1
00:01:16,139 --> 00:01:17,473
कर्सिज़!

2
00:01:18,600 --> 00:01:21,394
राजस्थानी कठपुतली

3
00:01:27,108 --> 00:01:29,110
डैड, देखिए मैंने क्या बनाया।

4
00:01:29,110 --> 00:01:33,656
मैंने इसे रोबॉट आर्टिफ़ैक्ट हैंडलर नाम दिया है,
या संक्षेप में कहूँ तो रा।

5
00:01:35,450 --> 00:01:38,661
रा की मदद से हम श्रापित प्राचीन चीज़ों को छुए बिना
उन्हें एक जगह से दूसरी जगह लेकर जा पाएँगे।

6
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
मैं एक और प्राचीन चीज़ को
ग़लती से सक्रिय नहीं करना चाहता,

7
00:01:40,955 --> 00:01:43,082
ख़ास तौर पर, डाई ब्लॉक की भयानक घटना के बाद।

8
00:01:43,082 --> 00:01:45,710
बढ़िया सोचा। मैं तो बस इनका इस्तेमाल कर रहा था।

9
00:01:47,503 --> 00:01:48,796
वह भी ठीक काम करती है।

10
00:01:49,672 --> 00:01:50,965
डैड! आकर देखिए।

11
00:01:55,887 --> 00:01:57,055
आप ठीक हैं?

12
00:01:57,055 --> 00:01:58,556
ठीक हूँ।

13
00:01:59,599 --> 00:02:01,434
नहीं, ऐसा तो पुराना ऐलेक्स कहता।

14
00:02:02,185 --> 00:02:03,519
मुझे फ़िक्र हो रही है।

15
00:02:03,519 --> 00:02:04,771
पहले मेरा होश खो बैठना।

16
00:02:04,771 --> 00:02:06,898
अब उस झाड़ से मेरा संपर्क कमज़ोर हो रहा है।

17
00:02:06,898 --> 00:02:09,691
क्या मैंने सुना कि झाड़ से तुम्हारा संपर्क कमज़ोर हो रहा है?

18
00:02:09,691 --> 00:02:12,403
हाँ। इस्तानबुल से आने के बाद से।

19
00:02:12,403 --> 00:02:14,822
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

20
00:02:16,282 --> 00:02:19,160
लगता है इसे चबाया गया है।

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,538
मैं भी इसी निष्कर्ष पर पहुँचा था।

22
00:02:21,538 --> 00:02:24,290
अगर किसी चीज़ ने इस झाड़ को कुतर डाला,

23
00:02:24,958 --> 00:02:26,668
तो उसके दाँत बहुत मज़बूत होंगे।

24
00:02:26,668 --> 00:02:29,796
मैं एक ऐसे समुद्री डाकू को जानता था
जिसके दाँत बहुत मज़बूत और टिकाऊ थे।

25
00:02:29,796 --> 00:02:31,548
रॉडी स्ट्रॉन्गटूथ।

26
00:02:31,548 --> 00:02:33,675
मैंने उसे एक तोप को चबाते हुए देखा था।

27
00:02:33,675 --> 00:02:34,842
अच्छा आदमी था।

28
00:02:44,269 --> 00:02:45,895
यह मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रहा है,

29
00:02:45,895 --> 00:02:49,607
लेकिन संपर्क इतना कमज़ोर है
कि मैं उसे पूरी तरह से समझ नहीं पा रहा हूँ।

30
00:02:49,607 --> 00:02:51,651
कोई यह जानबूझकर कर रहा है।

31
00:02:52,360 --> 00:02:54,946
तुम्हें हमेशा यही लगता है कि कोई जानबूझकर कर रहा है।

32
00:02:54,946 --> 00:02:56,281
लेकिन, इस मामले में,

33
00:02:56,281 --> 00:02:58,032
मैं तुमसे सहमत हूँ।

34
00:02:58,032 --> 00:03:00,743
लेकिन ऐसा कौन करेगा? और क्यों?

35
00:03:00,743 --> 00:03:04,873
और प्रतिबंधित विंग का रहस्य और गहराता है।

36
00:03:04,873 --> 00:03:07,625
रस, चलो, कॉर्नेलियस की डायरियों को पढ़ते हैं।

37
00:03:07,625 --> 00:03:08,710
लैरी, स्टैनली,

38
00:03:08,710 --> 00:03:11,045
देखो कि झाड़ को कहीं और से भी चबाया गया है या नहीं।

39
00:03:11,045 --> 00:03:13,131
हम इसकी तह तक जाएँगे।

40
00:03:15,592 --> 00:03:18,177
कॉर्नेलियस की लूट पर मैंने जितना भी शोध किया,

41
00:03:18,177 --> 00:03:20,847
उसमें मैंने कभी उस झाड़ की जाँच करने के बारे में नहीं सोचा।

42
00:03:20,847 --> 00:03:23,016
वैसे, वह हमारी मदद करता रहा है।

43
00:03:23,016 --> 00:03:25,560
कहीं ऐसा तो नहीं कि कोई नहीं चाहता हो
कि वह हमारी और मदद करे?

