ÁTKOZOTTAK
A RÁDZSASZTÁNI BÁB
Apa, nézd, mit építettem!
Úgy hívom, Robot-alkotáshordozó, avagy röviden RAH.
Anélkül mozgathatjuk a műtárgyakat, hogy hozzájuk érnénk.
Nehogy véletlenül aktiváljunk még egyet,
pláne a dobókockás rémálom után.
Ravasz. Én amúgy ezzel szoktam.
Ó, hát az is megteszi.
Apa! Gyere, nézd!
Jól vagy?
Prímán.
Nem, ezt a régi Alex válaszolná.
Aggódom.
Emlékezetkiesések.
A vadrózsát is egyre gyengébben érzem.
Tényleg gyengül az összeköttetésed a vadrózsával?
Igen. Már Isztambul óta.
Meg kell mutatnom nektek valamit.
Mintha kiharaptak volna belőle egy darabot.
Magam is erre a következtetésre jutottam.
Ami ebből a vadrózsából képes kiharapdálni,
annak nagyon erősek a fogai.
Ismertem egy kalózt, akinek vasfából volt a fogsora.
Fenefogú Roddyt.
Láttam, mikor átharapott egy ágyút.
Jó cimbora.
Valamit üzenni próbál,
de túl gyenge az összeköttetés, nem értem teljesen.
Szabotázst orrontok.
Te aztán mindenütt szabotázst orrontasz.
Ámbátor ezúttal
hajlok rá, hogy egyetértsek.
De ki tenne ilyet? És miért?
A tiltott szárny rejtélye egyre mélységesebb.
Russ, nézzük át Cornelius naplóit.
Larry, Stanley,
ellenőrizzétek, hol van rágás a vadrózsán.
A végére járunk.
Hiába tanulmányoztam Cornelius zsákmányát,
magát a vadrózsát sosem jutott eszembe kutatni.
Hiszen eddig segített nekünk.
Mi van, ha valaki ezt akarja megakadályozni?
Talán hogy valamelyik átkot ne törhessük meg.
Megnézem Larryt és Stanley-t.
RAH?
Hol a távirányító?
Apa! Larry?
Stanley? Valaki?
Hé! Hagyd abba!
Russ, jól vagy?
Szólalj már meg.
Úgy tűnik, nem tud.
Hé, ereszd el a fiamat!
Egy percre teszem ki a lábam.
Ez mégis hogy történt?
Olybá tűnik, Hórusz hozzáért egy elátkozott bábhoz.
És most vele bábozik a báb.
- Alex, vigyázz! - Hogy az a...
BABILON ELVESZETT BIRODALMA
Na, nagymenő Vanderhouven kurátor asszony?
Én mára végeztem.
Mi, „nagymenő Vanderhouven kurátor”? Ez tetszik.
Esetleg a névjegyemre is rányomtathatnám.
Jól van a kedvenc ifjú tárlatvezetőm?
Oltári jól. A raktárban töltöttem az egész napot.
Olyan, mint a tiltott szárny, csak átkok nélkül.
Sok tálcányi menő, para cuccal van tele.
Nos, még egy pálcányit segíthetnél levinni innen is.
Ez már nem fér el a kiállításon.
Jó napot, Pandora.
Sky, válthatnánk pár szót?
Mint tudod, betörés történt a múzeumban.
Igen. Borzasztó.
Kiderült már, hogy elvittek-e valamit?
Annak még igyekszünk a végére járni.
Tudnunk kell, ki mit csinált ezen időpontokban.
A lehető legpontosabban számolj be arról, merre voltál.
Gyanúsított vagyok?
Vizsgálunk minden eshetőséget.
Ezer bocsánat.
Szia, Alex. Most nem igazán alkalmas.
Micsoda?
Russ! Jaj, ne!
Sehogy sem tudjuk leszedni róla a bábot.
Hé, báb, ereszd el a bátyám!
Nem bántalak, bábu.
Dzsaipur, India.
Szerintem mutatja, hová juttassuk vissza a műtárgyat.
Van, aki szerint India messze van,
de mi Rufusszal pikk-pakk odarepítünk titeket.
Jóhogy, hisz te vagy a legjobb.
Mit lehet tudni a műtárgyról?
Egy India Rádzsasztán államából származó bábos készítette.
Halála után szemlátomást a bábjában élt tovább a tehetsége.
Egyszerre báb és maga a bábos is?
Mekkora!
„Kahaani Bábszínház.”
Szóval ide akarta magát elhozatni.
Megkaptad, amit akartál. Most ereszd el a bátyám!
És ha ez egy elhagyott hely?
Akkor Russ örökre báb marad?
Dehogyis.
Ne ijesztgesd.
Semmit se látok. Sötét van.
Hajjaj. Hová lett Russ?
Anya, vigyázz!
Ez meg mi volt?
Mennyi eladatlan jegy.
Gondolom, ezért kellett bezárni.
Russ!
- Alex! - Apa!
Ez nagyon jó volt. Még! Még!
Te meg hogy kerülsz ide?
Ez a mi színházunk.
Ezt én kérdezhetném maguktól,
minthogy maguk törtek be ide egy bábelőadás kedvéért.
Méghozzá nagyon jó bábelőadásért.
Elnézését kérem.
Nem akarunk semmi rosszat.
Vanderhouvenék vagyunk.
Azért jöttünk, mert... Nos, ez egy hosszú történet.
Pazar. Szépen elmesélhetik, mialatt hívom a hatóságokat,
- és értesítem őket. - Mama, ne! Tetszik az előadás.
Nagyon ügyes ez a bábos. Látod?
Honnét van ez a báb?
Az egyik felmenőm gyűjteményéből.
Felismeri?
Igen. Az én egyik felmenőm gyűjteményéből.
Kérem, adják át a bábot.
Mama, ne rontsd el az előadást!
Muskaan, várj egy kicsit.
Mi folyik itt?
Nemrég rájöttünk, hogy otthonunkban számos,
kétes úton megszerzett műtárgyat helyeztek el még régen.
Visszaszolgáltatjuk ezeket.
Betörtek, hogy visszaadják a bábot,
de a fiuk mégsem adja ide?
Nem teheti.
El van átkozva.
Elátkozva? Maguk megőrültek?
Bár úgy lenne.
Megértem, mennyire nehéz
hinni nekünk, pedig így igaz.
Higgyen nekem.
Adják ide azt a bábot, és eredjenek a színházamból. Kérem!
Most már hisz nekünk?
Ezt a látványt nem lehet megunni.
Napkelte, zöld pázsit, gyanús küllemű egyén.
Egy pillanat.
Figyeljetek, tökfilkók! Helyzet van a kezünk ügyében.
Vagyis helyzet van.
Észrevettem odakint egy kémet, méghozzá a mi házunkat kémlelte.
Talán köze van a sok furcsasághoz is, ami idelent zajlik.
Valami épp a vadrózsát rágja.
Parkour!
Hová tűnt?
Úgy fest, külső és belső támadásnak is ki vagyunk téve.
De ne féljetek!
Ha mindhárman őrködünk, biztosan a végére járunk.
Erővel idehozatta magát Russ-szal, így találtak ránk.
Egész sok átkot megtörtünk már.
Ezt is jóvátesszük.
Mit tudna mesélni erről a bábról?
Kis koromban rengeteget hallottam erről a bábról.
Egy Mala Ram Bhat nevű ősöm készítette.
De ő bábos volt, nem pedig varázsló.
„Mala Ram korának egyik legnagyobb bábosa volt.
Fiatalon bejárta a világot, királyi udvarokban adott elő.
Idős korában Mala Ram visszavonult szülőfalujába,
itt alapította a Kahaani Bábszínházat,
hogy tehetségét átadja a jövő nemzedékeknek.
Azóta is a család tulajdonában van a színház, és mindig marad is.”
Az utolsó mondat többé már nem igaz.
Igyekeztem nyitva tartani a helyet, de rosszul ment a bolt.
Múlt hónapban bezártam.
Muskaan nehezen viseli.
Ez a Rádzsa báb volt Mala Ramji kedvence,
csakhogy az egyik ősöm eladta.
Kíváncsi lennék, miért adta el.
Nem tudom.
Talán odalent a raktárban találnak róla még információt.
Ott tartjuk a családi levelezést.
Viszont nincsen összerendezve.
Szerencsére nagy a gyakorlatunk a rendezetlen szobák rendbetételében.
Csak mutassa meg, merre találjuk.
Ott, az előcsarnokból nyílik.
Pandora, nem esett bajod?
Nem.
És megtaláltam a leveleket.
De mindegyik... Ez hindiül van?
Igen, az az.
Vigyük föl, hogy Dipika lefordítsa.
Nem vihetjük az összeset.
Mégis mit keresünk?
Nem tudom biztosan.
Nézzük át ezeket.
Hátha ráismerünk, ha meglátjuk.
Muskaan, majd’ elalszol.
Feküdj le egy kicsit, jó?
Nem, nem akarok aludni. Hadd nézzem a műsort.
Majd utána nézheted tovább.
De nem vagyok álmos!
Badarság. Hisz majd’ leragad a szemed.
Le kell feküdnöd, de rögvest.
Úgy tűnik, a báb ragaszkodik a közönségéhez.
Teljesen Muskaanra összpontosít.
Russ, van egy ötletem.
Hé, találtam valamit!
Ez Cornelius aláírása.
A naplóiból megismerem.
Apa?
De izgalmas!
Most nem mehetek el aludni, amikor ilyen izgi a műsor.
Hahó?
Túl hangos a zene.
Így nem hallanak meg.
Ez talán felhallatszik.
Mi ez a zaj?
Dobolás.
A raktárból szól.
Pandora és Alex!
Ki zárta be?
Hol van apa?
Hát nem veled van?
Léptek zajára ébredtem, aztán megtaláltam.
Vigyem vissza hozzátok?
Oké. Akkor várom a hívásotokat.
Apa Margie-val van a repülőn.
- Micsoda? Hogyhogy? - Nem tudom.
Kezd nagy gond lenni, hogy el-elborul, de egyszerre egy gondot űzzünk.
Dipika, ezt találtam a raktárban.
Lefordítaná?
Ez még 1901-ben íródott.
Ezt írja: „Édesapámnak. Azért írok, mert nem merek a szemed elé kerülni.
Mindenért hálás vagyok, amit anyával értem tettetek.
Jól tudom, hogy ezt a bábot Mala Ramji a tehetségével áldotta meg.
Éreztem, ahogy a zsinórjait a kezembe vettem.
Csakhogy én nem szeretnék bábos lenni, sem a színházat átvenni.
Eladtam a Rádzsa bábot egy amerikainak,
egy bizonyos Vanderhouvennek, aki odavolt a báb kidolgozásáért.
Mellékelem a szerződést.
Az amerikai pénzéből vonatjegyet veszek.
Majd írok, amikor megállapodtam.
Remélem, egy nap majd meg tudod bocsátani.
Addig is minden jót! Fiad, Viraj.”
Ki az a Viraj?
Az én üknagyapám.
Nem is tudtam, hogy ő adta el a bábot a maguk ősének.
Ez megmagyarázná az átkot.
Azért hozatta vissza ide magát, hogy megint felléphessen.
Viraj dacára folytatni a hagyományt.
Csak az töri meg az átkot, ha nyitva tartom a színházat.
Mala Ramji így akarta.
Önző dolog volt tőlem, hogy elfordultam tőle.
Hát jó, Mala Ramji.
Mégsem zárom be a színházat.
Most pedig engedd el a fiút.
Mama!
Jól vagyok, Muskaan.
A műsor része.
Ezt nem értem.
Megígértem, nem zárom be a színházat.
Valami módon csak ki lehet békíteni a bábot.
Mi mást tud még Mala Ramjiról?
Csak annyit, hogy nagyszerű bábos volt, élt-halt a bábozásért.
Nem tűnt átkozódós típusnak.
Semmi értelme az egésznek.
Várjunk csak.
Eszerint Mala Ramji megáldotta a tehetségével a bábot.
Viraj megérezte a zsinórokból.
De visszautasította az áldást, mikor eladta a bábot Corneliusnak.
Majd évekig lógott a tiltott szárnyban anélkül, hogy használták volna.
Mala Ramji bábos rajongása nem tudott hová lenni.
Így biztosan átokká keseredett az áldása.
Nem értem.
Mala Ramji tovább akarta adni a bábos rajongást a családnak.
De hiába próbálom elfogadni, a báb rám se hederít.
Akkor beszélünk a fejével.
Elég legyen, te báb!
Hajrá, anya! Ez az!
Ez még a tévénél is sokkal jobb!
Hékás, óvatosan!
Ez nem volt szép dolog.
Ne. Muskaan, gyere onnan!
Mama, miért féltesz ennyire?
Ez csak egy előadás.
Ez volt a legeslegnagyszerűbb előadás!
Mama, tudom, hogy te nem szeretnél bábos lenni, én viszont igen!
Megszabadultam!
Újra tudok beszélni.
Banyek. Pedig de jólesett a csönd.
Csak viccelek.
Isten hozott újra köztünk, Hórusz.
Őt nem irányítja.
Hogyhogy?
Azt hiszem, Muskaan megtörte az átkot.
Mert ő örömét leli a bábozásban.
Tovább szeretné vinni a hagyományt.
Ez sosem a színházról szólt.
Mala Ramji senkit nem akart kényszeríteni, hogy a nyomdokaiba lépjen.
Hát, attól még, hogy nem akarta, én belekényszerültem, az tuti.
Mama, költözéskor a városba is magunkkal vihetjük a bábot?
Én is bábos szeretnék lenni, mint Mala Ramji.
Hát persze, beti.
Most viszont azt hiszem, ideje lefeküdni.
Köszönöm, hogy hazahozták.
Elnézést, hogy gondot okozott.
Nem a maguk hibája.
Néha kemény dolog a család.
Az bizony.
Alighanem mindenkinek akad jóvátenni való családi öröksége.
Hogy új léphessen a helyébe.
Ja, az tutkó.
Mindenképp kiderítem, mi történik velem.
Hogy a megrágott vadrózsa üt ki így, vagy...
Addig nem nyugszom, míg rá nem jövök.
Sajnálom. Hihetetlen, hogy folyton ez van.
Én már rettegek.
Tudom, hogy rettegsz, Alex.
Mindannyian aggódunk érted.
Hát én is.
Muszáj őrködni.
Csak pihentetem a szemem egy kissé.
A feliratot fordította: Speier Dávid