UNE FAMILLE MAUDITE!
La Marionnette rajasthanie
Papa, regarde ce que j'ai fait.
Je l'appelle le Robot Manipulateur d'Artefact.
Ou RMA, en abrégé.
Il permet de déplacer des artefacts sans les toucher.
Il ne faudrait pas en réveiller un autre, surtout après le dé perse.
Malin ! Moi, j'utilise ça.
Ça marche aussi.
Papa, viens voir !
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Non, je ne dois plus mentir.
Je suis inquiet.
J'ai des absences et mon lien avec la ronce diminue.
Ton lien avec la ronce diminue ?
Oui, depuis notre retour d'Istanbul.
J'ai quelque chose à te montrer.
On dirait qu'elle a été mâchouillée.
C'était aussi ma conclusion.
Pour être capable de croquer dans une ronce,
il faut avoir de sacrées dents.
J'ai connu un boucanier avec un hachoir en bois de fer,
Roddy Dent d'acier.
Une fois, il a mordu dans un canon. Un brave type.
Elle essaie de me parler,
mais notre lien est trop faible pour que je comprenne.
Ça sent le sabotage à plein nez.
Tout est sabotage, si on t'écoute.
Mais pour une fois, je suis de son avis.
Qui ferait ça, et pourquoi ?
Le mystère de l'Aile interdite s'épaissit.
Russ, allons lire les carnets de Cornelius.
Larry et Stanley, cherchez d'autres traces de morsure.
Compte sur nous.
J'ai étudié les artefacts volés par Cornelius,
mais je ne me suis jamais intéressé à la ronce.
Elle nous a beaucoup aidés. Peut-être que quelqu'un veut l'empêcher.
Ou empêcher une malédiction d'être levée.
Je vais voir Larry et Stanley.
RMA ?
La télécommande !
Papa !
Larry, Stanley ? Venez m'aider !
Arrêtez !
Russ, tout va bien ?
Pourquoi tu réponds pas ?
Il ne peut pas.
Lâche mon fils !
Je suis parti une minute !
Qu'est-il arrivé ?
Horus a croisé le chemin d'une marionnette maudite.
Maintenant, il est sa marionnette.
Attention !
Qu'est-ce que...
Ça va, la big boss du musée ?
J'ai fini ma journée.
"Big boss Vanderhouven" ?
Ça me plaît. Je vais le mettre sur ma carte de visite.
Comment va ma jeune bénévole ?
Nickel ! J'ai passé la journée dans la réserve.
C'est l'Aile interdite, mais sans malédictions.
Y a plein de trucs cool et flippants.
Tu peux m'aider à descendre cette canne ?
Il n'y a plus de place ici.
Bonjour, Pandora. Sky, je peux vous parler ?
Comme vous le savez, il y a eu une effraction.
Oui, c'est terrible. Vous savez s'il manque des objets ?
Nous n'avons pas fini l'inventaire. Mais nous devons interroger le personnel.
Dites-nous où vous étiez au moment de l'effraction.
Vous me suspectez ?
- Nous sommes prudents, c'est tout. - Désolée.
Alex, je suis un peu occupée.
Quoi ?
Russ !
On a tout essayé. Impossible de le libérer.
Sale pantin, lâche mon frère !
Je ne te ferai rien.
Jaipur, en Inde.
Il essaie de nous dire où la rapporter.
L'Inde, ça peut faire une sacrée trotte,
mais on va vous y emmener en un rien de temps.
Normal, t'es la meilleure !
Que sait-on sur l'artefact ?
Il a été fabriqué par un marionnettiste du Rajasthan.
À sa mort, ses talents ont été transmis à la marionnette.
C'est à la fois une marionnette et un marionnettiste ?
Le délire.
Le théâtre de marionnette Kahaani. C'est ici qu'elle voulait nous mener.
T'as eu ce que tu voulais. Libère mon frère.
Le théâtre est abandonné. Russ va rester comme ça ?
Bien sûr que non.
Ne lui fais pas peur.
Je ne vois rien. C'est sombre.
C'est pas vrai, où est Russ ?
Maman, attention !
C'était quoi ?
Des billets invendus.
C'est pour ça qu'ils ont fermé.
Russ !
Alex !
Papa !
C'était génial !
Encore !
D'où tu sors ?
C'est notre théâtre.
Je vous retourne la question. Vous vous êtes introduits chez nous.
- Pour un spectacle de marionnettes ? - Un super spectacle.
Toutes nos excuses. On ne veut pas causer d'ennuis.
Nous sommes les Vanderhouven. On est venus parce que...
C'est une longue histoire.
Racontez-moi tout pendant que j'appelle la police.
Non, maman ! J'adore le spectacle.
Ce marionnettiste est très doué. Regarde.
Où l'avez-vous trouvée ?
Dans la collection de mon ancêtre. Vous la reconnaissez ?
Elle appartenait à mon ancêtre. Rendez-la-moi, s'il vous plaît.
Maman, arrête, tu gâches tout !
Muskaan, ne bouge pas.
Que se passe-t-il ?
Nous avons découvert dans notre maison des artefacts qui ont été acquis
de façon douteuse il y a longtemps, donc nous les rapportons.
Vous vous êtes introduits pour la rendre, mais votre fils ne la lâche pas.
Il ne peut pas.
Elle est maudite.
Maudite ? Vous délirez ?
Si seulement.
Je sais que c'est dur à croire, mais c'est la vérité.
Faites-moi confiance.
Donnez-moi la marionnette et partez, s'il vous plaît.
Vous nous croyez, maintenant ?
Je ne me laisserai jamais de cette vue.
Un lever de soleil, une herbe verdoyante,
un homme inquiétant.
Une petite seconde...
Écoutez, les zozos. On a un problème sur les bras.
Façon de parler.
J'ai vu un espion, dehors.
Il espionnait notre maison.
Il a peut-être un lien avec les évènements récents.
Quelque chose mâchouille la ronce. Parkour !
Où il est passé ?
Nous sommes attaqués de l'extérieur et de l'intérieur.
N'ayez crainte. À nous trois, nous percerons le mystère.
Elle a mené Russ ici. C'est là que vous nous avez trouvés.
On a l'habitude, avec les malédictions.
On va s'en occuper. Que savez-vous sur cette marionnette ?
J'ai entendu un tas d'histoires sur elle.
C'est l'œuvre de mon ancêtre,
Mala Ram Bhat.
Il était marionnettiste, pas sorcier.
"Mala Ram était un marionnettiste reconnu.
Il donna des spectacles pour les royautés du monde entier.
Il finit par retourner dans son village natal,
où il ouvrit le théâtre Kahaani pour transmettre son savoir-faire.
Le théâtre restera à jamais géré par sa famille."
Cette dernière phrase n'est plus vraie.
J'ai essayé de maintenir l'activité,
mais les temps sont durs.
J'ai dû fermer le mois dernier. Au grand désarroi de Muskaan.
La marionnette Raja était la préférée de Mala Ramji.
Jusqu'à ce qu'un de mes ancêtres la vende.
- Pourquoi l'a-t-il vendue ? - Je l'ignore.
Peut-être que vous trouverez des réponses dans la réserve.
Notre correspondance familiale s'y trouve. Mais rien n'est rangé.
Heureusement, on a l'habitude du bazar.
- Où est la réserve ? - Derrière la porte, au fond du couloir.
Pandora, ça va ?
J'ai trouvé les lettres. Elles sont toutes en...
C'est du hindi ?
En effet.
Demandons à Dipika de les traduire.
Il y en a trop.
On cherche quoi, d'abord ?
Je ne sais pas.
Continuons. Peut-être que ça nous sautera aux yeux.
Muskaan, tu es fatiguée.
Va t'allonger.
J'ai pas envie de dormir. Je regarde le spectacle.
Tu le verras plus tard.
Mais j'ai pas sommeil.
Ça suffit. Tes yeux se ferment tout seuls.
Va au lit tout de suite.
Elle veut garder l'attention du public.
Elle est centrée sur Muskaan.
Russ, j'ai une idée.
J'ai trouvé un truc.
La signature de Cornelius, comme dans ses carnets.
Papa ?
Génial !
Je ne peux pas aller dormir, c'est trop passionnant.
La musique est trop forte. Ils entendent rien.
Ça, ils vont l'entendre.
C'est quoi, ça ?
Des percussions. Ça vient de la réserve.
Pandora et Alex.
Ne ferme pas la porte.
Où est papa ?
Il n'est pas ici ?
Je dormais, quand j'ai entendu du bruit.
Il était là.
Je te le ramène ?
D'accord, j'attends de tes nouvelles.
- Papa est avec Margie. - Quoi ?
- Mais comment ? - Aucune idée.
Ses absences sont de pire en pire. Mais il y a plus urgent.
Dipika, j'ai trouvé ça. Vous pouvez la traduire ?
Cette lettre date de 1901.
Il est écrit :
"Cher père, je t'écris car j'ai honte de te le dire en face.
Merci pour tout ce que maman et toi avez fait.
Je sais que Mala Ramji a transmis ses talents à la marionnette.
Je l'ai senti en manipulant ses fils.
Mais je ne veux pas être marionnettiste, ni reprendre le théâtre.
J'ai vendu la marionnette à un Américain, Vanderhouven.
Il est passionné par les arts.
La vente est conclue.
Avec cet argent, j'ai acheté un billet de train.
Je vous écris à mon arrivée.
J'espère qu'un jour, vous me pardonnerez.
J'attendrai.
Votre fils, Viraj."
Qui est Viraj ?
Mon arrière-arrière-grand-père.
J'ignorais que c'était lui
qui avait vendu la marionnette à votre ancêtre.
Ça explique la malédiction.
La marionnette Raja voulait revenir jouer son spectacle.
Pour perpétrer la tradition.
Pour conjurer la malédiction, il faut ouvrir le théâtre.
C'est ce que Mala Ramji voulait.
J'ai été égoïste de m'en détourner.
Très bien, Mala Ramji.
Je vais rouvrir le théâtre. Libère ce garçon.
Je n'ai rien, Muskaan. Ce n'est qu'un spectacle.
Je ne comprends pas. J'ai dit que je rouvrirai le théâtre.
La marionnette doit vouloir autre chose.
Que savez-vous sur Mala Ramji ?
Seulement que c'était un grand marionnettiste.
Pas qu'il lançait des malédictions. Je suis perdue.
Mala Ramji a transmis ses talents à la marionnette.
Viraj l'a senti en manipulant les fils.
Il a rejeté ses talents en la vendant à Cornelius.
Elle est restée dans l'Aile interdite, à l'abri des regards.
La passion de Mala Ramji était bridée.
C'est ce qui a déclenché la malédiction.
Je ne comprends pas.
Il voulait transmettre sa passion à sa famille.
J'essaie de l'accepter, mais la marionnette persiste.
On va l'obliger à s'arrêter. Ça a assez duré !
Vas-y, maman !
C'est encore mieux que la télé !
Doucement !
C'était pas sympa du tout.
Non, n'approche pas !
Pourquoi tu as peur ?
Ce n'est qu'un spectacle.
C'était le meilleur spectacle du monde.
Maman, tu ne veux pas devenir marionnettiste,
mais moi, si !
Je suis libre ! Je peux à nouveau parler !
Dommage, ça me faisait des vacances.
Je rigole.
Contente de te retrouver, Horus.
La marionnette ne la contrôle pas. Pourquoi ?
Muskaan a brisé la malédiction.
Parce qu'elle adore les marionnettes.
Elle veut perpétrer la tradition.
Le théâtre n'avait rien à voir.
Mala Ramji ne voulait forcer personne à suivre sa voie.
C'était pas son intention, mais j'ai pas eu mon mot à dire.
On peut la prendre avec nous dans le déménagement ?
Je veux être marionnettiste, comme Mala Ramji.
Bien sûr, beti.
Mais pour l'instant, il faut aller se coucher.
Merci de l'avoir rapportée. Désolée de vous avoir causé des ennuis.
Vous y êtes pour rien. La famille, c'est compliqué.
C'est vrai.
On essaie tous de faire la paix avec notre héritage familial
et d'en créer un nouveau.
Ouais, c'est clair.
Je vais découvrir ce qui m'arrive.
C'est peut-être lié à la ronce mâchouillée.
Je ne fermerai pas l'œil tant que je ne saurai pas.
Je suis désolé. Je ne comprends pas ce que j'ai.
J'ai tellement honte.
Je sais, Alex.
On est tous inquiets pour toi.
Moi aussi.
Je dois monter la garde.
Mais je me repose les yeux un instant.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage TITRAFILM