44
00:03:25,560 --> 00:03:28,438
शायद कोई नहीं चाहता हो
कि हम किसी एक ख़ास श्राप को ख़त्म करें।

45
00:03:30,899 --> 00:03:32,483
मैं जाकर लैरी और स्टैनली को देखता हूँ।

46
00:03:48,416 --> 00:03:49,417
रा?

47
00:04:07,477 --> 00:04:08,895
रिमोट कहाँ है?

48
00:04:12,774 --> 00:04:15,151
डैड! लैरी?

49
00:04:15,151 --> 00:04:16,944
स्टैनली? कोई है?

50
00:04:18,987 --> 00:04:20,532
हे! मत करो।

51
00:04:28,581 --> 00:04:30,375
रस, तुम ठीक हो?

52
00:04:31,501 --> 00:04:33,461
तुम कुछ बोल क्यों नहीं रहे हो?

53
00:04:37,674 --> 00:04:38,967
लगता है वह बोल नहीं पा रहा है।

54
00:04:43,596 --> 00:04:45,682
हे, मेरे बेटे को छोड़ दो।

55
00:04:53,648 --> 00:04:55,108
मैं बस कुछ देर के लिए ही गया था।

56
00:04:55,692 --> 00:04:56,818
यह कैसे हो गया?

57
00:04:56,818 --> 00:05:00,029
लगता है हॉरस ने एक श्रापित कठपुतली को छू लिया।

58
00:05:00,029 --> 00:05:02,240
और अब वह कठपुतली की कठपुतली बन गया है।

59
00:05:04,492 --> 00:05:07,120
- ऐलेक्स, बचो!
- यह क्या...

60
00:05:13,585 --> 00:05:15,336
बेबीलॉन का लुप्त साम्राज्य

61
00:05:15,336 --> 00:05:17,797
क्या हाल हैं, बेहद अहम क्यूरेटर वैंडरहूवेन?

62
00:05:17,797 --> 00:05:19,090
मेरा आज का काम ख़त्म हो गया है।

63
00:05:19,090 --> 00:05:23,511
{\an8}"बेहद अहम क्यूरेटर वैंडरहूवेन," हँ? मुझे यह पसंद आया।

64
00:05:23,511 --> 00:05:26,389
{\an8}मैं शायद इसे अपने बिज़नेस कार्ड में लिखवाऊँगी।

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,726
{\an8}मेरी पसंदीदा युवा गाइड कैसी है?

66
00:05:29,726 --> 00:05:32,729
{\an8}एकदम बढ़िया। मैंने सारा दिन गोदाम में बिताया।

67
00:05:32,729 --> 00:05:35,773
{\an8}यह एक तरह से बिना श्रापों वाली प्रतिबंधित विंग है।

68
00:05:35,773 --> 00:05:38,651
{\an8}वहाँ नीचे बहुत सारी मज़ेदार और डरावनी चीज़ें हैं।

69
00:05:38,651 --> 00:05:42,071
वैसे, तुम चीज़ों को
वहाँ नीचे ले जाने में भी मेरी मदद कर सकती हो।

70
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
{\an8}प्रदर्शनी में अब जगह नहीं बची है।

71
00:05:49,162 --> 00:05:50,538
गुड आफ़्टरनून, पैंडोरा।

72
00:05:50,538 --> 00:05:52,081
स्काई, क्या मैं तुमसे कुछ बात कर सकती हूँ?

73
00:05:57,462 --> 00:06:00,590
जैसा कि तुम जानती हो,
हमारे संग्रहालय में सुरक्षा उल्लंघन हुआ था।

74
00:06:00,590 --> 00:06:03,176
हाँ। बहुत बुरा हुआ।

75
00:06:03,176 --> 00:06:05,303
कुछ पता चला कि कोई चीज़ चोरी हुई है या नहीं?

76
00:06:05,303 --> 00:06:07,555
हम अभी भी उसकी तह तक जाने की कोशिश कर रहे हैं।

77
00:06:07,555 --> 00:06:10,308
हमें यह जानना है कि उस समय सब लोग क्या कर रहे थे।

78
00:06:10,308 --> 00:06:13,519
प्लीज़ मुझे ठीक से याद करके बताओ
कि उस समय तुम कहाँ थीं।

79
00:06:13,519 --> 00:06:15,480
क्या तुम्हें मुझ पर शक है?

80
00:06:15,480 --> 00:06:17,232
हम बस सभी संभावनाओं की जाँच कर रहे हैं।

81
00:06:17,232 --> 00:06:18,983
मुझे माफ़ करना।

82
00:06:18,983 --> 00:06:22,028
हे, ऐलेक्स। मैं इस समय बात नहीं कर सकती।

83
00:06:22,028 --> 00:06:23,112
क्या?

