BONEKA RAJASTHANI
Ayah, lihat apa yang kubuat.
Kusebut ini Robot Pemegang Artefak, atau disingkat RPA.
Dengan RPA kita bisa memindahkan artefak terkutuk tanpa memegangnya.
Jangan sampai kita mengaktifkan artefak terkutuk tanpa disengaja lagi,
terutama setelah kejadian dengan Dadu itu.
Cerdas. Aku menggunakan ini.
Itu juga berfungsi.
Ayah! Lihatlah.
Ayah baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Tidak, Alex yang lama akan berkata begitu.
Ayah cemas.
Pertama soal kehilangan kesadaran.
Sekarang koneksi Ayah dengan tanaman liarnya melemah.
Kudengar koneksimu dengan tanaman liarnya melemah?
Ya. Sejak pulang dari Istanbul.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Seperti bekas dikunyah.
Menurutku juga begitu.
Jika ada yang menggigit tanaman liar ini,
pasti giginya kuat.
Aku kenal bajak laut dengan gigi palsu yang kuat.
Roddy Strongtooth.
Aku pernah melihatnya menggigit meriam.
Orang yang baik.
Tanamannya mencoba memberi tahu sesuatu padaku,
tapi koneksinya terlalu lemah untuk bisa dipahami seutuhnya.
Terlihat seperti sabotase.
Semua terlihat seperti sabotase bagimu.
Tapi, dalam hal ini,
aku cenderung setuju.
Tapi siapa yang melakukannya? Dan kenapa?
Dan misteri Sayap Terlarang semakin mendalam.
Russ, mari lihat jurnal Cornelius.
Larry, Stanley,
cek tanaman liarnya untuk cari bagian lain yang digigit.
Kita akan cari tahu penyebabnya.
Setelah semua riset yang Ayah lakukan terhadap hasil jarahan Cornelius,
tak terpikir untuk mengecek tanaman liar itu sendiri.
Itu sudah membantu kita.
Bagaimana jika ada orang yang tak mau itu terjadi lagi?
Mungkin ada kutukan yang seseorang tak ingin kita batalkan.
Ayah akan mengecek keadaan Larry dan Stanley.
RPA?
Di mana remotnya?
Ayah! Larry?
Stanley? Di mana kalian?
Hei! Hentikan.
Russ, kau baik-baik saja?
Kenapa kau tak berkata apa pun?
Sepertinya dia tak bisa bicara.
Hei, lepaskan anakku.
Aku hanya pergi sebentar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tampaknya Horus bersentuhan dengan boneka terkutuk.
Dan sekarang dia dikendalikan oleh boneka itu.
- Alex, awas! - Apa-apaan...
KEKAISARAN BABILONIA YANG HILANG
Ada apa, Kurator Hebat Vanderhouven?
Aku sudah selesai hari ini.
"Kurator Hebat Vanderhouven"? Ibu suka itu.
Kurasa akan Ibu masukkan itu di kartu nama Ibu.
Bagaimana kabar pemandu favorit Ibu?
Luar biasa. Kuhabiskan sepanjang hari di ruang penyimpanan.
Itu seperti Sayap Terlarang tanpa kutukan.
Ada banyak hal keren dan menyeramkan di bawah sana.
Kau bisa bantu Ibu membawa tongkat ini ke bawah sana.
Sudah tak ada tempat di ruang pameran.
Selamat siang, Pandora.
Sky, bisa kita bicara?
Seperti kau tahu, terjadi pembobolan di museum.
Ya. Itu kabar buruk.
Apakah ada yang dicuri?
Kami masih mencoba mencari tahu.
Kami harus tahu apa yang dilakukan semua orang saat itu terjadi.
Tolong jelaskan soal keberadaanmu seakurat yang kau bisa.
Apakah aku tersangka?
Kami hanya menyelidiki segala kemungkinan.
Maafkan aku.
Hei, Alex. Aku sedang sibuk sekarang.
Apa?
Russ. Astaga.
Kami sudah coba segala cara. Bonekanya tak bisa lepas.
