LA COLLEZIONE MALEDETTA
LA MARIONETTA DEL RAJASTHAN
Papà, guarda cosa ho fatto?
L'ho chiamato il Robot Afferra Reperti, o RAR, in breve.
Con RAR potremo maneggiare i reperti senza toccarli.
Non vorrei attivarne un altro per sbaglio.
Specialmente dopo l'incubo del Dado.
Astuto! Io stavo usando queste.
Anche quelle funzionano.
Papà! Vieni a vedere.
Come ti senti?
Bene... bene.
No, è quello che avrei detto una volta.
Sono preoccupato.
Prima i blackout,
poi il legame col rampicante che si indebolisce.
Hai detto che il tuo legame con il rampicante si è indebolito?
Sì. Dal viaggio a Istanbul.
Allora, devo mostrarti una cosa.
Sembra che sia stato morso.
Sono giunto alla tua stessa conclusione.
Se qualcosa è riuscito a mordere questo rampicante,
deve avere dei denti forti.
Io conoscevo un pirata con la dentiera in legno ferro.
Roddy Denti d'acciaio.
L'ho visto azzannare un cannone.
Grand'uomo.
Sta cercando di dirmi qualcosa,
ma il collegamento è troppo debole per riuscire a capire cosa.
Sento puzza di sabotaggio.
Ogni volta tu senti puzza di sabotaggio.
Tuttavia, in questo caso,
sono propenso a concordare.
Ma chi potrebbe farlo? E perché?
E il mistero dell'Ala Proibita s'infittisce ancora.
Russ, consultiamo i diari di Cornelius.
Larry, Stanley,
cercate altre parti masticate sul rampicante.
Sì, andremo a fondo della vicenda.
Ho sempre indagato sulla refurtiva di Cornelius
e non ho mai approfondito su quel rampicante.
Fino ad ora ci ha sempre aiutati.
Forse qualcuno non vuole più che ci dia una mano?
O c'è una maledizione che qualcuno non vuole che spezziamo.
Vado a cercare Larry e Stanley.
RAR?
Oh, dov'è il telecomando?
Papà! Larry?
Stanley? C'è nessuno?
Ehi, smettila!
Russ, va tutto bene?
Per quale motivo non dici niente?
Direi che non può.
Ehi, lascia andare mio figlio!
Mi sono assentato un minuto.
Com'è potuto accadere?
Sembra che la maledizione di questa marionetta abbia posseduto Russ.
E ora è lui la marionetta della marionetta.
- Alex, attento! - Ma che dia...
L'IMPERO PERDUTO DI BABILONIA
Come va, Grande Capo Curatrice Vanderhouven?
Io ho finito per oggi.
"Grande Capo Curatrice Vanderhouven," eh? Mi piace.
Forse potrei scriverlo sul mio biglietto da visita.
Come sta la mia giovane guida preferita?
Alla grande. Ho passato tutto il giorno in magazzino.
Praticamente, è l'Ala Proibita senza maledizioni.
È pieno di cose fichissime e inquietanti lì sotto.
Bene, puoi aiutarmi a portare questo bastone di sotto.
Non c'è più spazio in esposizione.
Buon pomeriggio, Pandora.
Sky, permetti una parola?
Come saprai, qualcuno si è introdotto nel museo.
Sì. È davvero terribile.
Sapete già se è stato rubato qualcosa?
Stiamo ancora cercando di capire.
Ma dobbiamo sapere che faceva ognuno in quel momento.
Riporta i tuoi spostamenti nel modo più preciso che puoi.
Per caso sono tra i sospettati?
Stiamo prendendo tutte le precauzioni.
Perdonami un momento.
Ehi, Alex, non posso parlare adesso.
Cosa?
Russ. Oh, no.
Le abbiamo provate tutte. Non riusciamo a liberarlo.
Ehi, pupazzo! Lascia andare mio fratello!
Non intendo farti del male.
Jaipur, India.
Credo voglia indicarci dove restituire il reperto.
L'India è una lunga traversata per alcuni,
ma io e Rufus vi ci porteremo in uno schiocco di dita.
Perché voi due siete i migliori.
Che cosa sappiamo del reperto?
È stato fatto da un marionettista dello stato indiano del Rajasthan.
Alla sua morte, il suo talento dev'essere passato alla marionetta.
È una marionetta e un marionettista allo stesso tempo?
Sconvolgente.
"Teatro delle Marionette Kahaani."
Dev'essere qui che la marionetta voleva essere portata.
Hai avuto ciò che volevi, pupazzo. Libera mio fratello.
E se il teatro fosse abbandonato?
Russ resterà così per sempre?
Ma certo che no.
Non spaventiamolo.
Qui non si vede niente. È buio.
Oh, accidenti. Dov'è Russ?
Mamma, attenta!
Ma quello cos'era?
Un sacco di biglietti non venduti.
Dev'essere per questo che hanno chiuso, no?
Russ!
- Alex! - Papà!
È stato davvero bellissimo. Ancora! Ancora!
E tu da dove sei arrivata?
Questo è il nostro teatro.
Dovrei farvela io questa domanda,
visto che siete stati voi a entrare per fare uno spettacolo.
Uno spettacolo davvero bellissimo.
Mi dispiace tanto.
Non siamo una minaccia.
Siamo i Vanderhouven.
Siamo qui perché, beh, è una lunga storia.
Fantastico. Perché non me la raccontate, mentre io chiamo
- le forze dell'ordine? - Mamma, no! Mi piace lo spettacolo.
Questo marionettista è molto bravo. Vedi?
Dove avete preso quella marionetta?
Era nella collezione di un mio antenato.
La riconosce?
Sì. Era nella collezione di un mio antenato.
Datemi la marionetta, per favore.
Mamma, stai rovinando lo spettacolo!
Muskaan, aspetta un momento.
Che sta succedendo qui?
Abbiamo scoperto da poco che la nostra casa ospita
dei reperti ottenuti in modo discutibile, decenni fa.
Li stiamo restituendo.
Siete entrati per restituirci la marionetta,
ma vostro figlio non vuole darmela?
Non può.
È maledetta.
Maledetta? È impazzita?
Sarebbe stato meglio.
Capisco quanto sia difficile
credere a ciò che diciamo, ma glielo assicuro.
Si fidi di me.
Datemi quella marionetta e uscite dal mio teatro. Per favore.
Ora ha cambiato idea?
Non mi stancherò mai di questa vista.
L'aurora, l'erba fresca, un tizio dall'aria sinistra.
Aspetta un momento.
Ascoltatemi, citrulli, abbiamo un'emergenza per le mani.
Abbiamo un'emergenza.
Ho visto una spia qui fuori e stava spiando la nostra casa.
Forse ha a che fare con quegli strani avvenimenti di prima.
Qualcosa che mastica il rampicante.
Parkour!
Dov'è andato?
A quanto pare, siamo sotto attacco sia dall'esterno che dall'interno.
Ma niente paura,
con noi tre di pattuglia, arriveremo in fondo a questa storia.
La marionetta ha costretto Russ a venire qui, e poi siete arrivate voi.
Ma abbiamo ottimi precedenti come spezza-maledizioni.
Sistemeremo tutto.
Che cosa può dirci della marionetta?
Sono cresciuta ascoltando storie su questa marionetta.
È stata fatta da un mio antenato, Mala Ram Bhat.
Un marionettista, non uno stregone.
"Mala Ram era uno dei più grandi marionettisti della sua epoca.
In gioventù, aveva girato il mondo esibendosi per re e regine.
Ma quando diventò grande, si stabilì nel suo villaggio,
dove creò il Teatro Kahaani
per tramandare la sua maestria alle nuove generazioni.
Il teatro è rimasto a gestione familiare da allora e sempre lo sarà."
Quell'ultima frase non è vera, purtroppo.
Ho cercato di tenerlo aperto, però gli affari sono andati male.
Il mese scorso ho dovuto chiudere.
Muskaan non l'ha presa bene.
La marionetta del Rajà era la preferita di Mala Ramji,
finché uno dei miei antenati non la vendette.
Chissà perché è stata venduta.
Non ne ho idea.
Forse potete trovare più informazioni nel magazzino al piano di sotto.
È lì che teniamo la corrispondenza della famiglia.
Non è organizzata, però, vi avverto.
Per fortuna, con le stanze non organizzate abbiamo una certa esperienza.
Lei ci dica soltanto dove andare.
È quella porta in fondo alla sala.
Pandora, stai bene?
Sì.
E ho trovato le lettere.
Sono tutte in... È Hindi questo?
Sì, è Hindi.
Dovremmo portarle a Dipika e farcele tradurre.
Non possiamo portarle tutte.
E poi, cosa stiamo cercando?
Non ne ho idea.
Sbirciamo tra queste,
magari ci salterà all'occhio.
Muskaan, sembri stanca.
Perché non vai a dormire un pochino?
No, non voglio dormire. Voglio guardare lo spettacolo.
Sarà ancora qui al tuo risveglio.
Non ho sonno, mamma.
Che sciocchezza, lo vedo che ti si chiudono gli occhi.
Dobbiamo andare immediatamente a letto.
Sembra che la marionetta non voglia perdere il suo pubblico.
È completamente concentrata su Muskaan.
Russ, mi è venuta un'idea!
Ehi! Ho trovato qualcosa.
Questa è la firma di Cornelius.
L'ho vista nei suoi diari.
Papà?
Oh, è emozionante.
Non posso dormire ora. Non con questo spettacolo.
C'è qualcuno?
La musica è troppo alta.
Non possono sentirmi.
Magari sentiranno questo.
Cos'è questo rumore?
Tamburi.
Proviene dal magazzino.
Pandora e Alex.
Chi ha chiuso la porta?
Dov'è papà?
Non era con te?
Stavo dormendo, poi ho sentito dei passi e c'era lui davanti a me.
Vuoi che te lo riporti lì?
Okay, aspetto tue notizie, allora.
Papà è all'aereo con Margie.
- Cosa? Come? - Non lo so.
Questi blackout cominciano a essere un vero problema.
Ma affrontiamone uno alla volta.
Dipika. Ho trovato questa nel magazzino.
Potrebbe tradurla?
È una lettera del 1901.
C'è scritto: "A mio padre. Ti scrivo, perché non riesco a dirtelo di persona.
Apprezzo i sacrifici che tu e mamma avete fatto per me
e so che Mala Ramji ha donato a questa marionetta la sua maestria.
L'ho avvertita quando ne ho tenuto in mano i fili.
Ma io non voglio fare il marionettista, né rilevare il teatro.
Ho venduto la marionetta del Rajà ad un americano.
Vanderhouven, che è un uomo appassionato d'arte.
Ti allego la ricevuta della vendita.
Userò il denaro per acquistare un biglietto del treno.
Avrete presto mie notizie.
Spero tanto che un giorno riuscirai a perdonarmi.
Fino ad allora, tuo figlio, Viraj."
Chi è Viraj?
È il nome del mio bis-bis-nonno.
Non avevo idea che fosse stato lui
a vendere la marionetta al vostro antenato.
Questo spiegherebbe la maledizione.
La marionetta ci ha costretti a riportarla qui per esibirsi ancora
e continuare la tradizione al posto di Viraj.
L'unico modo per spezzare la maledizione è tenere il teatro aperto.
È quello che Mala Ramji voleva.
Sono stata egoista ad aver mollato in quel modo.
Va bene, Mala Ramji.
Terrò il teatro aperto.
Ma lascia andare il ragazzo.
Mamma!
Va tutto bene, Muskaan.
È lo spettacolo.
Non succede niente.
Ti ho già detto che terrò il teatro aperto.
Dev'esserci un modo per acquietare la marionetta.
Cos'altro sai su Mala Ramji?
Ho sempre sentito dire che era un grande marionettista che amava l'arte.
Non era il tipo da maledizioni.
Ecco perché tutto questo non ha senso.
Un momento.
Qui dice che Mala Ramji donò alla marionetta la sua maestria.
Viraj la avvertì toccandone i fili.
Ma rifiutò quel dono prezioso vendendo la marionetta a Cornelius.
E poi è rimasta appesa nell'Ala Proibita per anni, senza che nessuno la usasse.
L'amore di Mala Ramji per le marionette non aveva più sfogo
e la benedizione è degenerata in maledizione.
Io non capisco.
Mala Ramji voleva tramandare il suo amore per le marionette alla sua famiglia.
Io sto provando ad accettarlo, ma la marionetta non mi ascolta.
Allora la costringeremo.
Marionetta. Finiscila subito!
Vai, mamma, vai!
È ancora meglio della televisione!
Ehi, sta' più attento.
Non sei stato gentile.
No. Muskaan, vieni qui!
Mamma, perché sei così preoccupata?
È solo uno spettacolo.
È stato lo spettacolo più bello del mondo.
Mamma, lo so che tu non vuoi fare la marionettista, ma io lo voglio.
Sono libero!
Posso parlare di nuovo!
Peccato. Mi piaceva quel silenzio.
Sto scherzando.
Bentornato, Russ.
Non la sta controllando.
Perché?
Magari ha spezzato la maledizione.
Perché lei ama davvero le marionette.
Lei vuole portare avanti la tradizione.
Il problema non è mai stato il teatro.
Mala Ramji in realtà non intendeva costringere nessuno a seguire le sue orme.
Beh, forse lui non voleva farlo, ma io sono stato decisamente costretto.
Mamma, posso portare la marionetta con me quando ci trasferiamo?
Sarò una marionettista come Mala Ramji.
Certo, beti.
Ma forse, adesso, credo sia ora di dormire.
Grazie per averla riportata.
Mi dispiace per tutti i problemi.
Non è colpa vostra.
Le cose di famiglia sono toste.
È vero.
Adesso io e lei abbiamo delle tradizioni familiari con cui riconciliarci.
E forse, qualcuna nuova da creare.
Sì, proprio così.
Voglio sapere che cosa mi sta succedendo,
se è il rampicante a causare i blackout oppure...
Non avrò pace finché non lo capirò.
Mi dispiace. È incredibile che succeda ancora.
Sono sconvolto.
So che lo sei, Alex.
Noi siamo un po' preoccupati per te.
A chi lo dici.
Devo rimanere sveglio.
Riposo solo un attimo gli occhi.
Tradotto da: Andrea Coppola