1
00:01:16,139 --> 00:01:17,473
‫- המשפחה המקוללת -

2
00:01:18,600 --> 00:01:21,394
‫- הבובה הרג'סטנית -

3
00:01:27,108 --> 00:01:29,110
‫אבא, תראה מה בניתי.

4
00:01:29,110 --> 00:01:33,656
‫אני קורא לזה "המטפל הרובוטי בפריטים",
‫או מר"פ בקיצור.

5
00:01:35,450 --> 00:01:38,661
‫מר"פ יאפשר לנו
‫להזיז פריטים מקוללים בלי לגעת בהם.

6
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
‫אנחנו לא רוצים להפעיל עוד אחד בטעות,

7
00:01:40,955 --> 00:01:43,082
‫במיוחד אחרי סיוט קוביית המוות.

8
00:01:43,082 --> 00:01:45,710
‫נבון. אני פשוט השתמשתי בזה.

9
00:01:47,503 --> 00:01:48,796
‫גם זה עובד.

10
00:01:49,672 --> 00:01:50,965
‫אבא! תראה.

11
00:01:55,887 --> 00:01:57,055
‫אתה בסדר?

12
00:01:57,055 --> 00:01:58,556
‫בסדר.

13
00:01:59,599 --> 00:02:01,434
‫לא, זה מה שאלכס של פעם היה אומר.

14
00:02:02,185 --> 00:02:03,519
‫אני מודאג.

15
00:02:03,519 --> 00:02:04,771
‫ראשית אובדן ההכרה.

16
00:02:04,771 --> 00:02:06,898
‫עכשיו הקשר שלי לשיח הקוצני נחלש.

17
00:02:06,898 --> 00:02:09,691
‫שמעתי שהקשר שלך לשיח הקוצני נחלש?

18
00:02:09,691 --> 00:02:12,403
‫כן. מאז איסטנבול.

19
00:02:12,403 --> 00:02:14,822
‫אני צריך להראות לך משהו.

20
00:02:16,282 --> 00:02:19,160
‫נראה שלעסו את זה.

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,538
‫זו הייתה גם המסקנה שלי.

22
00:02:21,538 --> 00:02:24,290
‫אם משהו לעס את השיח הקוצני הזה...

23
00:02:24,958 --> 00:02:26,668
‫יש לו שיניים חזקות.

24
00:02:26,668 --> 00:02:29,796
‫הכרתי פיראט עם שיניים מלאכותיות
‫חזקות כברזל.

25
00:02:29,796 --> 00:02:31,548
‫רודי שן-חזקה.

26
00:02:31,548 --> 00:02:33,675
‫ראיתי אותו נוגס בתותח.

27
00:02:33,675 --> 00:02:34,842
‫איש טוב.

28
00:02:44,269 --> 00:02:45,895
‫הוא מנסה להגיד לי משהו,

29
00:02:45,895 --> 00:02:49,607
‫אבל הקשר חלש מדי כדי שאבין לגמרי.

30
00:02:49,607 --> 00:02:51,651
‫יש לזה ריח של חבלה.

31
00:02:52,360 --> 00:02:54,946
‫בעיניך לכל דבר יש ריח של חבלה.

32
00:02:54,946 --> 00:02:56,281
‫אבל במקרה הזה

33
00:02:56,281 --> 00:02:58,032
‫אני נוטה להסכים איתך.

34
00:02:58,032 --> 00:03:00,743
‫אבל מי היה עושה דבר כזה ולמה?

35
00:03:00,743 --> 00:03:04,873
‫ותעלומת האגף האסור מעמיקה.

36
00:03:04,873 --> 00:03:07,625
‫ראס, בוא נקרא ביומנים של קורנליוס.

37
00:03:07,625 --> 00:03:08,710
‫לארי, סטנלי,

38
00:03:08,710 --> 00:03:11,045
‫בדקו אם יש חלקים לעוסים אחרים בשיח הקוצני.

39
00:03:11,045 --> 00:03:13,131
‫אנחנו ניכנס בעובי הקורה.

40
00:03:15,592 --> 00:03:18,177
‫חקרתי המון את השלל של קורנליוס,

41
00:03:18,177 --> 00:03:20,847
‫אבל לא חשבתי לחקור את השיח הקוצני עצמו.

42
00:03:20,847 --> 00:03:23,016
‫טוב, הוא עזר לנו.

