, Χόρας.
Δεν την ελέγχει.
Πώς;
Νομίζω ότι η Μουσκάν έλυσε την κατάρα.
Γιατί της αρέσει το κουκλοθέατρο.
Θέλει να συνεχίσει την παράδοση.
Δεν είχε να κάνει με το θέατρο.
Ο Μάλα Ράμτζι δεν υποχρέωσε κανέναν ν' ακολουθήσει τα βήματά του.
Δεν είχε τέτοιο σκοπό, αλλά εγώ αναγκάστηκα να τα ακολουθήσω.
Μαμά, μπορούμε να πάρουμε τη μαριονέτα μαζί μας στην πόλη;
Θέλω να γίνω μαριονετίστρια σαν τον Μάλα Ράμτζι.
Φυσικά, κόρη μου.
Αλλά τώρα είναι ώρα για ύπνο.
Σας ευχαριστώ που τη φέρατε. Λυπάμαι που δημιούργησε προβλήματα.
Δεν φταις εσύ. Τα οικογενειακά θέματα έχουν δυσκολίες.
Πράγματι.
Μάλλον όλοι έχουμε να συμφιλιωθούμε με οικογενειακές κληρονομιές.
Και να δημιουργήσουμε νέες.
Ναι, είναι βέβαιο.
Θα ανακαλύψω τι μου συμβαίνει.
Αν τα δαγκωμένα βάτα προκαλούν μπλακ άουτ...
Δεν θα ηρεμήσω μέχρι να το λύσω.
Συγγνώμη. Δεν το πιστεύω ότι συνεχίζεται.
Είμαι τρομοκρατημένος.
Το ξέρω ότι είσαι, Άλεξ.
Όλοι ανησυχούμε για σένα.
Κι εγώ.
Πρέπει να έχω τον νου μου.
Απλώς θα ξεκουράσω τα μάτια μου.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια