1
00:01:18,600 --> 00:01:21,394
RAJASTHANIN NUKKE

2
00:01:27,108 --> 00:01:29,110
Isä! Katso, mitä tein.

3
00:01:29,110 --> 00:01:33,656
Kutsun sitä esineiden
robottikädeksi eli Erkiksi.

4
00:01:35,450 --> 00:01:38,661
Erkin ansiosta meidän
ei tarvitse koskea esineisiin.

5
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
En halua aktivoida niitä vahingossa -

6
00:01:40,955 --> 00:01:43,082
varsinkaan noppakatastrofin jälkeen.

7
00:01:43,082 --> 00:01:45,710
Fiksua. Minä olen käyttänyt näitä.

8
00:01:47,503 --> 00:01:48,796
Nekin toimivat.

9
00:01:49,672 --> 00:01:50,965
Isä! Tule katsomaan.

10
00:01:55,887 --> 00:01:57,055
Oletko kunnossa?

11
00:01:57,055 --> 00:01:58,556
Olen kyllä.

12
00:01:59,599 --> 00:02:01,434
Ei. Vanha Alex sanoisi niin.

13
00:02:02,185 --> 00:02:03,519
Olen huolissani.

14
00:02:03,519 --> 00:02:06,898
Pyörryn usein,
ja yhteyteni köynnökseen heikkenee.

15
00:02:06,898 --> 00:02:09,691
Sanoitko, että yhteytesi
köynnökseen heikkenee?

16
00:02:09,691 --> 00:02:12,403
Kyllä. Istanbulin jälkeen.

17
00:02:12,403 --> 00:02:14,822
Näytän sinulle jotain.

18
00:02:16,282 --> 00:02:19,160
Ihan kuin jokin olisi pureskellut sitä.

19
00:02:19,160 --> 00:02:21,538
Niin minäkin arvelen.

20
00:02:21,538 --> 00:02:24,290
Jos jokin pystyy
haukkaamaan paloja köynnöksestä,

21
00:02:24,958 --> 00:02:26,668
sillä on vahvat hampaat.

22
00:02:26,668 --> 00:02:29,796
Tunsin merirosvon,
jonka hampaat olivat rautapuuta.

23
00:02:29,796 --> 00:02:31,548
Roddy Vahvahammas.

24
00:02:31,548 --> 00:02:33,675
Hän puri kerran kanuunan läpi.

25
00:02:33,675 --> 00:02:34,842
Mainio mies.

26
00:02:44,269 --> 00:02:49,607
Se yrittää kertoa jotain,
mutta yhteys on liian heikko.

27
00:02:49,607 --> 00:02:51,651
Haiskahtaa sabotaasilta.

28
00:02:52,360 --> 00:02:54,946
Sinusta kaikki haiskahtaa sabotaasilta.

29
00:02:54,946 --> 00:02:58,032
Tässä tapauksessa olen tosin samaa mieltä.

30
00:02:58,032 --> 00:03:00,743
Mutta kuka tekisi näin? Ja miksi?

31
00:03:00,743 --> 00:03:04,873
Kielletyn siiven arvoitus syvenee.

32
00:03:04,873 --> 00:03:07,625
Vilkaistaan Corneliuksen päiväkirjoja.

33
00:03:07,625 --> 00:03:11,045
Larry ja Stanley. Katsokaa,
onko köynnöstä purtu muualta.

34
00:03:11,045 --> 00:03:13,131
Me selvitämme tämän.

35
00:03:15,592 --> 00:03:18,177
Luin paljon Corneliuksen ryöstösaaliista,

36
00:03:18,177 --> 00:03:20,847
mutta en huomannut tutkia itse köynnöstä.

37
00:03:20,847 --> 00:03:23,016
Se on auttanut meitä.

38
00:03:23,016 --> 00:03:25,560
Entä jos joku ei halua sen toistuvan?

39
00:03:25,560 --> 00:03:28,438
Ehkä joku ei halua,
että murramme kirouksen.

40
00:03:30,899 --> 00:03:32,483
Vilkaisen Larrya ja Stanleya.

41
00:03:48,416 --> 00:03:49,417
Erkki?

42
00:04:07,477 --> 00:04:08,895
Missä kaukosäädin on?

43
00:04:12,774 --> 00:04:15,151
Isä! Larry?

44
00:04:15,151 --> 00:04:16,944
Stanley? Joku?

45
00:04:18,987 --> 00:04:20,532
Hei. Lopeta.

46
00:04:28,581 --> 00:04:30,375
Russ? Oletko kunnossa?

47
00:04:31,501 --> 00:04:33,461
Mikset sano mitään?

48
00:04:37,674 --> 00:04:38,967
Hän ei voi.

49
00:04:43,596 --> 00:04:45,682
Päästä irti pojastani.

50
00:04:53,648 --> 00:04:55,108
Olin poissa vain hetken.

51
00:04:55,692 --> 00:05:00,029
Miten noin tapahtui?
- Horus taisi koskea kirottuun nukkeen.

52
00:05:00,029 --> 00:05:02,240
Ja nyt hän on nuken nukke.

53
00:05:04,492 --> 00:05:07,120
Varo, Alex!
- Mitä...

54
00:05:13,585 --> 00:05:15,336
BABYLONIAN KADONNUT VALTAKUNTA

55
00:05:15,336 --> 00:05:17,797
Miten menee, kuraattoripomo Vanderhouven?

56
00:05:17,797 --> 00:05:19,090
Sain työni valmiiksi.

57
00:05:19,090 --> 00:05:23,511
{\an8}"Kuraattoripomo Vanderhouven"?
Pidän siitä.

58
00:05:23,511 --> 00:05:26,389
{\an8}Laitan sen käyntikorttiini.

59
00:05:27,640 --> 00:05:29,726
{\an8}Mitä lempidosentilleni kuuluu?

60
00:05:29,726 --> 00:05:32,729
{\an8}Hyvää. Vietin koko päivän varastossa.

61
00:05:32,729 --> 00:05:35,773
{\an8}Se on kuin kielletty siipi
ilman kirouksia -

62
00:05:35,773 --> 00:05:38,651
{\an8}täynnä mahtavia ja karmivia esineitä.

63
00:05:38,651 --> 00:05:42,071
Voit auttaa minua viemällä sauvan sinne.

64
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
{\an8}Näyttelyssä ei ole enää tilaa.

65
00:05:49,162 --> 00:05:52,081
Hyvää iltapäivää, Pandora.
Voimmeko jutella, Sky?

66
00:05:57,462 --> 00:06:00,590
Kuten tiedät,
museoon murtauduttiin hiljattain.

67
00:06:00,590 --> 00:06:03,176
Niin. Se on kauheaa.

68
00:06:03,176 --> 00:06:05,303
Tiedätkö, vietiinkö mitään?

69
00:06:05,303 --> 00:06:07,555
Yritämme yhä selvittää sitä.

70
00:06:07,555 --> 00:06:10,308
Haluamme tietää,
mitä kaikki tekivät silloin.

71
00:06:10,308 --> 00:06:15,480
Kerro mahdollisimman tarkkaan, missä olit.
- Epäilläänkö minua?

72
00:06:15,480 --> 00:06:18,983
Olemme perinpohjaisia.
- Anteeksi kamalasti.

73
00:06:18,983 --> 00:06:22,028
Hei, Alex. En voi puhua nyt.

74
00:06:22,028 --> 00:06:23,112
Mitä?

75
00:06:26,991 --> 00:06:28,952
Russ. Voi ei.

76
00:06:36,125 --> 00:06:38,461
Kokeilimme kaikkea,
mutta nukke pysyy kiinni.

77
00:06:38,461 --> 00:06:40,672
Irti veljestäni!

78
00:06:42,090 --> 00:06:43,633
En satuta sinua, nukke.

79
00:06:50,348 --> 00:06:51,182
Jaipur, Intia.

80
00:06:51,182 --> 00:06:54,185
Russ yrittää kertoa,
minne nukke pitää palauttaa.

81
00:06:54,852 --> 00:06:57,313
Monet pitävät Intiaa kaukaisena,

82
00:06:57,313 --> 00:07:00,567
mutta minä ja Rufus
saamme teidät sinne suhauksessa.

83
00:07:00,567 --> 00:07:02,569
Koska olet paras.

84
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
Mitä tiedämme esineestä?

85
00:07:04,571 --> 00:07:07,991
Sen teki nukketaiteilija
Rajasthanissa Intiassa.

86
00:07:07,991 --> 00:07:11,870
Hänen kuoltuaan hänen taitonsa
jäivät elämään nukessa.

87
00:07:11,870 --> 00:07:15,456
Onko se sekä nukke että nukketaitelija?

88
00:07:16,040 --> 00:07:17,584
Ällistyttävää.

89
00:07:23,006 --> 00:07:24,799
Kahaanin nukketeatteri.

90
00:07:24,799 --> 00:07:27,051
Nukke varmaan haluaa tänne.

91
00:07:30,388 --> 00:07:33,266
Sait, mitä halusit, nukke.
Päästä veljeni vapaaksi.

92
00:07:41,441 --> 00:07:44,861
Entä jos paikka on hylätty?
Jääkö Russ nukeksi?

93
00:07:46,779 --> 00:07:48,198
Ei tietenkään.

94
00:07:49,115 --> 00:07:50,617
Älä säikäytä häntä.

95
00:07:56,915 --> 00:07:59,167
En näe mitään. Siellä on pimeää.

96
00:08:03,004 --> 00:08:05,465
Voi pojat. Missä Russ on?

97
00:08:29,906 --> 00:08:30,782
Varo, äiti!

98
00:08:31,824 --> 00:08:33,117
Mikä se oli?

99
00:08:37,288 --> 00:08:39,248
Paljon käyttämättömiä lippuja.

100
00:08:39,998 --> 00:08:41,834
Siksi paikka varmaan suljettiin.

101
00:09:04,858 --> 00:09:05,692
Russ!

102
00:09:10,405 --> 00:09:11,948
Alex!
- Isä!

103
00:09:14,576 --> 00:09:17,328
Se oli hienoa. Lisää!

104
00:09:21,875 --> 00:09:23,042
Mistä sinä tulit?

105
00:09:27,171 --> 00:09:28,673
Tämä on meidän teatterimme.

106
00:09:28,673 --> 00:09:33,803
Minun pitäisi kysyä sitä teiltä,
sillä murtauduitte tänne esiintymään.

107
00:09:33,803 --> 00:09:36,222
Todella hyvin.

108
00:09:36,222 --> 00:09:39,350
Olen pahoillani. Emme tarkoita pahaa.

109
00:09:39,350 --> 00:09:40,685
Olemme Vanderhouvenit.

110
00:09:40,685 --> 00:09:44,731
Tulimme tänne, koska... Se on pitkä tarina.

111
00:09:44,731 --> 00:09:50,904
Loistavaa. Kertokaa, kun soitan poliisit.
- Ei, äiti! Pidän esityksestä.

112
00:09:50,904 --> 00:09:53,364
Nukketaiteilija on taitava.

113
00:09:59,245 --> 00:10:00,830
Mistä saitte nuken?

114
00:10:00,830 --> 00:10:03,208
Se oli esi-isäni kokoelmassa.

115
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
Tunnetko sen?

116
00:10:04,375 --> 00:10:07,712
Kyllä. Se oli minun esi-isäni kokoelmassa.

117
00:10:07,712 --> 00:10:09,255
Antakaa nukke minulle.

118
00:10:13,301 --> 00:10:15,678
Älä pilaa esitystä, äiti.

119
00:10:15,678 --> 00:10:17,931
Odota hetki, Muskaan.

120
00:10:18,556 --> 00:10:19,974
Mistä oikein on kyse?

121
00:10:19,974 --> 00:10:22,769
Saimme tietää hiljattain,
että sukukodissamme -

122
00:10:22,769 --> 00:10:27,273
on useita vääryydellä hankittuja esineitä.

123
00:10:27,273 --> 00:10:28,900
Palautamme ne takaisin.

124
00:10:28,900 --> 00:10:33,488
Murtauduitte palauttaaksenne nuken,
mutta poikanne ei anna sitä minulle?

125
00:10:33,488 --> 00:10:34,739
Hän ei voi.

126
00:10:35,573 --> 00:10:36,574
Se on kirottu.

127
00:10:36,574 --> 00:10:38,535
Kirottu? Oletteko sekaisin?

128
00:10:38,535 --> 00:10:39,911
Kunpa olisimme.