Hei, Boneka, lepaskan kakakku!
Aku tak akan melukaimu, Boneka.
Jaipur, India.
Kurasa dia mencoba memberi tahu ke mana artefaknya harus dikembalikan.
India adalah perjalanan jauh bagi sebagian orang,
tapi aku dan Rufus akan membawa kalian ke sana dengan cepat.
Karena itulah kau yang terbaik.
Apa yang kita tahu soal artefaknya?
Dibuat oleh seorang dalang boneka yang berasal dari Rajasthan.
Setelah dia mati, keterampilannya bersemayam di dalam boneka ini.
Jadi dia itu boneka sekaligus dalang?
Sulit dipercaya.
"Teater Boneka Kahaani".
Pasti boneka itu ingin Russ membawanya kemari.
Permintaanmu sudah dipenuhi, Boneka. Sekarang lepaskan kakakku.
Bagaimana jika tempat ini sudah terbengkalai?
Apakah Russ akan jadi boneka selamanya?
Tentu tidak.
Jangan buat dia takut.
Aku tak bisa melihat apa pun. Sangat gelap.
Astaga. Di mana Russ?
Bu, awas!
Apa itu?
Banyak tiket tak terpakai.
Kurasa karena itu tempatnya ditutup, ya?
Russ!
- Alex! - Ayah!
Itu sangat bagus. Lagi! Lagi!
Dari mana kau datang?
Ini teater kami.
Harusnya aku yang bertanya pada kalian,
melihat kalian yang membobol masuk untuk lakukan pertunjukan boneka.
Pertunjukan boneka yang bagus.
Maafkan aku.
Kami tak bermaksud jahat.
Kami keluarga Vanderhouven.
Kami di sini karena... Ceritanya panjang.
Luar biasa. Bagaimana jika kau ceritakan selagi aku menghubungi polisi
- dan kuberi tahu mereka? - Bu, jangan! Aku suka ini.
Dalang boneka ini sangat lihai. Lihat, 'kan?
Dari mana kau dapat boneka itu?
Ada di koleksi leluhurku.
Apa kau mengenalinya?
Ya. Itu ada di koleksi leluhurku.
Tolong beri bonekanya padaku.
Ibu, jangan kacaukan pertunjukannya.
Muskaan, tunggu sebentar.
Ada apa ini?
Baru-baru ini kami mengetahui rumah keluarga kami menyimpan
beberapa artefak yang didapatkan dengan cara tak baik dahulu kala.
Kami mencoba mengembalikannya.
Kalian menerobos masuk untuk mengembalikan boneka kami,
tapi anakmu tak mau memberikannya padaku?
Dia tak bisa.
Bonekanya terkutuk.
Terkutuk? Apa kau gila?
Kuharap begitu.
Aku paham memang sulit
untuk percaya pada ucapan kami, tapi bisa kujamin.
Percayalah padaku.
Berikan saja bonekanya dan pergi dari teater kami. Kumohon.
Sekarang kau percaya?
Aku selalu suka pemandangan itu.
Matahari terbit, rumput hijau, sosok yang tampak menyeramkan.
Tunggu sebentar.
Dengarlah, Teman-teman. Situasinya berbahaya.
Ada bahaya.
Aku melihat mata-mata di luar dan dia memantau rumah kita.
Mungkin dia ada kaitannya dengan hal aneh yang terjadi di sini.
Itulah sesuatu yang mengunyah tanaman liarnya.
Parkur!
Ke mana perginya dia?
Tampaknya kita diserang dari luar dan dalam.
Tapi jangan takut.
Dengan kita bertiga berpatroli, kita akan tuntaskan masalahnya.
Dia memaksa Russ membawanya kemari, dan saat itulah kau menemukan kami.
Tapi rekam jejak kami bagus dalam hal membatalkan kutukan.
Kami akan memperbaiki keadaannya.
Apa yang kau tahu soal boneka ini?
Aku mendengar banyak kisah soal boneka ini saat tumbuh dewasa.
Bonekanya dibuat oleh leluhurku, Mala Ram Bhat.
Dia seorang dalang boneka, bukan penyihir.
"Mala Ram adalah salah satu dalang boneka terhebat di masanya.
Saat muda, dia berkeliling dunia tampil di hadapan para raja dan ratu.
Saat Mala Ram beranjak tua, dia menetap di suatu desa,
di mana dia memulai Teater Boneka Kahaani
untuk menurunkan keterampilannya ke generasi yang lebih muda.
Teaternya dioperasikan oleh keluarganya sejak itu dan akan selalu begitu."
Bagian terakhir itu sudah tak lagi benar sekarang.
Kucoba menjaga tempat ini tetap buka, tapi situasinya menyulitkan.
Kututup sejak bulan lalu.
Muskaan masih belum terima.
Boneka Raja adalah favoritnya Mala Ramji,
sampai salah satu leluhurku menjualnya.
Aku penasaran kenapa bonekanya dijual.
Entahlah.
Mungkin kau bisa cari tahu lebih banyak di ruang penyimpanan di bawah.
Di situlah korespondensi keluarga kami disimpan.
Tapi tak disusun dengan rapi.
Untungnya kami berpengalaman memilah di ruangan yang tak teratur.
Cukup beri tahu kami di mana ruangannya.
Pintu di ujung lorong.
Pandora, kau baik-baik saja?
Ya.
Kutemukan suratnya.
Ditulis dalam... Apa ini bahasa Hindi?
Ya, benar.
Harus kita bawa ke atas agar bisa diterjemahkan oleh Dipika.
Kita tak bisa membawa semuanya.
Lagi pula, apa yang kita cari?
Ayah tak yakin.
Mari kita baca.
Mungkin kita akan tahu saat melihatnya.
Muskaan, kau tampak lelah.
Bagaimana jika kau tidur sejenak?
Aku tak mau tidur. Aku mau menonton pertunjukannya.
Pertunjukannya masih akan berlangsung saat kau kembali.
Tapi aku tidak mengantuk.
Ibu bisa melihat matamu sayu.
Kau harus segera tidur.
Bonekanya tampak putus asa untuk menjaga penontonnya tak pergi.
Dia sangat terfokus pada Muskaan.
Russ, Ibu punya ide.
Hei, aku menemukan sesuatu.
Ini tanda tangan Cornelius.
Kulihat ini di jurnalnya.
Ayah?
Seru sekali.
Aku tak bisa tidur sekarang saat semua ini sedang berlangsung.
Halo?
Musiknya terlalu bising.
Mereka tak bisa mendengarku.
Mungkin mereka akan mendengar ini.
Suara apa itu?
Gendang.
Dari ruang penyimpanan.
Pandora dan Alex.
Siapa yang mengunci pintunya?
Di mana Ayah?
Dia tak bersamamu?
Aku sedang tidur saat mendengar suara langkah kaki dan kutemukan dia.
Mau kuantar dia kembali ke sana?
Baik. Akan kutunggu kabar darimu.
Ayah bersama Margie di pesawat.
- Apa? Bagaimana bisa? - Entahlah.
Hilangnya kesadaran Ayah menjadi masalah nyata, tapi kita urus satu-satu.
Dipika, kutemukan ini di ruang penyimpanan.
Apa bisa kau terjemahkan?
Ini ditulis pada tahun 1901.
Isinya, "Untuk ayahku, kutulis ini karena tak bisa kukatakan langsung.
Kuhargai segala hal yang Ayah dan Ma lakukan untukku.
Aku tahu Mala Ramji memberkati boneka ini dengan bakatnya.
Kurasakan itu saat kupegang untainya.
Tapi aku tak mau menjadi dalang boneka atau mengambil alih teaternya.
Kujual Boneka Raja ke orang Amerika,
Vanderhouven, yang sangat menyukai seni.
Nota penjualannya terlampir.
Kugunakan uangnya untuk membayar tiket kereta.
Akan kukirim surat setelah aku bisa menetap.
Kuharap suatu hari Ayah bisa memaafkanku.
Sampai jumpa. Dari putramu, Viraj."
Siapa itu Viraj?
Kakek buyutku.
Aku tak tahu dialah yang menjual bonekanya kepada leluhurmu.
Mungkin itu penyebab kutukannya.
Boneka Raja meminta kembali ke sini agar dia bisa melakukan pertunjukan lagi.
Melanjutkan tradisi yang ditolak oleh Viraj.
Kurasa cara membatalkan kutukannya hanya dengan terus membuka teaternya.
Itu yang diinginkan Mala Ramji.
Aku yang egois karena mengabaikannya.
Baiklah, Mala Ramji.
Akan terus kubuka teaternya.
Sekarang bebaskan anak ini.
Mama!
Ibu baik-baik saja, Muskaan.
Ini hanya pertunjukan.
Aku tak paham.
Kubilang aku akan terus membuka teaternya.
Pasti ada cara untuk memuaskan boneka itu.
Apa lagi yang kau tahu soal Mala Ramji?
Yang kutahu hanyalah dia dalang hebat yang mencintai seninya.
Sepertinya dia bukan orang yang mampu mengutuk orang lain.
Karena itu semua ini tak masuk akal.
Sebentar.
Katanya Mala Ramji memberkati boneka itu dengan bakatnya.
Viraj merasakan itu saat dia memegang untainya.
Tapi dia menolak berkat tersebut dengan menjualnya kepada Cornelius.
Lalu dipajang di Sayap Terlarang bertahun-tahun tanpa digunakan.
Kecintaan Mala Ramji pada seni pentas boneka terkekang.
Pasti karena itu berkatnya malah berubah menjadi kutukan.
Aku tak paham.
Mala Ramji ingin meneruskan kecintaannya akan seni pentas boneka pada keluarganya.
Aku mencoba menerimanya, tapi boneka itu tak mendengarku.
Maka kita harus buat dia mendengar.
Boneka, akhiri ini sekarang juga.
Ayo, Bu! Ayo!
Ini lebih bagus dari acara televisi.
Hei, hati-hati.
Itu tidak baik.
Tidak. Muskaan, mundur.
Mama, kenapa terlalu cemas?
Ini hanya pertunjukan.
Ini pertunjukan terhebat yang pernah ada.
Mama, aku tahu Mama tak mau aku menjadi dalang boneka, tapi aku mau.
Aku bebas.
Aku bisa bicara lagi.
Sayang sekali. Aku menikmati kesunyiannya.
Bercanda.
Selamat datang kembali, Horus.
Boneka itu tak mengendalikannya.
Bagaimana bisa?
Kurasa Muskaan mematahkan kutukannya.
Karena dia menikmati seni pentas boneka.
Dia ingin meneruskan tradisinya.
Ini bukan soal teaternya.
Mala Ramji tak bermaksud memaksa siapa pun untuk mengikuti jejaknya.
Dia tak bermaksud, tapi jelas aku dipaksa melakukannya.
Mama, boleh kita bawa bonekanya ke kota saat kita pindah?
Aku ingin jadi dalang boneka seperti Mala Ramji.
Tentu, Nak.
Tapi sekarang, Ibu rasa sudah waktunya tidur.
Terima kasih sudah membawa bonekanya kembali.
Maaf karena sudah membuat banyak masalah.
Ini bukan salahmu.
Masalah keluarga bisa jadi menyulitkan.
Itu benar.
Kurasa kita semua punya warisan keluarga yang harus diperbaiki.
Dan membuat peninggalan baru.
Ya, setuju.
Aku akan cari tahu apa yang terjadi padaku.
Apakah tanaman liar yang dikunyah itu penyebab hilang kesadarannya atau...
Aku tak akan berhenti sebelum kupecahkan masalahnya.
Maaf. Aku tak percaya hal ini terus terjadi.
Aku merasa takut.
Aku tahu, Alex.
Kami semua hanya mencemaskanmu.
Aku pun begitu.
Harus terus waspada.
Hanya perlu istirahat sejenak.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar