UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LA MARIONETA RAJASTANÍ
Papá, mira lo que he hecho.
Lo he llamado Manipulador de Objetos Robótico, o MOR, para abreviar.
Podremos mover objetos malditos sin tocarlos.
No quiero activar otro por accidente,
aún recuerdo la pesadilla con el dado.
Bueno, yo suelo usar esto.
Eso también funciona.
¡Papá! ¡Mira!
¿Estás bien?
Sí. Sí.
No, eso es lo que habría dicho antes.
Estoy preocupado.
Además de mis ausencias,
mi conexión con la enredadera se debilita.
¿He oído que tu conexión con la enredadera se debilita?
Sí. Desde Estambul.
Quiero enseñarte una cosa.
Parece como si la hubieran roído.
Pienso exactamente lo mismo.
Quien haya dado esa clase de mordiscos...
...tiene unos dientes fuertes.
Yo conocí a un bucanero que tenía dientes de madera.
Roddy Dientefuerte.
Lo vi atravesar un cañón a bocados.
Un buen tipo.
Está intentando decirme algo,
pero la conexión es demasiado débil para entenderlo del todo.
Esto huele a sabotaje.
A ti todo te huele a sabotaje siempre.
Aunque, en este caso,
me inclino a pensar lo mismo.
¿Pero quién haría esto y por qué?
El misterio del Ala Restringida se intensifica.
Russ, revisemos los diarios de Cornelius.
Larry, Stanley,
revisad la enredadera por si hay más mordiscos.
Llegaremos al fondo del asunto.
Con todo lo que investigué sobre el botín de Cornelius,
nunca se me ocurrió analizar la enredadera en sí.
Bueno, nos ha estado ayudando.
¿Y si alguien quiere que no siga siendo así?
Puede que haya una maldición que alguien no quiere que rompamos.
Voy a ver a Larry y a Stanley.
¿MOR?
¿Dónde está el mando?
¡Papá! ¡Larry!
¡Stanley! ¿Hay alguien?
¡Eh! ¡Basta!
Russ, ¿estás bien?
¿Pero por qué no dices nada?
Parece que no puede.
¡Oye, suelta a mi hijo!
Me ausento un minuto y...
¿cómo ha podido pasar?
Es posible que Horus haya tocado una marioneta maldita.
Y ahora él es la marioneta de la marioneta.
- Alex, ¡cuidado! - ¿Cómo lo ha hecho?
¿Cómo vas, Comisaria Pez Gordo Vanderhouven?
Yo he acabado por hoy.
"Comisaria Pez Gordo Vanderhouven", ¿eh? Me gusta.
Yo creo que lo voy a poner en mi tarjeta de visita.
¿Y mi ayudante juvenil favorita?
¡Genial! Me he pasado el día entero en el almacén.
Es como el Ala Restringida, pero sin maldiciones.
Hay un montón de cosas chulísimas y espeluznantes.
Venga, ayúdame y llévate también el báculo allí abajo.
En la exposición ya no queda sitio.
Buenas tardes, Pandora.
Sky, tenemos que hablar.
Como ya sabes, nos han entrado en el museo.
Sí. Qué horror.
¿Ya sabéis si se llevaron algo?
Aún estamos intentando averiguarlo,
pero necesitamos saber qué hacían todos en ese momento.
Indica tu paradero con la mayor precisión posible.
¿Soy sospechosa?
Analizamos todas las posibilidades.
Disculpa.
Hola, Alex. Ahora no puedo hablar.
¿Qué?
Russ. Oh, no.
Lo hemos intentado. La marioneta no lo suelta.
¡Eh, marioneta! ¡Suelta a mi hermano!
Tranquila, marioneta.
Jaipur, India.
Intenta decirnos dónde devolver el objeto.
Para algunos, viajar a la India es complicado,
pero Rufus y yo os llevaremos en un tris.
Eso es porque eres la mejor.
¿Qué sabemos del objeto?
Lo fabricó un titiritero del estado indio de Rajastán.
Al parecer, cuando murió, sus habilidades perduraron en esta marioneta.
¿Es una marioneta y un titiritero a la vez?
Alucino.
"Teatro de marionetas Kahaani".
Debe de ser aquí donde la marioneta quería traernos.
Lo has conseguido, marioneta. Ahora suelta a mi hermano.
¿Y si este sitio está abandonado?
¿Russ se quedará así siempre?
Claro que no.
No lo asustes.
No veo nada. Está oscuro.
Madre mía. ¿Dónde está Russ?
¡Cuidado, mamá!
¿Qué es eso?
Cuántas entradas sin usar.
Imagino que por eso cerraron, ¿no?
¡Russ!
- ¡Alex! - ¡Papá!
¡Ha sido increíble! ¡Más! ¡Más!
¿Tú de dónde has salido?
Este es nuestro teatro.
Yo debería preguntar eso,
ya que habéis entrado a montar un espectáculo de marionetas.
Un espectáculo buenísimo.
Lo siento mucho.
No queremos haceros daño.
Somos los Vanderhouven.
Estamos aquí porque... Bueno, es una larga historia.
Fantástico. ¿Por qué no me la cuentas mientras aviso a la policía
- y les informo? - No, mamá. Me gusta el espectáculo.
Ese titiritero es muy bueno. ¿Lo ves?
¿Dónde estaba esa marioneta?
La tenía un antepasado mío.
¿La reconoces?
Sí. Pertenece a la colección de mi familia.
Dádmela, os lo ruego.
Mamá, ¡no estropees el espectáculo!
Muskaan, espera un momentito.
¿Contadme qué está pasando?
Hace poco descubrimos que en nuestra casa hay
objetos que fueron adquiridos de manera muy cuestionable hace tiempo
y queremos devolverlos.
¿Habéis entrado para devolvernos la marioneta
pero vuestro hijo no quiere dármela?
No puede.
Está maldita.
¿Maldita? ¿Estás loca?
Ojalá lo estuviéramos.
Sé que resulta difícil creernos, pero te aseguro que es así.
Créeme.
Dadme la marioneta y marchaos de mi teatro, por favor.
¿Ahora nos crees?
Nunca voy a cansarme de estas vistas.
El amanecer, la hierba verde, ese tipo tan siniestro.
¡Por todos los diablos!
Escucha, chalado. Tenemos un buen problema entre manos.
Algo no va bien.
He visto a un espía ahí fuera y estaba vigilando nuestra casa.
Es posible que esté relacionado con todo lo que pasa últimamente.
Algo está royendo la enredadera.
¡Parkour!
¿Dónde se ha metido?
Parece que nos están atacando desde fuera y desde dentro.
Pero no temáis,
porque estando los tres, resolveremos este asunto.
Obligó a Russ a traerla hasta aquí, y fue cuando nos encontraste.
Tenemos experiencia en romper maldiciones.
Solucionaremos esto.
¿Qué puedes contarnos de la marioneta?
Me crie aquí oyendo historias sobre esa marioneta.
La fabricó mi antepasado, Malaram Bhat.
Él era titiritero, no brujo.
"Malaram fue uno de los mejores titiriteros de su época.
En su juventud, viajó por todo el mundo actuando ante reyes y reinas.
Cuando se hizo mayor, se instaló en su aldea,
donde fundó el Teatro de Marionetas Kahaani
para transmitir su arte a los más jóvenes.
El teatro sigue en manos de su familia y así será siempre".
Esa última parte ya no es cierta.
Intenté mantenerlo abierto, pero el negocio iba mal.
Lo cerré el mes pasado.
Muskaan no se lo ha tomado muy bien.
La marioneta del rajá era la favorita de Malaramji,
pero que uno de mis antepasados la vendió.
Me pregunto por qué la vendió.
No lo sé.
A lo mejor podéis sacar más información del almacén del sótano.
Ahí guardamos la correspondencia familiar.
No está organizada, me temo.
Por suerte, tenemos experiencia ordenando habitaciones caóticas.
Dinos por dónde se va al sótano.
Es aquella puerta del fondo.
Pandora, ¿estás bien?
Sí.
Aquí están las cartas.
Están escritas en... ¿Esto es hindi?
Sí, lo es.
Vamos a subirlas para que Dipika las traduzca.
¿Para qué subirlas todas?
¿Qué es lo que estamos buscando?
No estoy seguro.
Vamos a ojearlas.
Puede que lo descubramos.
Muskaan, estás cansada.
¿Por qué no te vas a dormir?
No, no quiero dormir. Quiero ver el espectáculo.
Estarán aquí cuando vuelvas.
Pero no tengo sueño.
Bobadas, si se te cierran los ojitos.
Debería llevarte a la cama ya mismo.
La marioneta necesita atrapar a su público.
Está totalmente centrada en Muskaan.
Russ, tengo una idea.
¡Eh! Creo que lo tengo.
Es la firma de Cornelius,
la he visto en sus diarios.
¿Papá?
Qué emocionante.
No puedo irme a dormir ahora, con todo lo que está pasando.
¡Hola!
La música está muy alta.
No me oyen.
A lo mejor oyen esto.
¿Qué es ese ruido?
Tambores.
Vienen del almacén.
Pandora y Alex.
¿Quién ha cerrado?
¿Y papá?
¿No está contigo?
Estaba durmiendo y he oído pasos. Y aquí estaba.
¿Quieres que os lo lleve para allá?
Vale, espero a que me digas algo.
Papá está con Margie en el avión.
- ¿Qué? ¿Y eso? - No lo sé.
Sus ausencias se están convirtiendo en un problema.
Pero tenemos otro más gordo.
Dipika, esto estaba en el almacén.
¿Puedes traducirlo?
Se escribió en 1901.
Aquí pone: "A mi padre. Te escribo ya que no puedo verte en persona.
Agradezco todo lo que mamá y tú habéis hecho por mí
y sé que Malaramji bendijo a esta marioneta con sus dones.
Lo sentí nada más sujetarla por los hilos,
pero yo no quiero ser titiritero ni quiero hacerme cargo del teatro.
Le he vendido la marioneta a un estadounidense,
Vanderhouven, que es un apasionado de este arte.
Adjunto la factura de venta
y emplearé el dinero para comprar un billete de tren.
Os escribiré cuando me haya instalado.
Espero que algún día podáis perdonarme.
Hasta entonces, vuestro hijo, Viraj".
¿Quién es Viraj?
Viraj fue mi tatarabuelo.
No tenía ni idea de que fue él quien le vendió
la marioneta a vuestro antepasado.
Podría explicar la maldición.
La marioneta del rajá quería volver hasta aquí para actuar
y seguir con la tradición que se perdió.
Quizá para romperla hay que mantener el teatro abierto.
Es lo que quería Malaramji.
He sido muy egoísta alejándome de ella.
Muy bien, Malaramji.
Mantendré el teatro abierto.
Ahora suelta al chico, venga.
¡Mamá!
Estoy bien, Muskaan.
Estoy actuando.
¡No lo entiendo!
Ya he dicho que iba a mantener el teatro abierto.
Debe haber algún modo de convencer a la marioneta.
¿Qué más sabes de Malaramji?
Lo único que sé es que fue un gran titiritero que adoraba actuar.
No creo que echara la maldición.
Por eso esto no tiene sentido.
Un momento.
Aquí pone que Malaramji bendijo la marioneta con sus dones.
Viraj lo sintió en los hilos.
Pero rechazó la bendición al venderle la marioneta a Cornelius.
Y permaneció colgada durante años en el Ala Restringida sin ser usada.
El amor de Malaramji por las marionetas no podía expresarse.
Y la bendición se convirtió en una maldición.
No lo entiendo.
Malaramji quería transmitir su amor por las marionetas a su familia.
Estoy intentando acogerlo, pero la marioneta no me escucha.
Pues haremos que te escuche.
Marioneta, esto se acaba ya.
¡Vamos, mamá! ¡Venga!
Esto es mucho mejor que la tele.
Eh, tened cuidado.
Eso no ha estado bien.
¡No! Muskaan, apártate.
Mamá, ¿por qué te asustas?
Solo está actuando.
Ha sido el mejor espectáculo de la historia.
Mamá, sé que tú no quieres ser titiritera, ¡pero yo sí quiero!
¡Soy libre!
¡Puedo hablar de nuevo!
¡Qué rollo! Molabas calladito.
Es broma.
Qué bien que hayas vuelto.
A ella no la controla.
¿Y eso?
Creo que ha roto la maldición.
Porque ella disfruta con las marionetas.
Quiere seguir con la tradición.
No era por el teatro.
Malaramji no pretendía obligar a nadie a seguir sus pasos.
No sería su intención, pero a mí me obligó a seguirlos.
Mamá, ¿nos llevaremos la marioneta a la ciudad cuando nos mudemos?
Quiero ser titiritera como Malaramji.
Claro, beti.
Pero creo que ahora ya toca irse a la cama.
Gracias por traérnosla a casa.
Siento que os haya causado problemas.
No es culpa tuya.
Las herencias pueden ser duras.
Cierto.
En todas las familias hay legados con los que reconciliarse.
Y otros nuevos por crear.
Sí, ¡desde luego!
Voy a averiguar qué es lo que me pasa.
Si la enredadera causa mis ausencias...
No descansaré hasta descifrarlo.
Lo siento. No sé por qué me sigue pasando.
Es horrible.
Sé cómo te sientes, Alex.
Estamos preocupados por ti.
Yo también.
Debo seguir vigilando.
Pero necesito descansar los ojos.
Traducción: Marta Baonza