129
00:10:41,788 --> 00:10:45,291
Ymmärrän, että sitä on
vaikea uskoa, mutta annan sanani.

130
00:10:46,751 --> 00:10:48,127
Usko pois.

131
00:10:48,127 --> 00:10:51,881
Antakaa nukke ja häipykää teatteristani.

132
00:11:03,434 --> 00:11:05,228
Uskotko nyt?

133
00:11:07,814 --> 00:11:11,109
En väsy tuohon näkymään koskaan.

134
00:11:11,109 --> 00:11:15,947
Auringonnousu, vihreää ruohoa,
epäilyttävä tyyppi.

135
00:11:21,786 --> 00:11:23,288
Hetkinen.

136
00:11:27,542 --> 00:11:30,587
Olkaa kuulolla. Nyt on tilanne päällä.

137
00:11:31,087 --> 00:11:32,380
Nyt on tilanne.

138
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
Näin, miten joku vakoili taloamme ulkona.

139
00:11:37,719 --> 00:11:40,847
Ehkä hän liittyy jotenkin
outoihin tapahtumiin.

140
00:11:46,811 --> 00:11:48,897
Jokin pureskelee köynnöstä.

141
00:11:48,897 --> 00:11:50,356
Parkour!

142
00:11:52,567 --> 00:11:53,776
Minne se meni?

143
00:11:54,611 --> 00:11:57,822
Kimppuumme hyökätään
sekä ulkoa että sisältä.

144
00:11:57,822 --> 00:12:01,701
Selvitämme tämän
kuitenkin kolmeen pekkaan.

145
00:12:03,828 --> 00:12:07,081
Nukke toi Russin tänne.
Sitten löysit meidät.

146
00:12:07,790 --> 00:12:09,959
Olemme murtaneet monia kirouksia.

147
00:12:09,959 --> 00:12:13,379
Korjaamme kaiken.
Mitä voit kertoa nukesta?

148
00:12:13,379 --> 00:12:16,466
Kuulin siitä tarinoita lapsena.

149
00:12:16,466 --> 00:12:19,302
Nuken teki esi-isäni, Mala Ram Bhat.

150
00:12:19,302 --> 00:12:21,846
Hän oli nukketaiteilija eikä mikään velho.

151
00:12:21,846 --> 00:12:25,016
"Mala Ram oli aikansa
parhaita nukketaiteilijoita.

152
00:12:25,016 --> 00:12:28,519
Hän matkusti ympäri maailmaa
esiintyen kuninkaallisille.

153
00:12:28,519 --> 00:12:31,397
Vanhetessaan hän asettui kotikyläänsä,

154
00:12:31,397 --> 00:12:36,194
jonne hän perusti Kahaanin nukketeatterin
siirtääkseen taitonsa nuoremmille.

155
00:12:36,194 --> 00:12:39,906
Hänen perheensä
hoitaa teatteria ikuisesti."

156
00:12:40,573 --> 00:12:42,867
Viimeinen kohta ei ole totta enää.

157
00:12:42,867 --> 00:12:46,788
Yritin pitää teatterin auki,
mutta ajat ovat vaikeita.

158
00:12:47,622 --> 00:12:49,207
Suljin sen viime kuussa.

159
00:12:49,791 --> 00:12:51,417
Se oli kova isku Muskaanille.

160
00:12:52,001 --> 00:12:54,754
Radža-nukke oli Mala Ramjin suosikki,

161
00:12:54,754 --> 00:12:57,674
mutta eräs esivanhemmistani myi sen.

162
00:12:58,508 --> 00:13:01,719
Miksihän nukke myytiin?
- En tiedä.

163
00:13:01,719 --> 00:13:05,640
Ehkä alakerran varastosta
löytyy enemmän tietoja.

164
00:13:05,640 --> 00:13:08,059
Säilytämme siellä sukumme kirjeitä.

165
00:13:08,059 --> 00:13:10,436
Paikat ovat tosin sekaisin.

166
00:13:10,436 --> 00:13:14,607
Onneksi meillä on kokemusta
huoneiden järjestelystä.

167
00:13:14,607 --> 00:13:16,609
Osoita vain oikea suunta.

168
00:13:16,609 --> 00:13:18,236
Tuo ovi käytävän päässä.

169
00:13:44,554 --> 00:13:45,847
Oletko kunnossa, Pandora?

170
00:13:46,347 --> 00:13:47,181
Olen.

171
00:13:50,685 --> 00:13:52,270
Löysin kirjeet.

172
00:13:52,270 --> 00:13:55,231
Ne on kirjoitettu... Onko se hindiä?

173
00:13:56,649 --> 00:14:00,486
On. Viedään ne yläkertaan
Dipikan käännettäviksi.

174
00:14:00,486 --> 00:14:02,113
Emme voi viedä kaikkia.

175
00:14:02,113 --> 00:14:03,573
Mitä etsimme?

176
00:14:03,573 --> 00:14:05,283
En ole varma.

177
00:14:05,283 --> 00:14:08,411
Katsotaan nämä läpi.
Ehkä tiedämme, kun näemme sen.

178
00:14:19,255 --> 00:14:21,090
Näytät väsyneeltä, Muskaan.

179
00:14:21,090 --> 00:14:25,428
Mene nukkumaan.
- En halua nukkua vaan katsella esitystä.

180
00:14:25,428 --> 00:14:27,347
Esitys ei katoa minnekään.

181
00:14:27,347 --> 00:14:29,599
Ei minua nukuta.

182
00:14:29,599 --> 00:14:32,769
Älä höpsi. Silmäsi lupsahtelevat.

183
00:14:32,769 --> 00:14:34,687
Mene heti sänkyyn.

184
00:14:42,111 --> 00:14:44,572
Nukke haluaa säilyttää yleisönsä.

185
00:14:44,572 --> 00:14:46,866
Se on täysin keskittynyt Muskaaniin.

186
00:14:48,201 --> 00:14:49,911
Russ! Sain ajatuksen.

187
00:15:03,007 --> 00:15:04,467
Hei. Löysin jotain.

188
00:15:04,467 --> 00:15:08,221
Tämä on Corneliuksen allekirjoitus.
Näin sen päiväkirjoissa.

189
00:15:09,556 --> 00:15:10,473
Isä?

190
00:15:14,269 --> 00:15:15,144
Isä?

191
00:15:26,865 --> 00:15:27,991
Onpa jännittävää.

192
00:15:27,991 --> 00:15:31,244
En voi torkkua tässä mellakassa.

193
00:15:52,056 --> 00:15:53,266
Huhuu.

194
00:15:56,060 --> 00:15:58,688
Musiikki on liian kovalla.
He eivät kuule minua.

195
00:16:01,441 --> 00:16:02,775
Ehkä he kuulevat tämän.

196
00:16:09,073 --> 00:16:10,116
Mikä tuo ääni on?

197
00:16:11,117 --> 00:16:13,578
Rumpu varastossa.

198
00:16:13,578 --> 00:16:15,747
Pandora ja Alex.

199
00:16:18,833 --> 00:16:21,169
Kuka lukitsi oven? Missä isä on?

200
00:16:21,169 --> 00:16:22,420
Eikö hän ole kanssasi?

201
00:16:23,004 --> 00:16:26,758
Olin nukkumassa,
kun kuulin askelia ja löysin hänet.

202
00:16:27,258 --> 00:16:28,801
Tuonko hänet sinne?

203
00:16:29,636 --> 00:16:31,846
Hyvä on. Odotan soittoasi.

204
00:16:33,556 --> 00:16:35,350
Isä on Margien luona.

205
00:16:35,350 --> 00:16:38,561
Mitä? Miten?
- En tiedä.

206
00:16:38,561 --> 00:16:42,732
Tämä alkaa olla ongelmallista,
mutta pulma kerrallaan.

207
00:16:48,446 --> 00:16:50,740
Dipika. Löysin tämän varastosta.

208
00:16:50,740 --> 00:16:52,283
Voitko kääntää sen?

209
00:16:53,201 --> 00:16:55,745
Tämä kirjoitettiin vuonna 1901.

210
00:16:55,745 --> 00:17:01,209
Siinä lukee: "Isäni. Kirjoitan tämän,
sillä en voi kohdata sinua kasvotusten.

211
00:17:01,209 --> 00:17:04,337
<i>Arvostan kaikkea, mitä sinä
ja äiti olette tehneet hyväkseni.</i>

212
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
<i>Tiedän, että Mala Ramji
siunasi nukkea lahjoillaan.</i>

213
00:17:08,340 --> 00:17:11,844
<i>Tunsin sen, kun pitelin sen lankoja.</i>

214
00:17:11,844 --> 00:17:15,932
<i>En kuitenkaan halua olla nukketaiteilija
enkä periä teatteria.</i>

215
00:17:15,932 --> 00:17:18,685
<i>Myin radža-nuken
amerikkalaiselle miehelle.</i>

216
00:17:18,685 --> 00:17:22,355
<i>Vanderhouven suhtautuu
nukkeihin antaumuksella.</i>

217
00:17:22,355 --> 00:17:24,148
<i>Lähetän ohessa kuitin.</i>

218
00:17:24,148 --> 00:17:27,318
<i>Maksan junalippuni saamillani rahoilla.</i>

219
00:17:27,318 --> 00:17:29,112
<i>Kirjoitan saavuttuani perille.</i>

220
00:17:29,112 --> 00:17:32,156
Toivon, että voitte
antaa minulle anteeksi.

221
00:17:32,156 --> 00:17:35,618
Näkemiin. Poikanne Viraj."

222
00:17:35,618 --> 00:17:37,161
Kuka on Viraj?

223
00:17:37,161 --> 00:17:40,206
Isoisäni isoisä.

224
00:17:40,206 --> 00:17:44,878
En tiennyt,
että juuri hän myi nuken esisällenne.

225
00:17:44,878 --> 00:17:46,713
Se voi selittää kirouksen.

226
00:17:46,713 --> 00:17:50,216
Radža-nukke halusi
palata tänne esiintymään -

227
00:17:50,800 --> 00:17:52,802
ja jatkamaan Virajin hylkäämää perintöä.

228
00:17:52,802 --> 00:17:56,180
Kirous murtuu vain,
jos teatteri pysyy auki.

229
00:17:56,180 --> 00:17:58,141
Mala Ramji halusi niin.

230
00:17:58,766 --> 00:18:01,477
Minulta on itsekästä kääntää selkäni.

231
00:18:01,477 --> 00:18:02,937
Hyvä on, Mala Ramji.

232
00:18:02,937 --> 00:18:06,232
Pidän teatterin auki.
Päästä poika vapaaksi.

233
00:18:09,110 --> 00:18:10,028
Äiti!

234
00:18:10,028 --> 00:18:12,947
Kaikki hyvin, Muskaan.
Se kuuluu esitykseen.

235
00:18:16,826 --> 00:18:18,494
En ymmärrä.

236
00:18:18,494 --> 00:18:20,955
Lupasin pitää teatterin auki.

237
00:18:20,955 --> 00:18:23,541
On pakko olla keino miellyttää nukkea.

238
00:18:23,541 --> 00:18:25,835
Mitä muuta tiedät Mala Ramjista?

239
00:18:25,835 --> 00:18:29,547
Hän oli suuri nukketaiteilija,
joka rakasti taidettaan.

240
00:18:29,547 --> 00:18:33,301
Hän ei kuulosta kaunaiselta. En ymmärrä.

241
00:18:33,301 --> 00:18:34,469
Hetkinen.

242
00:18:34,469 --> 00:18:37,430
Tämän mukaan Mala Ramji
siunasi nuken lahjoillaan.

243
00:18:37,430 --> 00:18:39,682
Viraj tunsi sen langoissa.

244
00:18:39,682 --> 00:18:43,770
Mutta hylkäsi siunauksen
myymällä nuken Corneliukselle.

245
00:18:43,770 --> 00:18:47,857
Sitten nukke riippui
kielletyssä siivessä vuosikausia.

246
00:18:47,857 --> 00:18:50,985
Mala Ramjin rakkaus
nukketeatteriin oli ansassa.

247
00:18:50,985 --> 00:18:53,905
Siunaus varmaankin muuttui kiroukseksi.

248
00:18:54,822 --> 00:18:55,990
En ymmärrä.

249
00:18:55,990 --> 00:18:59,661
Mala Ramji halusi siirtää
rakkautensa taiteeseen perheelleen.

250
00:18:59,661 --> 00:19:03,248
Yritän ottaa sen vastaan,
mutta nukke ei kuuntele minua.

251
00:19:03,248 --> 00:19:04,832
Pakotamme sen kuuntelemaan.

252
00:19:04,832 --> 00:19:06,918
Tämä loppuu nyt, nukke.

253
00:19:11,256 --> 00:19:12,799
Hyvä, äiti!

254
00:19:12,799 --> 00:19:14,926
Tämä on TV:täkin parempaa.

255
00:19:22,475 --> 00:19:24,018
Hei. Varokaa.

256
00:19:33,820 --> 00:19:35,655
Tuo ei ollut kilttiä.

257
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
Ei. Kauemmas, Muskaan.

258
00:19:40,410 --> 00:19:42,287
Miksi pelkäät, äiti?

259
00:19:42,287 --> 00:19:44,038
Se on vain esitystä.

260
00:19:45,415 --> 00:19:47,959
Tämä oli maailman paras esitys.

261
00:19:49,127 --> 00:19:53,506
Sinä et halua olla nukketaiteilija,
mutta minä haluan, äiti.

262
00:20:02,974 --> 00:20:03,975
Olen vapaa.

263
00:20:03,975 --> 00:20:05,727
Voin puhua taas.

264
00:20:06,311 --> 00:20:08,938
Hitsi. Nautin hiljaisuudesta.

265
00:20:09,606 --> 00:20:10,899
Vitsi vain.

266
00:20:11,441 --> 00:20:12,984
Tervetuloa takaisin, Horus.

267
00:20:15,987 --> 00:20:17,614
Nukke ei hallitse häntä.

268
00:20:18,281 --> 00:20:19,199
Miten?

269
00:20:19,199 --> 00:20:21,576
Muskaan taisi murtaa kirouksen.

270
00:20:21,576 --> 00:20:24,412
Koska hän pitää nukketeatterista -

271
00:20:24,412 --> 00:20:26,664
ja haluaa jatkaa perinnettä.

272
00:20:27,290 --> 00:20:29,209
Teatteri ei ollut tärkeintä.

273
00:20:29,792 --> 00:20:33,880
Mala Ramji ei halunnut pakottaa
ketään seuraamaan jalanjäljillään.

274
00:20:33,880 --> 00:20:37,800
Ehkä ei, mutta minut pakotettiin siihen.

275
00:20:37,800 --> 00:20:41,221
Voimmeko ottaa nuken mukaan,
kun muutamme kaupunkiin?

276
00:20:41,221 --> 00:20:43,806
Haluan olla nukketaiteilija
kuten Mala Ramji.

277
00:20:45,266 --> 00:20:46,684
Totta kai, <i>beti.</i>

278
00:20:46,684 --> 00:20:49,896
Nyt on kuitenkin aika mennä nukkumaan.

279
00:20:52,232 --> 00:20:54,275
Kiitos, että toitte nuken kotiin.

280
00:20:54,275 --> 00:20:56,027
Anteeksi, että se aiheutti vaivaa.

281
00:20:56,027 --> 00:20:59,364
Syy ei ole teidän.
Perheasiat voivat olla vaikeita.

282
00:20:59,364 --> 00:21:00,448
Totta.

283
00:21:00,949 --> 00:21:04,744
Meidän kaikkien pitänee
pohtia perheperinteitä -

284
00:21:04,744 --> 00:21:06,996
ja kehittää uusia.

285
00:21:06,996 --> 00:21:09,207
Niin. Totta puhut.

286
00:21:17,882 --> 00:21:20,635
Otan selvää, mitä minulle tapahtuu.

287
00:21:20,635 --> 00:21:23,221
Jos tämän takana
on pureskeltu köynnös tai...

288
00:21:24,055 --> 00:21:26,349
En lepää, ennen kuin tiedän.

289
00:21:27,267 --> 00:21:31,396
Olen pahoillani.
En voi uskoa tätä ja olen kauhuissani.

290
00:21:32,480 --> 00:21:34,232
Tiedän sen, Alex.

291
00:21:34,232 --> 00:21:36,192
Olemme huolissamme sinusta.

292
00:21:38,069 --> 00:21:39,112
Niin minäkin.

293
00:21:53,585 --> 00:21:55,253
On pidettävä vahtia.

294
00:21:57,630 --> 00:21:59,924
Lepuutan vain silmiäni.

295
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Tekstitys: Petra Rock