RADŽASTANI MARIONETT
Isa! Vaata, mille tegin.
Robotist Artefaktikäsitseja ehk lühemalt RA.
RA-ga liigutame neetud artefakte ilma katsumata.
Ei taha kogemata veel mõnda käivitada, eriti täringu košmaari järel.
Nutikas. Mina olen neid kasutanud.
See toimib ka.
Isa! Tule vaata!
Kas oled kombes?
Jah.
Ei, nii ütleks vana Alex.
Ma muretsen. Lisaks mälulünkadele nõrgeneb mu side okkalise taimega.
Su side okkalise taimega nõrgeneb?
Jah. Istanbulist saati.
Pean sulle midagi näitama.
Seda on justkui näritud.
Seda järeldasin ka mina.
Kui miski suutis seda taime järada, on tal vist tugevad hambad.
Ma tundsin raudpuust hammastega mereröövlit.
Roddy Kõvakihv.
Ta hammustas mu nähes kahurist tüki. Hea mees.
See üritab mulle midagi öelda, aga side on liiga nõrk, et aru saaksin.
Lõhnab sabotaaži järele.
Sinu jaoks lõhnab kõik nii.
Aga antud juhul pean nõustuma.
Kuid kes nii teeks? Ja miks?
Ning piiratud tiiva müsteerium süveneb.
Russ, uurime Corneliuse päevikuid.
Larry, Stanley, otsige taimelt näritud kohti.
Saame asjas selgust.
Ma uurisin usinalt Corneliuse noosi, aga mitte okkalist taime.
Noh, taim on meid aidanud. Äkki keegi ei taha, et see jätkuks?
Keegi tahab mõnda needust säilitada?
Kaen Larryt ja Stanleyt.
RA?
Kus pult on?
Isa! Larry?
Stanley? Keegi?
Hei! Jäta järele.
Russ, kas oled kombes?
Miks sa midagi ei ütle?
Ta ei saa vist.
Hei, lase mu poeg lahti!
Ma olin ühe minuti ära... Kuidas nii juhtus?
Horus vist puutus kokku neetud marionetiga.
Ta on nüüd ise marioneti nukk.
Alex, ettevaatust! - Mis asja...
BABÜLONI KADUNUD IMPEERIUM
Mis teoksil, kuraatorišeff Vanderhouven? Ma lõpetasin.
Ah või „kuraatorišeff Vanderhouven“? Kõlab hästi.
Panen vist selle oma visiitkaardile.
Kuidas mu lemmikul dotsendil läheb? - Ägedalt. Olin kogu päeva hoiuruumis.
See on nagu piiratud tiib, aga needusteta.
Seal on palju lahedaid ja kõhedaid asju.
Noh, võid mind aidata, viies ka saua sinna.
Näitusel enam ruumi pole.
Tere, Pandora. Sky, kas saaksime rääkida?
Nagu sa tead, oli muuseumis sissemurdmine.
Jah. Nii kohutav.
Kas selgus, mis varastati?
Selle selgitame välja. Tahame teada, kus igaüks nendel kellaaegadel oli.
Palun vasta võimalikult üksikasjalikult.
Kahtlusalune olen?
Lihtsalt kontrollime kõike. - Palun vabandust.
Hei, Alex. Ma ei saa praegu rääkida.
Mida?
Russ. Oi ei!
Me ei suuda marionetti eemaldada.
Hei, nukk, vabasta mu vend!
Ma ei vigasta sind, nukk.
Jaipur, India. - Ta vist ütleb, kuhu artefakt tagastada.
Mõnede jaoks on India reis pikk,
aga me Rufusega viime teid sinna nagu naksti.
Sest olete parimad.
Mida artefakti kohta teame?
Selle tegi nukujuht India osariigis Radžastanis.
Surma järel elasid nukujuhi oskused marionetis edasi.
See on korraga nukk ja nukujuht?
Pahviks lõi.
Kahaani nukuteater. Siia vist marionett jõuda tahtiski.
Said, mida tahtsid. Vabasta mu vend.
Äkki on paik mahajäetud? Russ jääbki marionetiks?
Muidugi mitte.
Ära hirmutada teda.
Ma ei näe midagi. Pime on.
Oeh. Kus Russ on?
Ettevaatust!
Mis see oli?
Palju kasutamata pileteid. Ju seetõttu teater sulguski.
Russ!
Alex! - Isa!
See oli väga hea. Veel!
Kust sa tulid?
See on meie teater. Peaksin teilt aru pärima,
sest te murdsite sisse, et nukuetendust anda.
Väga head nukuetendust.
Palun vabandust. Me ei taha halba. Oleme Vanderhouvenid.
Tulime, sest... Noh, see on pikk lugu.
Tore. Saate rääkida, sellal kui ma ametivõime
teavitan. - Ei! Etendus meeldib mulle.
Nukujuht on väga osav. Näed?
Kust selle nuku saite?
Mu esivanema kollektsioonist. Kas tunned ära?
Jah. See oli minu esivanema kollektsioonis. Palun anna nukk mulle.
Mamma, ei riku etendust ära!
Muskaan, oota üks hetk.
Mis siin toimub?
Avastasime hiljuti, et meie suguvõsa kodus
on artefakte, mis omandati ammu kahtlasel moel.
Oleme neid tagastanud.
Murdsite sisse, et nukku tagastada, aga teie poeg ei anna seda mulle?
Ta ei saa.
See on neetud.
Neetud? Hullud olete? - Soovin, et oleksime.
Meid on raske uskuda, aga kinnitan, et see on tõsi.
Usu mind.
Andke marionett siia ja kaduge mu teatrist, palun.
Kas nüüd usud meid?
Ma ei tüdi sellest vaatest iial.
Päikesetõus, roheline muru, pahaendelise välimusega sell.
Oot.
Tähelepanu, pähklid! Käsil on situatsioon.
Situatsioon on.
Ma nägin õues spiooni, kes spioonis meie maja.
Äkki on ta siinsete veidrustega seotud?
Miski närib okkalist taime.
Parkuur!
Kuhu see kadus?
Oleme nii välise kui ka seesmise rünnaku all.
Aga ärge kartke, kolmekesi saame asjas selgust.
Ta sundis Russi siia tulema. Siis leidsite meid.
Aga me peatame needusi edukalt.
Heastame asja.
Räägi meile marionetist.
Ma kuulsin lapsena sellest nukust lugusid.
Selle tegi mu esivanem Mala Ram Bhat.
Ta oli nukujuht, mitte võlur.
„Mala Ram oli üks oma aja parimaid nukujuhte.
Noorena esines ta valitsejatele kogu maailmas.
Vanemana jäi Mala Ram paikseks oma külas, kus ta avas Kahaani nukuteatri,
et oma oskusi noortele edasi anda.
Teater on sellest saati ta pere juhtimisel töötanud.“
Viimane osa pole enam tõsi.
Ma üritasin teatrit lahti hoida, aga raske oli. Eelmine kuu sulgesin selle.
Muskaan pole rahul.
Radža marionett oli Mala Ramji lemmik,
kuni üks mu esivanemaid müüs ta ära.
Huvitav, miks nukk ära müüdi. - Ei tea.
Võite leida rohkem infot allkorruse hoiuruumist.
Seal hoiame oma suguvõsa kirju.
Kõik on küll segamini.
Õnneks on meil sassis tubades tuhnimisega kogemusi.
Anna vaid õige suund kätte. - See uks koridoris.
Pandora, oled kombes? - Jah.
Ja leidsin kirjad.
Kõik on... Kas see on hindi keel?
On jah.
Viime need üles, et Dipika tõlgiks.
Kõiki viia ei saa. Mida me üldse otsime?
Ma pole kindel.
Vaatame need läbi. Ehk tunneme nähes ära.
Muskaan, sa väsisid.
Heida õige pikali. - Ei. Tahan etendust näha, mitte magada.
Etendus on ka pärast siin.
Aga mul pole und.
Jabur jutt. Su silmad on kinni vajumas.
Viime su kähku voodisse.
Marionett tahab publikut säilitada.
Ta on Muskaanile keskendunud.
Russ, mul on idee.
Hei, leidsin midagi!
See on Corneliuse allkiri. Tema päevikutest mäletan.
Isa?
Nii põnev! Ma ei saa pikutada praegu, kui see kõik toimub.
Halloo?
Musa on liiga vali. Nad ei kuule mind.
Äkki seda kuulevad?
Mis hääl see on?
Trummid.
Hoiuruumis.
Pandora ja Alex.
Kes ukse lukustas? Kus isa on?
Ta pole sinuga?
Ma ärkasin unest, kuuldes samme, ja leidsin tema.
Kas toon ta tagasi?
Olgu, eks anna teada.
Isa on Margiega lennukis.
Mida? Kuidas? - Ei tea.
Tema mälulünkadest sai mure, aga enne tegeleme teisega.
Dipika, see oli hoiuruumis. Kas tõlkida saad?
See kirjutati aastal 1901.
Kirjas on: „Mu isa, kirjutan, sest ei suuda seda näost näkku öelda.
Tänan kõige eest, mida emaga mu heaks tegite.
Ma tean, et Mala Ramji õnnistas seda nukku oma annetega.
Tundsin seda, kui nuku nööre käes hoidsin.
Aga ma ei taha nukujuht olla ega teatrit pidada.
Müüsin radža marioneti ameeriklasele,
Vanderhouvenile, kelle jaoks on see kunst kirg.
Kirjaga on kaasas müügileping. Tema raha eest ostan rongipileti.
Kirjutan uuest kodust.
Loodetavasti kunagi andestate mulle.
Ootama jäädes teie poeg Viraj“.
Kes on Viraj?
Mu vanavanavanaisa.
Mul polnud aimugi, et tema müüs nuku teie esivanemale.
See selgitab needust.
Radža nukk naasis siia, et taas esineda. Jätkata tava, millest Viraj keeldus.
Needuse peatamiseks tuleb teater lahti hoida.
Mala Ramji tahtis seda.
Minust on isekas seda hüljata.
Olgu, Mala Ramji.
Hoian teatri lahti.
Vabasta nüüd poiss.
Mamma!
Pole viga, Muskaan. See on vaid etendus.
Ma ei mõista. Lubasin ju teatri lahti hoida.
Miski peab nukku rahuldama. Mida sa veel Mala Ramji kohta tead?
Et ta oli vägev nukujuht, kes seda kunsti armastas.
Ta ei tundu needja moodi. See kõik pole loogiline.
Oot. Selle järgi õnnistas Mala Ramji nukku oma annetega.
Viraj tundis seda nöörides.
Aga keeldus õnnistusest, müües nuku Corneliusele.
Ja siis rippus nukk aastaid kasutamata piiratud tiivas.
Mala Ramji marionetilembusel polnud väljundit.
Ju õnnistus mandus sedasi needuseks.
Ma ei mõista. Mala Ramji tahtis anda marionetilembuse edasi oma perele.
Üritan seda vastu võtta, aga nukk ei kuula mind.
Paneme ta kuulama.
Marionett, see lõpeb nüüd!
Anna minna, ema!
See on parem kui televisioon!
Hei, ettevaatust!
See polnud sinust kena.
Ei! Muskaan, tagane!
Mamma, miks sa muretsed?
See on vaid etendus.
See oli aegade parim etendus!
Mamma, sina ei taha nukujuht olla, aga mina tahan.
Vabanesin! Saan taas rääkida!
Jama. Mulle vaikus meeldis.
Nali! Tere tulemast tagasi, Horus!
Nukk ei kontrolli teda.
Kuidas?
Muskaan vist peatas needuse.
Sest nukukunst meeldib talle.
Ta tahab traditsiooni jätkata.
Asi polnudki teatris.
Mala Ramji eesmärk polnud sundida kedagi tema sammudes käima.
Eesmärk polnud, aga olin siiski sunnitud seda tegema.
Mamma, kas võime linna kolides nuku kaasa võtta?
Tahan olla nukujuht nagu Mala Ramji.
Muidugi, beti.
Aga praegu on vist uneaeg.
Aitäh, et nuku koju tõite. Vabandust, et tüli tekitas.
Pole sinu süü.
Pereasjad on rasked.
Tõsi.
Küllap peame kõik pere päranditega leppima.
Ja uusi looma.
Jah, tõepoolest.
Selgitan välja, mis minuga toimub: kas mälulünki põhjustab okkaline taim või...
Ma ei puhka enne, kui selgub.
Vabandust. Uskumatu, et nii aina juhtub. See kohutab mind.
Ma tean, Alex. Me kõik lihtsalt muretseme su pärast.
Ma muretsen ka.
Valvata tuleb.
Pean vaid silmi puhkama.
Tõlkinud Silver Pärnpuu