84
00:06:26,991 --> 00:06:28,952
रस। ओह, नहीं।

85
00:06:36,125 --> 00:06:38,461
हमने सब कोशिशें कर लीं।
कठपुतली उसकी पीठ से हट नहीं रही है।

86
00:06:38,461 --> 00:06:40,672
हे, कठपुतली, मेरे भाई को छोड़ दो!

87
00:06:42,090 --> 00:06:43,633
मैं तुम्हें कोई चोट नहीं पहुँचाऊँगी, कठपुतली।

88
00:06:50,348 --> 00:06:51,182
जयपुर, भारत।

89
00:06:51,182 --> 00:06:54,185
मुझे लगता है यह हमें बताने की कोशिश कर रहा है
कि इस प्राचीन चीज़ को कहाँ जाकर लौटाना है।

90
00:06:54,852 --> 00:06:57,313
कुछ लोगों को भारत जाना मुश्किल लगता है,

91
00:06:57,313 --> 00:07:00,567
लेकिन मैं और रूफ़स तुम्हें चुटकियों में वहाँ पहुँचा देंगे।

92
00:07:00,567 --> 00:07:02,569
इसीलिए तो आपसे अच्छा कोई नहीं है।

93
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
हम इस प्राचीन चीज़ के बारे में क्या जानते हैं?

94
00:07:04,571 --> 00:07:07,991
उसे भारत के राज्य, राजस्थान के
एक कठपुतली चलाने वाले ने बनाया था।

95
00:07:07,991 --> 00:07:11,870
मालूम होता है उसके मरने के बाद,
उसका हुनर इस कठपुतली में ज़िंदा रहा।

96
00:07:11,870 --> 00:07:15,456
यह कठपुतली भी है और कठपुतली चलाने वाला भी?

97
00:07:16,040 --> 00:07:17,584
क्या बात है।

98
00:07:23,006 --> 00:07:24,799
"कहानी कठपुतली थिएटर।"

99
00:07:24,799 --> 00:07:27,051
यह वही जगह होगी
जहाँ कठपुतली चाहती थी कि रस उसे ले जाए।

100
00:07:30,388 --> 00:07:33,266
तुम जो चाहती थीं, तुम्हें मिल गया, कठपुतली।
अब मेरे भाई को आज़ाद कर दो।

101
00:07:41,441 --> 00:07:43,318
अगर इस जगह पर अब कोई ना रहता हो तो?

102
00:07:43,318 --> 00:07:44,861
क्या रस हमेशा के लिए कठपुतली बना रहेगा?

103
00:07:46,779 --> 00:07:48,198
बेशक नहीं।

104
00:07:49,115 --> 00:07:50,617
उसे डराओ मत।

105
00:07:56,915 --> 00:07:59,167
कुछ दिखाई नहीं दे रहा है। अंदर अंधेरा है।

106
00:08:03,004 --> 00:08:05,465
ओह, तेरी। रस कहाँ है?

107
00:08:29,906 --> 00:08:30,782
मॉम, बचिए!

108
00:08:31,824 --> 00:08:33,117
वह क्या था?

109
00:08:37,288 --> 00:08:39,248
इतने सारे बिना बिके टिकट।

110
00:08:39,998 --> 00:08:41,834
लगता है इसीलिए यह थिएटर बंद हो गया, हँ?

111
00:09:04,858 --> 00:09:05,692
रस!

112
00:09:10,405 --> 00:09:11,948
- ऐलेक्स!
- डैड!

113
00:09:14,576 --> 00:09:17,328
वह बहुत अच्छा था। और दिखाओ! और दिखाओ!

114
00:09:21,875 --> 00:09:23,042
तुम कहाँ से आ गईं?

115
00:09:27,171 --> 00:09:28,673
यह हमारा थिएटर है।

116
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
यह सवाल मुझे तुमसे पूछना चाहिए,

117
00:09:30,508 --> 00:09:33,803
क्योंकि तुम लोग चोरी-छुपे अंदर आकर
यह कठपुतली का शो कर रहे हो।

118
00:09:33,803 --> 00:09:36,222
एक बहुत अच्छा कठपुतली का शो।

119
00:09:36,222 --> 00:09:37,724
मुझे माफ़ कर दो।

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,350
हमारे इरादे ग़लत नहीं हैं।

121
00:09:39,350 --> 00:09:40,685
हम वैंडरहूवेन परिवार के लोग हैं।

122
00:09:40,685 --> 00:09:44,731
हम यहाँ आए हैं क्योंकि... यह एक लम्बी कहानी है।

123
00:09:44,731 --> 00:09:47,901
बेहतरीन। क्यों ना तुम मुझे यह कहानी सुनाओ
और तब तक मैं पुलिस को फ़ोन करके

124
00:09:47,901 --> 00:09:50,904
- उन्हें इस बारे में बताती हूँ?
- मम्मा, नहीं! मुझे यह शो पसंद आया।

125
00:09:50,904 --> 00:09:53,364
यह कठपुतली चलाने वाला बहुत अच्छा है। देखो?

126
00:09:59,245 --> 00:10:00,830
तुम्हें यह कठपुतली कहाँ से मिली?

127
00:10:00,830 --> 00:10:03,208
यह मेरे पूर्वज के संग्रह में थी।

128
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
क्या तुम इसे पहचानती हो?

129
00:10:04,375 --> 00:10:07,712
हाँ। यह मेरे पूर्वज के संग्रह में थी।

130
00:10:07,712 --> 00:10:09,255
यह कठपुतली मुझे दे दो, प्लीज़।

131
00:10:13,301 --> 00:10:15,678
मम्मा, शो को ख़राब मत कीजिए।

132
00:10:15,678 --> 00:10:17,931
मुस्कान, ज़रा रुको।

133
00:10:18,556 --> 00:10:19,974
यहाँ क्या हो रहा है?

134
00:10:19,974 --> 00:10:22,769
हाल ही में हमें पता चला कि हमारे घर में

135
00:10:22,769 --> 00:10:27,273
कुछ ऐसी प्राचीन चीज़ें मौजूद हैं
जो बहुत समय पहले संदिग्ध रूप से प्राप्त की गई थीं।

136
00:10:27,273 --> 00:10:28,900
हम उन्हें एक-एक करके लौटा रहे हैं।

137
00:10:28,900 --> 00:10:31,528
तुम हमारी कठपुतली लौटाने के लिए चोरी से अंदर घुसे,

138
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
लेकिन तुम्हारा बेटा कठपुतली मुझे नहीं दे रहा है?

139
00:10:33,488 --> 00:10:34,739
वह नहीं दे सकता।

140
00:10:35,573 --> 00:10:36,574
वह कठपुतली श्रापित है।

141
00:10:36,574 --> 00:10:38,535
श्रापित? क्या तुम पागल हो?

142
00:10:38,535 --> 00:10:39,911
काश हम पागल होते।

143
00:10:41,788 --> 00:10:43,248
मैं समझता हूँ कि हमारी बातों पर यक़ीन करना

144
00:10:43,248 --> 00:10:45,291
कितना मुश्किल है, लेकिन मैं तुम्हें भरोसा दिलाता हूँ।

145
00:10:46,751 --> 00:10:48,127
मुझ पर यक़ीन करो।

146
00:10:48,127 --> 00:10:51,881
मुझे वह कठपुतली दो
और मेरे थिएटर से बाहर निकल जाओ। प्लीज़।

147
00:11:03,434 --> 00:11:05,228
अब तुम्हें हमारी बातों पर यक़ीन हुआ?

148
00:11:07,814 --> 00:11:11,109
मैं उस दृश्य को देखने से कभी नहीं थक सकता।

149
00:11:11,109 --> 00:11:15,947
उगता हुआ सूरज, हरी घास, वह डरावना बंदा।

150
00:11:21,786 --> 00:11:23,288
ज़रा रुको।

151
00:11:27,542 --> 00:11:30,587
सुनो, तुम लोग। हमारे सामने एक मसला खड़ा हो गया है।

152
00:11:31,087 --> 00:11:32,380
एक मसला खड़ा हो गया है।

153
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
मैंने बाहर एक जासूस को देखा
और वह हमारे घर की जासूसी कर रहा था।

154
00:11:37,719 --> 00:11:40,847
शायद यहाँ नीचे हो रही
अजीब चीज़ों का सम्बन्ध उससे हो।

155
00:11:46,811 --> 00:11:48,897
यह किसी के उस झाड़ को चबाने की आवाज़ है।

156
00:11:48,897 --> 00:11:50,356
पारकॉर!

157
00:11:52,567 --> 00:11:53,776
वह कहाँ गया?

158
00:11:54,611 --> 00:11:57,822
लगता है हम पर बाहर और अंदर,
दोनों तरफ़ से हमला किया जा रहा है।

159
00:11:57,822 --> 00:11:58,823
लेकिन डरना मत।

160
00:11:58,823 --> 00:12:01,701
अब हम तीनों निगरानी पर हैं
तो हम इसकी तह तक पहुँचकर रहेंगे।

161
00:12:03,828 --> 00:12:07,081
कठपुतली ने रस को उसे यहाँ लेकर आने के लिए
मजबूर किया और तभी तुमने हमें देख लिया।

162
00:12:07,790 --> 00:12:09,959
लेकिन हमने अतीत में काफ़ी श्राप ख़त्म किए हैं।

163
00:12:09,959 --> 00:12:11,461
हम इसे ठीक कर देंगे।

164
00:12:11,461 --> 00:12:13,379
तुम हमें इस कठपुतली के बारे में क्या बता सकती हो?

165
00:12:13,379 --> 00:12:16,466
मैं इस कठपुतली की कहानियाँ सुनते हुए बड़ी हुई थी।

166
00:12:16,466 --> 00:12:19,302
यह मेरे पूर्वज, माला राम भट ने बनाई थी।

167
00:12:19,302 --> 00:12:21,846
वह एक कठपुतली चलाने वाले थे, कोई जादूगर नहीं।

168
00:12:21,846 --> 00:12:25,016
"माला राम अपने समय के
सबसे महान कठपुतली चलाने वालों में से एक थे।

169
00:12:25,016 --> 00:12:28,519
अपनी युवावस्था में, उन्होंने दुनिया भर में घूमकर
राजाओं और रानियों के सामने कठपुतली का खेल दिखाया।

170
00:12:28,519 --> 00:12:31,397
जब माला राम बूढ़े हो गए,
तब वह अपने गाँव में आकर बस गए,

171
00:12:31,397 --> 00:12:33,650
जहाँ उन्होंने अपना हुनर नई पीढ़ियों को सिखाने के लिए

172
00:12:33,650 --> 00:12:36,194
कहानी कठपुतली थिएटर की शुरुआत की।

173
00:12:36,194 --> 00:12:39,906
तब से यह थिएटर उनके परिवार द्वारा चलाया जा रहा है
और हमेशा चलाया जाता रहेगा।"

174
00:12:40,573 --> 00:12:42,867
वह आख़िरी हिस्सा अब सच नहीं है।

175
00:12:42,867 --> 00:12:46,788
मैंने इस जगह को चलाते रहने की कोशिश की,
लेकिन यह व्यवसाय बहुत मुश्किल रहा है।

176
00:12:47,622 --> 00:12:49,207
पिछले महीने मैंने इसे बंद कर दिया।

177
00:12:49,791 --> 00:12:51,417
मुस्कान को इससे काफ़ी परेशानी हो रही है।

178
00:12:52,001 --> 00:12:54,754
राजा कठपुतली माला राम जी की पसंदीदा कठपुतली थी,

179
00:12:54,754 --> 00:12:57,674
लेकिन मेरे एक पूर्वज ने उसे बेच दिया।

180
00:12:58,508 --> 00:13:00,218
कठपुतली को क्यों बेचा गया होगा?

181
00:13:00,218 --> 00:13:01,719
पता नहीं।

182
00:13:01,719 --> 00:13:05,640
शायद नीचे के गोदाम में तुम्हें
और ज़्यादा जानकारी मिल सकती है।

183
00:13:05,640 --> 00:13:08,059
हमारे परिवार की सारी चिट्ठियाँ वहीं रखी हैं।

184
00:13:08,059 --> 00:13:10,436
ध्यान रहे, वहाँ सब चीज़ें अस्त-व्यस्त है।

185
00:13:10,436 --> 00:13:14,607
ख़ुशक़िस्मती से, हमारे पास
अस्त-व्यस्त कमरों को व्यवस्थित करने का अनुभव है।

186
00:13:14,607 --> 00:13:16,609
बस हमें बता दो वह कहाँ है।

187
00:13:16,609 --> 00:13:18,236
उसका रास्ता हॉल से आगे जाकर उस दरवाज़े से है।

188
00:13:44,554 --> 00:13:45,847
पैंडोरा, तुम ठीक हो?

189
00:13:46,347 --> 00:13:47,181
हाँ।

190
00:13:50,685 --> 00:13:52,270
और मुझे चिट्ठियाँ मिल गईं।

191
00:13:52,270 --> 00:13:55,231
ये सब... क्या यह हिंदी है?

192
00:13:56,649 --> 00:13:57,650
हाँ, हिंदी ही है।

193
00:13:57,650 --> 00:14:00,486
हमें इन्हें ऊपर लेकर जाना चाहिए
ताकि दीपिका अनुवाद करके बता सके।

194
00:14:00,486 --> 00:14:02,113
हम इन सबको ऊपर नहीं ले जा सकते।

195
00:14:02,113 --> 00:14:03,573
हम आख़िर ढूँढ भी क्या रहे हैं?

196
00:14:03,573 --> 00:14:05,283
कह नहीं सकता।

197
00:14:05,283 --> 00:14:06,701
चलो, इन्हें पढ़कर देखते हैं।

198
00:14:06,701 --> 00:14:08,411
शायद हमें कुछ ऐसा दिख जाए जो हमारे काम का हो।

199
00:14:19,255 --> 00:14:21,090
मुस्कान, लगता है तुम थक गई हो।

200
00:14:21,090 --> 00:14:22,675
तुम थोड़ी देर के लिए लेट क्यों नहीं जातीं?