43
00:03:23,016 --> 00:03:25,560
‫אולי מישהו רוצה שזה ייפסק?

44
00:03:25,560 --> 00:03:28,438
‫אולי יש קללה שמישהו
‫לא רוצה שנצליח להסיר.

45
00:03:30,899 --> 00:03:32,483
‫אבדוק מה שלום לארי וסטנלי.

46
00:03:48,416 --> 00:03:49,417
‫מר"פ?

47
00:04:07,477 --> 00:04:08,895
‫איפה השלט הרחוק?

48
00:04:12,774 --> 00:04:15,151
‫אבא! לארי?

49
00:04:15,151 --> 00:04:16,944
‫סטנלי? מישהו?

50
00:04:18,987 --> 00:04:20,532
‫היי! תפסיק.

51
00:04:28,581 --> 00:04:30,375
‫ראס, אתה בסדר?

52
00:04:31,501 --> 00:04:33,461
‫למה אתה לא מדבר?

53
00:04:37,674 --> 00:04:38,967
‫נראה שהוא לא יכול.

54
00:04:43,596 --> 00:04:45,682
‫היי, עזוב את הבן שלי.

55
00:04:53,648 --> 00:04:55,108
‫עזבתי לרגע אחד.

56
00:04:55,692 --> 00:04:56,818
‫איך זה קרה?

57
00:04:56,818 --> 00:05:00,029
‫נראה שהוראס נקשר לבובה מקוללת.

58
00:05:00,029 --> 00:05:02,240
‫ועכשיו הוא הבובה.

59
00:05:04,492 --> 00:05:07,120
‫אלכס, זהירות!
‫- מה לכל ה...

60
00:05:13,585 --> 00:05:15,336
‫- אימפריית בבל האבודה -

61
00:05:15,336 --> 00:05:17,797
‫מה המצב, האוצרת התותחית ונדרהובן?

62
00:05:17,797 --> 00:05:19,090
‫סיימתי להיום.

63
00:05:19,090 --> 00:05:23,511
‫{\an8}"האוצרת התותחית ונדרהובן", הא?
‫זה מוצא חן בעיניי.

64
00:05:23,511 --> 00:05:26,389
‫{\an8}אני חושבת שאכתוב את זה
‫בכרטיס הביקור שלי.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,726
‫{\an8}מה שלום מרצת הנוער האהובה עליי?

66
00:05:29,726 --> 00:05:32,729
‫{\an8}אדיר. ביליתי את כל היום במחסן.

67
00:05:32,729 --> 00:05:35,773
‫{\an8}זה ממש כמו האגף האסור, רק בלי קללות.

68
00:05:35,773 --> 00:05:38,651
‫{\an8}יש המון דברים מגניבים ומפחידים שם.

69
00:05:38,651 --> 00:05:42,071
‫תוכלי לעזור לי בכך שתורידי
‫לשם גם את המטה הזה.

70
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
‫{\an8}אין לו מקום בתצוגה.

71
00:05:49,162 --> 00:05:50,538
‫אחר צהריים טובים, פנדורה.

72
00:05:50,538 --> 00:05:52,081
‫סקיי, אפשר לדבר איתך?

73
00:05:57,462 --> 00:06:00,590
‫כידוע לך, הייתה פריצה למוזיאון.

74
00:06:00,590 --> 00:06:03,176
‫כן, זה נורא.

75
00:06:03,176 --> 00:06:05,303
‫יש לך מושג אם משהו נגנב?

76
00:06:05,303 --> 00:06:07,555
‫אנחנו עדיין מנסים לרדת לשורש הדברים.

77
00:06:07,555 --> 00:06:10,308
‫עלינו לדעת מה כולם עשו בשעת הפריצה.

78
00:06:10,308 --> 00:06:13,519
‫אנא כתבי איפה היית
‫בדיוק רב במידת האפשר.

79
00:06:13,519 --> 00:06:15,480
‫אני חשודה?

80
00:06:15,480 --> 00:06:17,232
‫אנחנו רק הופכים כל אבן.

81
00:06:17,232 --> 00:06:18,983
‫אני מצטערת מאוד.

82
00:06:18,983 --> 00:06:22,028
‫היי, אלכס. אני לא יכולה לדבר כרגע.

83
00:06:22,028 --> 00:06:23,112
‫מה?

84
00:06:26,991 --> 00:06:28,952
‫ראס. אוי, לא.

85
00:06:36,125 --> 00:06:38,461
‫ניסינו הכול.
‫אנחנו לא מצליחים להוריד ממנו את הבובה.

86
00:06:38,461 --> 00:06:40,672
‫היי, בובה, עזבי את אחי.

87
00:06:42,090 --> 00:06:43,633
‫לא אפגע בך, בובה.

88
00:06:50,348 --> 00:06:51,182
‫ג'איפור, הודו.

89
00:06:51,182 --> 00:06:54,185
‫אני חושב שהוא מנסה להגיד לנו
‫לאן להחזיר את הפריט.

90
00:06:54,852 --> 00:06:57,313
‫הודו רחוקה לאנשים מסוימים,

91
00:06:57,313 --> 00:07:00,567
‫אבל רופוס ואני נגיע לשם בקלות.

92
00:07:00,567 --> 00:07:02,569
‫מכיוון שאתם הטובים ביותר.

93
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
‫מה ידוע לנו על הפריט?

94
00:07:04,571 --> 00:07:07,991
‫בנה אותו בובנאי
‫מהמדינה ראג'סטאן שבהודו.

95
00:07:07,991 --> 00:07:11,870
‫כשהוא מת,
‫המיומנות שלו המשיכה לחיות בבובה הזו.

96
00:07:11,870 --> 00:07:15,456
‫זו בובה וגם בובנאי?

97
00:07:16,040 --> 00:07:17,584
‫זה העיף לי את הראש.

98
00:07:23,006 --> 00:07:24,799
‫"תיאטרון הבובות קהאני".

99
00:07:24,799 --> 00:07:27,051
‫זה בטח המקום שאליו
‫הבובה רצתה שראס ייקח אותה.

100
00:07:30,388 --> 00:07:33,266
‫קיבלת את מבוקשך, בובה.
‫עכשיו שחררי את אחי.

101
00:07:41,441 --> 00:07:43,318
‫מה אם המקום הזה נטוש?

102
00:07:43,318 --> 00:07:44,861
‫ראס יישאר בובה לעד?

103
00:07:46,779 --> 00:07:48,198
‫ברור שלא.

104
00:07:49,115 --> 00:07:50,617
‫אל תפחידי אותו.

105
00:07:56,915 --> 00:07:59,167
‫אני לא רואה שום דבר. חשוך בפנים.

106
00:08:03,004 --> 00:08:05,465
‫אוי, לא. איפה ראס?

107
00:08:29,906 --> 00:08:30,782
‫אימא, זהירות!

108
00:08:31,824 --> 00:08:33,117
‫מה זה היה?

109
00:08:37,288 --> 00:08:39,248
‫המון כרטיסים שלא נקנו.

110
00:08:39,998 --> 00:08:41,834
‫נראה שזו הסיבה שהם סגרו.

111
00:09:04,858 --> 00:09:05,692
‫ראס!

112
00:09:10,405 --> 00:09:11,948
‫אלכס!
‫- אבא!

113
00:09:14,576 --> 00:09:17,328
‫זה היה טוב מאוד. עוד!

114
00:09:21,875 --> 00:09:23,042
‫מאיפה צצת?

115
00:09:27,171 --> 00:09:28,673
‫זה התיאטרון שלנו.

116
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
‫אני אמורה לשאול אתכם את השאלה הזו,

117
00:09:30,508 --> 00:09:33,803
‫הרי פרצתם לכאן כדי להעלות מופע בובות.

118
00:09:33,803 --> 00:09:36,222
‫מופע בובות מצוין.

119
00:09:36,222 --> 00:09:37,724
‫אני מצטערת מאוד.

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,350
‫לא התכוונו לפגוע בכן.

121
00:09:39,350 --> 00:09:40,685
‫אנחנו משפחת ונדרהובן.

122
00:09:40,685 --> 00:09:44,731
‫אנחנו כאן כי...
‫טוב, זה סיפור ארוך.

123
00:09:44,731 --> 00:09:47,901
‫פנטסטי. למה שלא תספרו לי
‫בזמן שאתקשר לרשויות

124
00:09:47,901 --> 00:09:50,904
‫ואספר להן?
‫- אימא, לא! אני אוהבת את המופע הזה.

125
00:09:50,904 --> 00:09:53,364
‫הבובנאי הזה טוב מאוד. את רואה?

126
00:09:59,245 --> 00:10:00,830
‫איפה השגתם את הבובה הזו?

127
00:10:00,830 --> 00:10:03,208
‫היא הייתה באוסף של אחד מאבותיי.

128
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
‫את מזהה אותה?

129
00:10:04,375 --> 00:10:07,712
‫כן, היא הייתה באוסף של אחד מאבותיי.

130
00:10:07,712 --> 00:10:09,255
‫תן לי את הבובה, בבקשה.

131
00:10:13,301 --> 00:10:15,678
‫אימא, תפסיקי להרוס את המופע.

132
00:10:15,678 --> 00:10:17,931
‫מוסקאן, חכי רגע.

133
00:10:18,556 --> 00:10:19,974
‫מה קורה כאן?

134
00:10:19,974 --> 00:10:22,769
‫לא מזמן גילינו שבבית משפחתנו

135
00:10:22,769 --> 00:10:27,273
‫יש פריטים שנרכשו באופן מפוקפק
‫לפני שנים רבות.

136
00:10:27,273 --> 00:10:28,900
‫אנחנו מחזירים אותם.

137
00:10:28,900 --> 00:10:31,528
‫פרצתם לכאן כדי להחזיר את הבובה שלנו,

138
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
‫אבל הבן שלכם מסרב לתת לי אותה?

139
00:10:33,488 --> 00:10:34,739
‫הוא לא יכול.

140
00:10:35,573 --> 00:10:36,574
‫היא מקוללת.

141
00:10:36,574 --> 00:10:38,535
‫מקוללת? אתם משוגעים?

142
00:10:38,535 --> 00:10:39,911
‫הלוואי שהיינו משוגעים.

143
00:10:41,788 --> 00:10:43,248
‫אני מבין כמה קשה

144
00:10:43,248 --> 00:10:45,291
‫להאמין למה שאנחנו אומרים,
‫אבל היי בטוחה.

145
00:10:46,751 --> 00:10:48,127
‫תאמיני לי.

146
00:10:48,127 --> 00:10:51,881
‫תנו לי את הבובה
‫וצאו מהתיאטרון שלי. בבקשה.

147
00:11:03,434 --> 00:11:05,228
‫עכשיו את מאמינה לנו?

148
00:11:07,814 --> 00:11:11,109
‫הנוף הזה לא יימאס עליי לעולם.

149
00:11:11,109 --> 00:11:15,947
‫זריחה, דשא ירוק, בחור שנראה מאיים.

150
00:11:21,786 --> 00:11:23,288
‫רק רגע.

151
00:11:27,542 --> 00:11:30,587
‫הקשיבו, טמבלים, יש לנו בעיה.

152
00:11:31,087 --> 00:11:32,380
‫יש לנו בעיה.

153
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
‫ראיתי מרגל בחוץ
‫והוא ריגל אחר הבית שלנו.

154
00:11:37,719 --> 00:11:40,847
‫אולי הוא קשור לדברים המוזרים שקורים כאן.

155
00:11:46,811 --> 00:11:48,897
‫המשהו הזה לועס את השיח הקוצני.

156
00:11:48,897 --> 00:11:50,356
‫פרקור!

157
00:11:52,567 --> 00:11:53,776
‫לאן זה נעלם?

158
00:11:54,611 --> 00:11:57,822
‫נראה שתוקפים אותנו מבחוץ וגם מבפנים.

159
00:11:57,822 --> 00:11:58,823
‫אבל אל חשש.

160
00:11:58,823 --> 00:12:01,701
‫בשיתוף פעולה של שלושתנו
‫נרד לשורש הדברים.

161
00:12:03,828 --> 00:12:07,081
‫הוא הכריח את ראס להביא אותו לכאן
‫ואז מצאת אותנו.

162
00:12:07,790 --> 00:12:09,959
‫אבל יש לנו ניסון בהסרת קללות.

163
00:12:09,959 --> 00:12:11,461
‫אנחנו נסדר את העניין.

164
00:12:11,461 --> 00:12:13,379
‫מה את יכולה לספר לנו על הבובה הזו?

165
00:12:13,379 --> 00:12:16,466
‫בילדותי שמעתי סיפורים על הבובה הזו.

166
00:12:16,466 --> 00:12:19,302
‫אחד מאבותיי, מאלה ראם בהאט, בנה אותה.

167
00:12:19,302 --> 00:12:21,846
‫הוא היה בובנאי, לא קוסם.

168
00:12:21,846 --> 00:12:25,016
‫"מאלה ראם היה מגדולי הבובנאים בתקופתו.

169
00:12:25,016 --> 00:12:28,519
‫בנעוריו הוא טייל בעולם
‫והופיע בפני מלכים ומלכות.

170
00:12:28,519 --> 00:12:31,397
‫כשמאלה ראם התבגר, הוא התיישב בכפר שלו

171
00:12:31,397 --> 00:12:33,650
‫והקים את תיאטרון הבובות קהאני

172
00:12:33,650 --> 00:12:36,194
‫כדי להעביר את המיומנות שלו
‫לדורות צעירים יותר.

173
00:12:36,194 --> 00:12:39,906
‫התיאטרון היה בניהול המשפחה מאז
‫וכך יישאר תמיד."

174
00:12:40,573 --> 00:12:42,867
‫הקטע האחרון כבר לא נכון.

175
00:12:42,867 --> 00:12:46,788
‫ניסיתי לשמור את המקום פתוח,
‫אבל המצב העסקי קשה.

176
00:12:47,622 --> 00:12:49,207
‫סגרתי לפני חודש.

177
00:12:49,791 --> 00:12:51,417
‫מוסקאן לא מתמודדת עם זה היטב.

178
00:12:52,001 --> 00:12:54,754
‫ראג'ה פאפט היה
‫הבובה האהובה על מאלה ראמג'י

179
00:12:54,754 --> 00:12:57,674
‫עד שאחד מאבותיי מכר אותו.

180
00:12:58,508 --> 00:13:00,218
‫מעניין למה הוא נמכר.

181
00:13:00,218 --> 00:13:01,719
‫אני לא יודעת.

182
00:13:01,719 --> 00:13:05,640
‫אולי תמצאו מידע נוסף במחסן שלמטה.

183
00:13:05,640 --> 00:13:08,059
‫שם נשמרים המסמכים של המשפחה שלנו.

184
00:13:08,059 --> 00:13:10,436
‫אבל הם לא מסודרים.

185
00:13:10,436 --> 00:13:14,607
‫למרבה המזל יש לנו ניסיון
‫בחיפוש בחדרים מבולגנים.

186
00:13:14,607 --> 00:13:16,609
‫רק הפני אותנו לכיוון הנכון.

187
00:13:16,609 --> 00:13:18,236
‫זו הדלת שבמורד המסדרון.

188
00:13:44,554 --> 00:13:45,847
‫פנדורה, את בסדר?

189
00:13:46,347 --> 00:13:47,181
‫כן.

190
00:13:50,685 --> 00:13:52,270
‫ומצאתי את המכתבים.

191
00:13:52,270 --> 00:13:55,231
‫כולם ב... זו הינדית?

192
00:13:56,649 --> 00:13:57,650
‫כן.

193
00:13:57,650 --> 00:14:00,486
‫כדאי שנעלה אותם למעלה
‫כדי שדיפיקה תתרגם לנו אותם.

194
00:14:00,486 --> 00:14:02,113
‫אנחנו לא יכולים להעלות את כולם.

195
00:14:02,113 --> 00:14:03,573
‫מה אנחנו מחפשים בכלל?

196
00:14:03,573 --> 00:14:05,283
‫אני לא בטוח.

197
00:14:05,283 --> 00:14:06,701
‫בואי נחפש כאן.

198
00:14:06,701 --> 00:14:08,411
‫אולי נדע כשנראה את זה.

199
00:14:19,255 --> 00:14:21,090
‫מוסקאן, את נראית עייפה.

200
00:14:21,090 --> 00:14:22,675
‫למה שלא תשכבי קצת?

201
00:14:22,675 --> 00:14:25,428
‫לא, אני לא רוצה לישון.
‫אני רוצה לצפות במופע.

202
00:14:25,428 --> 00:14:27,347
‫המופע יהיה כאן כשתחזרי.

203
00:14:27,347 --> 00:14:29,599
‫אבל אני לא עייפה.

204
00:14:29,599 --> 00:14:32,769
‫שטויות.
‫אני רואה שהעיניים שלך נעצמות.

205
00:14:32,769 --> 00:14:34,687
‫את צריכה להיכנס למיטה מיד.

206
00:14:42,111 --> 00:14:44,572
‫נראה שהבובה לא רוצה לאבד את הקהל שלה.

207
00:14:44,572 --> 00:14:46,866
‫היא ממוקדת במוסקאן לגמרי.

208
00:14:48,201 --> 00:14:49,911
‫ראס, יש לי רעיון.

209
00:15:03,007 --> 00:15:04,467
‫היי, מצאתי משהו.

210
00:15:04,467 --> 00:15:06,386
‫זו החתימה של קורנליוס.

211
00:15:06,386 --> 00:15:08,221
‫ראיתי אותה ביומנים שלו.

212
00:15:09,556 --> 00:15:10,473
‫אבא?

213
00:15:14,269 --> 00:15:15,144
‫אבא?

214
00:15:26,865 --> 00:15:27,991
‫כמה מרגש.

215
00:15:27,991 --> 00:15:31,244
‫אני לא יכולה לנמנם עכשיו,
‫לא בזמן שכל זה קורה.

216
00:15:52,056 --> 00:15:53,266
‫הלו?

217
00:15:56,060 --> 00:15:57,353
‫המוזיקה חזקה מדי.

218
00:15:57,353 --> 00:15:58,688
‫הם לא שומעים אותי.

219
00:16:01,441 --> 00:16:02,775
‫אולי הם ישמעו את זה.

220
00:16:09,073 --> 00:16:10,116
‫מה הרעש הזה?

221
00:16:11,117 --> 00:16:12,285
‫תופים.

222
00:16:12,285 --> 00:16:13,578
‫מהמחסן.

223
00:16:13,578 --> 00:16:15,747
‫פנדורה ואלכס.

224
00:16:18,833 --> 00:16:20,001
‫מי נעל את הדלת?

225
00:16:20,001 --> 00:16:21,169
‫איפה אבא?

226
00:16:21,169 --> 00:16:22,420
‫הוא לא איתך?

227
00:16:23,004 --> 00:16:26,758
‫ישנתי ופתאום שמעתי צעדים ואז מצאתי אותו.

228
00:16:27,258 --> 00:16:28,801
‫אתם רוצים שאחזיר אותו אליכם?

229
00:16:29,636 --> 00:16:31,846
‫בסדר. אמתין לשמוע מכם.

230
00:16:33,556 --> 00:16:35,350
‫אבא עם מרג'י במטוס.

231
00:16:35,350 --> 00:16:38,561
‫מה? איך?
‫- אני לא יודעת.

232
00:16:38,561 --> 00:16:42,732
‫אובדני ההכרה האלה נעשים בעיה אמיתית,
‫אבל נטפל בבעיה אחר בעיה.

233
00:16:48,446 --> 00:16:50,740
‫דיפיקה, מצאתי את זה במחסן.

234
00:16:50,740 --> 00:16:52,283
‫את יכולה לתרגם את זה?

235
00:16:53,201 --> 00:16:55,745
‫זה נכתב ב-1901.

236
00:16:55,745 --> 00:17:01,209
‫כתוב, "לאבי, אני כותב
‫כי אני לא יכול לדבר איתך פנים אל פנים.

237
00:17:01,209 --> 00:17:04,337
‫אני מעריך את כל מה
‫שאימא ואתה עשיתם למעני

238
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
‫ואני יודע שמאלה ראמג'י
‫בירך את הבובה הזו והעניק לה את כוחותיו.

239
00:17:08,340 --> 00:17:11,844
‫הרגשתי זאת כשאחזתי בחוטים שלה.

240
00:17:11,844 --> 00:17:15,932
‫אבל אני לא רוצה להיות בובנאי
‫ולא לנהל את התיאטרון.

241
00:17:15,932 --> 00:17:18,685
‫מכרתי את ראג'ה פאפט לאמריקני,

242
00:17:18,685 --> 00:17:22,355
‫ונדרהובן, חובב אמנויות.

243
00:17:22,355 --> 00:17:24,148
‫שטר המכירה מצורף.

244
00:17:24,148 --> 00:17:27,318
‫אני משתמש בכסף שלו
‫כדי לשלם על כרטיס רכבת.

245
00:17:27,318 --> 00:17:29,112
‫אכתוב אחרי שאתמקם.

246
00:17:29,112 --> 00:17:32,156
‫אני מקווה שתוכלו לסלוח לי יום אחד.

247
00:17:32,156 --> 00:17:35,618
‫עד אז, בנכם, ויראג'".

248
00:17:35,618 --> 00:17:37,161
‫מי הוא ויראג'?

249
00:17:37,161 --> 00:17:40,206
‫סבא רבא-רבא שלי.

250
00:17:40,206 --> 00:17:44,878
‫לא היה לי מושג שהוא זה
‫שמכר את הבובה לאחד מאבותיכם.

251
00:17:44,878 --> 00:17:46,713
‫זה ההסבר לקללה.

252
00:17:46,713 --> 00:17:50,216
‫ראג'ה פאפט אילץ אותנו להחזיר אותו לכאן
‫כדי שיוכל להופיע שוב

253
00:17:50,800 --> 00:17:52,802
‫ולהמשיך את המסורת שוויראג' דחה.

254
00:17:52,802 --> 00:17:56,180
‫אני חושבת שהדרך היחידה להסיר את הקללה
‫היא לפתוח את התיאטרון.

255
00:17:56,180 --> 00:17:58,141
‫זה מה שמאלה ראמג'י רצה.

256
00:17:58,766 --> 00:18:01,477
‫היה אנוכי מצדי לנטוש את זה.

257
00:18:01,477 --> 00:18:02,937
‫בסדר, מאלה ראמג'י.

258
00:18:02,937 --> 00:18:04,522
‫אפתח את התיאטרון.

259
00:18:04,522 --> 00:18:06,232
‫עכשיו שחרר את הנער.

260
00:18:09,110 --> 00:18:10,028
‫אימא!

261
00:18:10,028 --> 00:18:11,863
‫אני בסדר, מוסקאן.

262
00:18:11,863 --> 00:18:12,947
‫זו רק הצגה.

263
00:18:16,826 --> 00:18:18,494
‫אני לא מבינה.

264
00:18:18,494 --> 00:18:20,955
‫אמרתי שאפתח את התיאטרון.

265
00:18:20,955 --> 00:18:23,541
‫חייבת להיות דרך לרצות את הבובה.

266
00:18:23,541 --> 00:18:25,835
‫מה עוד את יודעת על מאלה ראמג'י?

267
00:18:25,835 --> 00:18:29,547
‫אני יודעת רק שהוא היה בובנאי דגול
‫שאהב אמנות.

268
00:18:29,547 --> 00:18:31,549
‫הוא לא נראה טיפוס שמטיל קללות.

269
00:18:31,549 --> 00:18:33,301
‫זו הסיבה שכל זה לא הגיוני.

270
00:18:33,301 --> 00:18:34,469
‫רק רגע.

271
00:18:34,469 --> 00:18:37,430
‫כתוב כאן שמאלה ראמג'י בירך את הבובה
‫והעניק לה את הכוחות שלו.

272
00:18:37,430 --> 00:18:39,682
‫ויראג' הרגיש זאת בחוטים.

273
00:18:39,682 --> 00:18:43,770
‫אבל הוא דחה את הברכה
‫בכך שמכר את הבובה לקורנליוס.

274
00:18:43,770 --> 00:18:47,857
‫ואז היא הייתה תלויה באגף הסגור
‫במשך שנים ואיש לא השתמש בה.

275
00:18:47,857 --> 00:18:50,985
‫לאהבתו של מאלה ראמג'י לבובנאות
‫לא היה אל מי לעבור.

276
00:18:50,985 --> 00:18:53,905
‫זו ודאי הסיבה שהברכה הפכה לקללה.

277
00:18:54,822 --> 00:18:55,990
‫אני לא מבינה.

278
00:18:55,990 --> 00:18:59,661
‫מאלה ראמג'י רצה להעביר
‫את אהבתו לבובנאות למשפחה שלו.

279
00:18:59,661 --> 00:19:03,248
‫אני מנסה לקבל אותה,
‫אבל הבובה לא שומעת בקולי.

280
00:19:03,248 --> 00:19:04,832
‫אז ניאלץ אותה להקשיב.

281
00:19:04,832 --> 00:19:06,918
‫בובה, זה מסתיים עכשיו.

282
00:19:11,256 --> 00:19:12,799
‫קדימה, אימא! קדימה!

283
00:19:12,799 --> 00:19:14,926
‫טוב יותר מטלוויזיה.

284
00:19:22,475 --> 00:19:24,018
‫היי, תיזהר.

285
00:19:33,820 --> 00:19:35,655
‫זה לא היה יפה מצדך.

286
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
‫לא. מוסקאן, התרחקי.

287
00:19:40,410 --> 00:19:42,287
‫אימא, למה את דואגת כל כך?

288
00:19:42,287 --> 00:19:44,038
‫זה רק מופע.

289
00:19:45,415 --> 00:19:47,959
‫זה היה המופע הכי טוב בעולם.

290
00:19:49,127 --> 00:19:53,506
‫אימא, אני יודעת שאת לא רוצה
‫להיות בובנאית, אבל אני כן רוצה.

291
00:20:02,974 --> 00:20:03,975
‫אני חופשי.

292
00:20:03,975 --> 00:20:05,727
‫אני יכול לדבר שוב.

293
00:20:06,311 --> 00:20:08,938
‫באסה. נהניתי מהשקט.

294
00:20:09,606 --> 00:20:10,899
‫אני סתם מתלוצצת.

295
00:20:11,441 --> 00:20:12,984
‫ברוך שובך, הוראס.

296
00:20:15,987 --> 00:20:17,614
‫הבובה לא שולטת בה.

297
00:20:18,281 --> 00:20:19,199
‫איך?

298
00:20:19,199 --> 00:20:21,576
‫אני חושב שמוסקאן הסירה את הקללה.

299
00:20:21,576 --> 00:20:24,412
‫כי היא נהנית מבובנאות.

300
00:20:24,412 --> 00:20:26,664
‫היא רוצה להמשיך את המסורת.

301
00:20:27,290 --> 00:20:29,209
‫תיאטרון לא היה העניין.

302
00:20:29,792 --> 00:20:33,880
‫מאלה ראמג'י לא התכוון להכריח אנשים
‫ללכת בעקבותיו.

303
00:20:33,880 --> 00:20:37,800
‫הוא לא התכוון,
‫אבל הוא בהחלט הכריח אותי.

304
00:20:37,800 --> 00:20:41,221
‫אימא, נוכל לקחת איתנו את הבובה
‫כשנעבור לעיר?

305
00:20:41,221 --> 00:20:43,806
‫אני רוצה להיות בובנאית כמו מאלה ראמג'י.

306
00:20:45,266 --> 00:20:46,684
‫בטח, בתי.

307
00:20:46,684 --> 00:20:49,896
‫אבל עכשיו הגיע הזמן ללכת לישון.

308
00:20:52,232 --> 00:20:54,275
‫תודה שהבאתם את הבובה הביתה.

309
00:20:54,275 --> 00:20:56,027
‫אני מצטערת שהיא עשתה בעיות כאלה.

310
00:20:56,027 --> 00:20:57,737
‫זו לא אשמתך.

311
00:20:57,737 --> 00:20:59,364
‫עניינים משפחתיים הם קשים.

312
00:20:59,364 --> 00:21:00,448
‫נכון.

313
00:21:00,949 --> 00:21:04,744
‫אני מניחה שכולנו צריכים
‫להתמודד עם העבר של המשפחות שלנו.

314
00:21:04,744 --> 00:21:06,996
‫ועלינו ליצור משפחות חדשות.

315
00:21:06,996 --> 00:21:09,207
‫כן, לגמרי.

316
00:21:17,882 --> 00:21:20,635
‫אני אברר מה קורה לי.

317
00:21:20,635 --> 00:21:23,221
‫האם השיח הקוצני הלעוס
‫הוא זה שגורם אובדן הכרה או...

318
00:21:24,055 --> 00:21:26,349
‫לא אנוח עד שאפצח זאת.

319
00:21:27,267 --> 00:21:29,561
‫אני מצטער.
‫אני לא מאמין שזה קורה שוב ושוב.

320
00:21:29,561 --> 00:21:31,396
‫אני מזועזע.

321
00:21:32,480 --> 00:21:34,232
‫אני יודעת, אלכס.

322
00:21:34,232 --> 00:21:36,192
‫כולנו דואגים לך.

323
00:21:38,069 --> 00:21:39,112
‫גם אני.

324
00:21:53,585 --> 00:21:55,253
‫חייב לפקוח עין.

325
00:21:57,630 --> 00:21:59,924
‫רק אתן לעיניים לנוח לרגע.

326
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
‫תרגום: אסף ראביד