201
00:14:22,675 --> 00:14:25,428
नहीं, मैं सोना नहीं चाहती। मैं शो देखना चाहती हूँ।

202
00:14:25,428 --> 00:14:27,347
तुम्हारे वापस आने पर भी शो यहीं होगा।

203
00:14:27,347 --> 00:14:29,599
लेकिन मुझे नींद नहीं आ रही है।

204
00:14:29,599 --> 00:14:32,769
बेकार की बातें मत करो।
मैं देख सकती हूँ तुम्हारी आँखें भारी हैं।

205
00:14:32,769 --> 00:14:34,687
तुम्हें तुरंत सोने जाना चाहिए।

206
00:14:42,111 --> 00:14:44,572
लगता है कठपुतली बिल्कुल नहीं चाहती
कि उसकी दर्शक यहाँ से जाए।

207
00:14:44,572 --> 00:14:46,866
उसका पूरा ध्यान मुस्कान पर है।

208
00:14:48,201 --> 00:14:49,911
रस, मैंने कुछ सोचा है।

209
00:15:03,007 --> 00:15:04,467
हे, मुझे कुछ मिला है।

210
00:15:04,467 --> 00:15:06,386
यह कॉर्नेलियस का हस्ताक्षर है।

211
00:15:06,386 --> 00:15:08,221
मैंने यह उनकी डायरियों में देखा है।

212
00:15:09,556 --> 00:15:10,473
डैड?

213
00:15:14,269 --> 00:15:15,144
डैड?

214
00:15:26,865 --> 00:15:27,991
कितना रोमांचक।

215
00:15:27,991 --> 00:15:31,244
इस सबके होते हुए, अब मैं सो नहीं सकती।

216
00:15:52,056 --> 00:15:53,266
हैलो?

217
00:15:56,060 --> 00:15:57,353
संगीत की आवाज़ बहुत तेज़ है।

218
00:15:57,353 --> 00:15:58,688
वे मेरी आवाज़ नहीं सुन पाएँगे।

219
00:16:01,441 --> 00:16:02,775
शायद उन्हें इसकी आवाज़ सुनाई दे जाए।

220
00:16:09,073 --> 00:16:10,116
यह आवाज़ कैसी है?

221
00:16:11,117 --> 00:16:12,285
यह ढोल की आवाज़ है।

222
00:16:12,285 --> 00:16:13,578
गोदाम में से आ रही है।

223
00:16:13,578 --> 00:16:15,747
पैंडोरा और ऐलेक्स।

224
00:16:18,833 --> 00:16:20,001
दरवाज़ा किसने बंद किया?

225
00:16:20,001 --> 00:16:21,169
डैड कहाँ हैं?

226
00:16:21,169 --> 00:16:22,420
वह तुम्हारे साथ नहीं हैं?

227
00:16:23,004 --> 00:16:26,758
मैं सो रही थी जब मैंने क़दमों की आवाज़ सुनी
और फिर मैंने उसे देखा।

228
00:16:27,258 --> 00:16:28,801
क्या मैं उसे वापस तुम्हारे पास लेकर आऊँ?

229
00:16:29,636 --> 00:16:31,846
ठीक है। मैं तुम्हारे फ़ोन का इंतज़ार करूँगी।

230
00:16:33,556 --> 00:16:35,350
डैड हवाई जहाज़ पर मार्जी के साथ हैं।

231
00:16:35,350 --> 00:16:38,561
- क्या? कैसे?
- पता नहीं।

232
00:16:38,561 --> 00:16:42,732
उनका इस तरह होश खो बैठना बहुत बड़ी समस्या
होती जा रही है, पर पहले यहाँ की समस्या हल करते हैं।

233
00:16:48,446 --> 00:16:50,740
दीपिका, मुझे गोदाम में यह चिट्ठी मिली?

234
00:16:50,740 --> 00:16:52,283
क्या तुम इसका अनुवाद कर सकती हो?

235
00:16:53,201 --> 00:16:55,745
यह 1901 में लिखी गई थी।

236
00:16:55,745 --> 00:17:01,209
इसमें लिखा है, "मेरे पिता के लिए, मैं लिख रहा हूँ
क्योंकि मैं आपका सामना नहीं कर सकता।

237
00:17:01,209 --> 00:17:04,337
आपने और माँ ने मेरे लिए जो किया है,
मैं उसकी क़द्र करता हूँ।

238
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
और मैं जानता हूँ कि माला राम जी ने
अपना हुनर इस कठपुतली को दे दिया।

239
00:17:08,340 --> 00:17:11,844
जब मैंने इसके धागों को पकड़ा तो मैंने यह महसूस किया।

240
00:17:11,844 --> 00:17:15,932
लेकिन मैं कठपुतली का खेल नहीं दिखाना चाहता,
ना ही मैं थिएटर को संभालना चाहता हूँ।

241
00:17:15,932 --> 00:17:18,685
मैंने राजा कठपुतली
एक अमेरिकी आदमी, वैंडरहूवेन को बेच दी,

242
00:17:18,685 --> 00:17:22,355
जो इस कला को लेकर काफ़ी जुनूनी है।

243
00:17:22,355 --> 00:17:24,148
बिक्री की रसीद साथ लगा दी है।

244
00:17:24,148 --> 00:17:27,318
मैं उसके पैसों से एक ट्रेन का टिकट ख़रीद रहा हूँ।

245
00:17:27,318 --> 00:17:29,112
जब मैं अपने पैरों पर खड़ा हो जाऊँगा तो चिट्ठी लिखूँगा।

246
00:17:29,112 --> 00:17:32,156
मुझे उम्मीद है एक दिन आप मुझे माफ़ कर पाएँगे।

247
00:17:32,156 --> 00:17:35,618
तब तक के लिए, आपका बेटा, विराज।"

248
00:17:35,618 --> 00:17:37,161
विराज कौन है?

249
00:17:37,161 --> 00:17:40,206
मेरे पड़-पड़-पड़दादा।

250
00:17:40,206 --> 00:17:44,878
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
कि तुम्हारे पूर्वज को वह कठपुतली उन्होंने बेची थी।

251
00:17:44,878 --> 00:17:46,713
श्राप की वजह यही रही होगी।

252
00:17:46,713 --> 00:17:50,216
राजा कठपुतली ने हमें उसे यहाँ लेकर आने पर मजबूर किया
ताकि वह एक बार फिर अपना खेल दिखा सके।

253
00:17:50,800 --> 00:17:52,802
उस परंपरा को जारी रख सके जिसे विराज ने ठुकरा दिया था।

254
00:17:52,802 --> 00:17:56,180
मुझे लगता है इस श्राप को ख़त्म करने का सिर्फ़
एक ही रास्ता है और वह है थिएटर को जारी रखना।

255
00:17:56,180 --> 00:17:58,141
यही माला राम जी चाहते थे।

256
00:17:58,766 --> 00:18:01,477
मैं अपने स्वार्थ में अपना फ़र्ज़ भूल गई थी।

257
00:18:01,477 --> 00:18:02,937
ठीक है, माला राम जी।

258
00:18:02,937 --> 00:18:04,522
मैं थिएटर को जारी रखूँगी।

259
00:18:04,522 --> 00:18:06,232
अब उस लड़के को जाने दीजिए।

260
00:18:09,110 --> 00:18:10,028
मम्मा!

261
00:18:10,028 --> 00:18:11,863
मैं ठीक हूँ, मुस्कान।

262
00:18:11,863 --> 00:18:12,947
यह बस एक शो है।

263
00:18:16,826 --> 00:18:18,494
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

264
00:18:18,494 --> 00:18:20,955
मैंने कहा कि मैं थिएटर को जारी रखूँगी।

265
00:18:20,955 --> 00:18:23,541
इस कठपुतली को संतुष्ट करने का
कोई तरीक़ा तो ज़रूर होगा।

266
00:18:23,541 --> 00:18:25,835
तुम माला राम जी के बारे में और क्या जानती हो?

267
00:18:25,835 --> 00:18:29,547
मैंने बस यही सुना था कि वह एक महान
कठपुतली चलाने वाले थे जिन्हें इस कला से बहुत प्यार था।

268
00:18:29,547 --> 00:18:31,549
वह ऐसे नहीं लगते कि किसी को श्राप दें।

269
00:18:31,549 --> 00:18:33,301
इसीलिए इस सबका कोई मतलब नहीं बन रहा है।

270
00:18:33,301 --> 00:18:34,469
रुको।

271
00:18:34,469 --> 00:18:37,430
इसमें लिखा है कि माला राम जी ने
अपना हुनर इस कठपुतली को दे दिया।

272
00:18:37,430 --> 00:18:39,682
विराज को उसके धागों में यह महसूस हुआ था।

273
00:18:39,682 --> 00:18:43,770
लेकिन उन्होंने कठपुतली कॉर्नेलियस को बेचकर
इस हुनर को ठुकरा दिया।

274
00:18:43,770 --> 00:18:47,857
और फिर यह प्रतिबंधित विंग में सालों लटकी रही,
जहाँ किसी ने इसका इस्तेमाल नहीं किया।

275
00:18:47,857 --> 00:18:50,985
कठपुतली के खेल के प्रति माला राम जी के प्यार को
कोई अभिव्यक्ति नहीं मिली।

276
00:18:50,985 --> 00:18:53,905
और इसी वजह से वह वरदान एक श्राप में बदल गया होगा।

277
00:18:54,822 --> 00:18:55,990
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

278
00:18:55,990 --> 00:18:59,661
माला राम जी चाहते थे कि कठपुतली के खेल के प्रति
उनका प्यार उनके परिवार तक पहुँचे।

279
00:18:59,661 --> 00:19:03,248
मैं उसे स्वीकार करने की कोशिश कर रही हूँ,
लेकिन कठपुतली मेरी बात नहीं सुन रही है।

280
00:19:03,248 --> 00:19:04,832
फिर हम उसे सुनने के लिए मजबूर करेंगे।

281
00:19:04,832 --> 00:19:06,918
कठपुतली, अब यह और नहीं चलेगा।

282
00:19:11,256 --> 00:19:12,799
शाबाश, मॉम! शाबाश!

283
00:19:12,799 --> 00:19:14,926
यह टेलीविज़न से भी बेहतर है।

284
00:19:22,475 --> 00:19:24,018
हे, ध्यान से।

285
00:19:33,820 --> 00:19:35,655
तुमने यह अच्छा नहीं किया।

286
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
नहीं। मुस्कान, पीछे रहो।

287
00:19:40,410 --> 00:19:42,287
मम्मा, आप इतनी फ़िक्र क्यों कर रही हैं?

288
00:19:42,287 --> 00:19:44,038
यह बस एक शो है।

289
00:19:45,415 --> 00:19:47,959
यह आज तक का सबसे अच्छा शो था।

290
00:19:49,127 --> 00:19:53,506
मम्मा, मैं जानती हूँ कि आप कठपुतली का खेल दिखाने वाली
नहीं बनना चाहतीं, लेकिन मैं बनना चाहती हूँ।

291
00:20:02,974 --> 00:20:03,975
मैं आज़ाद हो गया।

292
00:20:03,975 --> 00:20:05,727
मैं फिर से बोल सकता हूँ।

293
00:20:06,311 --> 00:20:08,938
धत् तेरे की। तुम्हारे चुप रहने पर मुझे मज़ा आ रहा था।

294
00:20:09,606 --> 00:20:10,899
बस मज़ाक़ कर रही हूँ।

295
00:20:11,441 --> 00:20:12,984
शुक्र है तुम ठीक हो, हॉरस।

296
00:20:15,987 --> 00:20:17,614
कठपुतली मुस्कान को नियंत्रित नहीं कर रही है।

297
00:20:18,281 --> 00:20:19,199
कैसे?

298
00:20:19,199 --> 00:20:21,576
मुझे लगता है श्राप मुस्कान की वजह से ख़त्म हुआ है।

299
00:20:21,576 --> 00:20:24,412
क्योंकि उसे कठपुतली का खेल पसंद है।

300
00:20:24,412 --> 00:20:26,664
वह इस परंपरा को आगे ले जाना चाहती है।

301
00:20:27,290 --> 00:20:29,209
बात कभी थिएटर की थी ही नहीं।

302
00:20:29,792 --> 00:20:33,880
माला राम जी कभी नहीं चाहते थे
कि कोई उनके नक़्शे-क़दम पर ज़बरदस्ती चले।

303
00:20:33,880 --> 00:20:37,800
वैसे, वह नहीं चाहते थे, लेकिन मुझे तो पक्का
उनके नक़्शे-क़दम पर ज़बरदस्ती चलना पड़ा।

304
00:20:37,800 --> 00:20:41,221
मम्मा, जब हम यह जगह छोड़कर शहर जाएँगे,
तो क्या हम कठपुतली को अपने साथ ले जा सकते हैं?

305
00:20:41,221 --> 00:20:43,806
मैं माला राम जी की तरह कठपुतली का खेल दिखाना चाहती हूँ।

306
00:20:45,266 --> 00:20:46,684
ज़रूर, बेटी।

307
00:20:46,684 --> 00:20:49,896
लेकिन इस समय, मुझे लगता है तुम्हें सो जाना चाहिए।

308
00:20:52,232 --> 00:20:54,275
इसे घर लाने के लिए शुक्रिया।

309
00:20:54,275 --> 00:20:56,027
माफ़ करना इससे तुम्हें इतनी परेशानी हुई।

310
00:20:56,027 --> 00:20:57,737
इसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।

311
00:20:57,737 --> 00:20:59,364
परिवार के मामले चुनौतीपूर्ण हो सकते हैं।

312
00:20:59,364 --> 00:21:00,448
सच कहा।

313
00:21:00,949 --> 00:21:04,744
मुझे लगता है हम सभी को अपनी
पारिवारिक विरासतों के साथ तालमेल बिठाना चाहिए।

314
00:21:04,744 --> 00:21:06,996
और नई विरासतें बनानी चाहिए।

315
00:21:06,996 --> 00:21:09,207
हाँ, सच में।

316
00:21:17,882 --> 00:21:20,635
मैं इस बात का पता लगाकर रहूँगा कि मेरे साथ क्या हो रहा है।

317
00:21:20,635 --> 00:21:23,221
क्या उस चबाए हुए झाड़ की वजह से
मैं अपने होश खो बैठता हूँ या...

318
00:21:24,055 --> 00:21:26,349
जब तक मैं इसका पता नहीं लगा लेता, मैं चैन से नहीं बैठूँगा।

319
00:21:27,267 --> 00:21:29,561
मुझे माफ़ कर दो।
यक़ीन नहीं होता यह बार-बार होता जा रहा है।

320
00:21:29,561 --> 00:21:31,396
मैं बहुत परेशान हूँ।

321
00:21:32,480 --> 00:21:34,232
मैं जानती हूँ तुम परेशान हो, ऐलेक्स।

322
00:21:34,232 --> 00:21:36,192
हम सबको बस तुम्हारी चिंता हो रही है।

323
00:21:38,069 --> 00:21:39,112
मुझे भी।

324
00:21:53,585 --> 00:21:55,253
निगरानी रखनी होगी।

325
00:21:57,630 --> 00:21:59,924
अब मुझे अपनी आँखों को आराम देना चाहिए।

326
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम