1
00:01:16,139 --> 00:01:17,515
カース!~呪われた秘宝~

2
00:01:18,600 --> 00:01:21,352
ラジャスタンの操り人形

3
00:01:26,983 --> 00:01:29,152
パパ の発明品だよ

4
00:01:29,152 --> 00:01:31,738
“”

5
00:01:31,863 --> 00:01:33,531
略してだ

6
00:01:35,491 --> 00:01:38,494
これで
美術品にらずに運べる

7
00:01:38,620 --> 00:01:40,747
いを発動させずにね

8
00:01:40,872 --> 00:01:43,124
サイコロの時みたいに

9
00:01:43,124 --> 00:01:45,752
様はトングを使ってた

10
00:01:47,378 --> 00:01:48,796
それもアリだね

11
00:01:49,589 --> 00:01:50,965
パパ 見てよ

12
00:01:55,720 --> 00:01:57,096
?

13
00:01:57,096 --> 00:01:58,556
ああ 平気さ

14
00:01:59,515 --> 00:02:01,476
前の私ならそう答えた

15
00:02:02,101 --> 00:02:03,228
不安なんだ

16
00:02:03,519 --> 00:02:06,773
最近いばらとの
つながりが弱まった

17
00:02:06,898 --> 00:02:09,734
いばらとの
つながりが弱い?

18
00:02:09,734 --> 00:02:12,445
イスタンブール以降だ

19
00:02:12,445 --> 00:02:14,656
見てほしい物がある

20
00:02:16,199 --> 00:02:18,952
かじられたみたいだ

21
00:02:19,077 --> 00:02:21,412
私もそう思っていた

22
00:02:21,538 --> 00:02:24,457
いばらを
かみちぎるなんて––

23
00:02:24,832 --> 00:02:26,709
相当 歯が強いんだな

24
00:02:26,709 --> 00:02:29,671
昔 最強の歯を持つ
がいた

25
00:02:29,796 --> 00:02:31,381
“かみつきロディ”

26
00:02:31,506 --> 00:02:34,884
やつは
をかみいていた

27
00:02:44,060 --> 00:02:46,354
何か伝えようとしてるが––

28
00:02:46,604 --> 00:02:49,440
つながりが弱くて分からない

29
00:02:49,566 --> 00:02:51,776
かがしてるんだ

30
00:02:52,277 --> 00:02:54,487
いつも そう言う

31
00:02:54,946 --> 00:02:58,074
だが 今回は私も同意見だ

32
00:02:58,074 --> 00:03:00,785
でも誰が 何のために?

33
00:03:00,785 --> 00:03:04,914
秘密の地下のは
深まるばかり

34
00:03:04,914 --> 00:03:07,083
ラスはコーネリアスの日誌を

35
00:03:07,584 --> 00:03:10,920
2人は
他の かみ跡を探してくれ

36
00:03:11,045 --> 00:03:12,547
的に探すよ

37
00:03:15,550 --> 00:03:20,638
美術品ではなく
いばらについて調べるとは

38
00:03:20,763 --> 00:03:22,891
いばらの協力を––

39
00:03:23,016 --> 00:03:25,435
誰かがしたいのかな?

40
00:03:25,560 --> 00:03:28,730
解かれたくない呪いでも
あるのか

41
00:03:30,857 --> 00:03:32,609
ラリーたちを見てくる

42
00:03:48,249 --> 00:03:49,334
RAHか?

43
00:04:07,727 --> 00:04:08,937
リモコンがない

44
00:04:13,066 --> 00:04:14,025
パパ

45
00:04:14,275 --> 00:04:15,860
ラリー スタンリー

46
00:04:16,110 --> 00:04:16,985
誰か

47
00:04:18,987 --> 00:04:20,573
おい やめろ

48
00:04:28,623 --> 00:04:30,375
ラス 大丈夫か?

49
00:04:31,417 --> 00:04:33,127
なぜ話さない

50
00:04:37,674 --> 00:04:39,008
話せないんだ

51
00:04:43,888 --> 00:04:45,682
息子かられろ

52
00:04:53,648 --> 00:04:56,651
この短時間で一体 何が?

53
00:04:56,776 --> 00:04:59,904
呪いの操り人形に触ったのか

54
00:05:00,029 --> 00:05:02,282
操り人形に操られてる

55
00:05:04,534 --> 00:05:05,743
アレックス 危ない!

56
00:05:13,626 --> 00:05:16,170
{\an8}〝バビロン
失われた〟

57
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
おつかれ
スーパー学芸員さん

58
00:05:17,797 --> 00:05:19,132
全部 終わったよ

59
00:05:19,132 --> 00:05:22,093
“スーパー学芸員の
ヴァンダーフーヴェン”

60
00:05:22,427 --> 00:05:23,344
気に入った

61
00:05:23,469 --> 00:05:26,389
にせようかしら

62
00:05:27,557 --> 00:05:29,642
ボランティアはどうだった?

63
00:05:29,767 --> 00:05:32,562
ずっと倉庫にいたけど––

64
00:05:32,687 --> 00:05:35,565
秘密の地下の
呪いなし版だよね

65
00:05:35,690 --> 00:05:38,693
キモい物だらけで最高だった

66
00:05:38,693 --> 00:05:42,113
そこに
このを運んでくれる?

67
00:05:42,113 --> 00:05:44,407
もう展示場所がないの

68
00:05:49,078 --> 00:05:50,413
こんにちは パンドラ

69
00:05:50,538 --> 00:05:52,123
スカイ 話があるの

70
00:05:57,378 --> 00:06:00,632
博物館への
者の件なんだけど

71
00:06:00,965 --> 00:06:03,009
いですよね

72
00:06:03,134 --> 00:06:05,345
何かまれたんですか?

73
00:06:05,345 --> 00:06:07,347
まだ調査中よ

74
00:06:07,472 --> 00:06:10,350
全員の行動を調べてるの

75
00:06:10,350 --> 00:06:13,478
事件当時 どこで何を?

76
00:06:13,603 --> 00:06:15,313
私を疑ってます?

77
00:06:15,605 --> 00:06:17,065
可能性の話よ

78
00:06:17,190 --> 00:06:19,025
すみません

79
00:06:19,526 --> 00:06:22,028
アレックス あとにして...

80
00:06:22,195 --> 00:06:23,154
ウソ?

81
00:06:26,866 --> 00:06:28,993
ラス まあ大変

82
00:06:36,167 --> 00:06:38,461
人形が離れないんだ

83
00:06:38,586 --> 00:06:40,713
ラスから離れてよ

84
00:06:42,257 --> 00:06:43,675
傷つけたりしない

85
00:06:50,265 --> 00:06:51,224
インド?

86
00:06:51,432 --> 00:06:54,185
返す場所を示してるんじゃ?

87
00:06:55,061 --> 00:06:57,230
インドは遠いといっても––

88
00:06:57,355 --> 00:07:00,483
ルーファスと私なら
簡単に行ける

89
00:07:00,608 --> 00:07:02,610
さすがマージー

90
00:07:02,902 --> 00:07:04,445
何か分かった?

91
00:07:04,571 --> 00:07:07,782
ラジャスタン州の
人形いの作品で––

92
00:07:07,907 --> 00:07:11,911
の芸が
この人形に宿っている

93
00:07:12,161 --> 00:07:15,498
人形でもあり
人形遣いでもあるの?

94
00:07:15,915 --> 00:07:17,625
ヤバすぎる

95
00:07:22,839 --> 00:07:24,632
“カハニ人形劇場”

96
00:07:24,757 --> 00:07:27,051
ここに帰りたかったのか

97
00:07:30,430 --> 00:07:33,308
気が済んだならラスを放して

98
00:07:41,482 --> 00:07:44,903
閉館してたら
ラスは一生このまま?

99
00:07:46,821 --> 00:07:48,198
そんなわけない

100
00:07:49,073 --> 00:07:50,617
怖がらせないで

101
00:07:56,873 --> 00:07:59,209
暗くて何も見えない

102
00:08:02,962 --> 00:08:05,506
ウソ... ラスはどこ?

103
00:08:29,948 --> 00:08:30,865
危ない!

104
00:08:31,783 --> 00:08:33,159
何これ?

105
00:08:37,163 --> 00:08:39,290
売れ残りのチケットだ

106
00:08:39,873 --> 00:08:42,043
だから閉館したんだね

107
00:09:04,899 --> 00:09:05,733
ラス!

108
00:09:10,446 --> 00:09:11,072
アレックス

109
00:09:11,197 --> 00:09:11,906
パパ

110
00:09:14,492 --> 00:09:17,370
上手ね もっと見せて

111
00:09:21,749 --> 00:09:23,084
どこから来たの?

112
00:09:27,005 --> 00:09:28,131
うちの劇場よ

113
00:09:28,673 --> 00:09:33,678
あなたたちこそ勝手に入って
なぜ人形劇を?

114
00:09:33,803 --> 00:09:36,264
上手な人形劇だよ

115
00:09:36,264 --> 00:09:40,518
ごめんなさい 私たちは
ヴァンダーフーヴェンです

116
00:09:40,643 --> 00:09:44,647
ここに来た理由は
話せば長くなります

117
00:09:44,856 --> 00:09:47,942
話なら警察で じっくり...

118
00:09:48,067 --> 00:09:50,737
ダメよ まだ見たいの

119
00:09:50,862 --> 00:09:53,406
このお兄さん すごいのよ

120
00:09:59,204 --> 00:10:00,872
その人形をどこで?

121
00:10:00,872 --> 00:10:03,124
先祖が持っていました

122
00:10:03,249 --> 00:10:04,417
ご存じで?

123
00:10:04,584 --> 00:10:07,503
ええ
私の先祖のものだった

124
00:10:07,629 --> 00:10:09,297
返してちょうだい

125
00:10:13,343 --> 00:10:15,720
ママ 劇のしないで

126
00:10:15,720 --> 00:10:17,972
ムスカーン 待ってて

127
00:10:18,556 --> 00:10:20,016
どういうこと?

128
00:10:20,183 --> 00:10:25,021
最近うちで大量の美術品を
発見したんですが––

129
00:10:25,146 --> 00:10:27,106
入手経路がしくて...

130
00:10:27,232 --> 00:10:28,942
だから返しに来ました

131
00:10:28,942 --> 00:10:31,528
人形を返しに来たのに––

132
00:10:31,694 --> 00:10:33,530
してくれないわよ?

133
00:10:33,530 --> 00:10:34,739
渡せないの

134
00:10:35,490 --> 00:10:36,616
呪われてるから

135
00:10:36,616 --> 00:10:38,576
呪い? 正気なの?

136
00:10:38,576 --> 00:10:40,203
残念ながら正気よ

137
00:10:41,829 --> 00:10:45,333
信じられないだろうが
事実なんだ

138
00:10:47,043 --> 00:10:48,002
信じてほしい

139
00:10:48,461 --> 00:10:52,173
いいから人形を返して
出て行って

140
00:11:03,810 --> 00:11:05,228
これで信じた?

141
00:11:08,189 --> 00:11:10,900
いつ見ても いいめだ

142
00:11:11,025 --> 00:11:14,028
朝焼けに 緑の––

143
00:11:14,237 --> 00:11:15,989
それに怪しい男

144
00:11:21,703 --> 00:11:23,288
おいおい

145
00:11:27,500 --> 00:11:30,587
大変だ
2人とも聞いてくれ

146
00:11:31,004 --> 00:11:32,213
問題発生だ

147
00:11:32,338 --> 00:11:36,926
外にスパイがいて
うちをのぞいてた

148
00:11:37,635 --> 00:11:40,847
怪しい現象と
関係がありそうだな

149
00:11:46,853 --> 00:11:48,771
いばらをかじる音だ

150
00:11:48,897 --> 00:11:50,398
パルクール!

151
00:11:52,525 --> 00:11:53,776
どこへ行った?

152
00:11:54,319 --> 00:11:57,822
敵は家の外と中
両方にいるようだ

153
00:11:58,031 --> 00:12:01,659
でも 大丈夫
3人で解決できる

154
00:12:03,786 --> 00:12:07,123
人形はラスを
ここへ連れてきた

155
00:12:07,749 --> 00:12:11,711
呪いを解くのは
今回が初めてじゃない

156
00:12:11,836 --> 00:12:13,421
人形について聞きたい

157
00:12:13,421 --> 00:12:16,299
子供の 聞いた話よ

158
00:12:16,424 --> 00:12:19,344
人形の作家は
先祖のマラ・ラム・バット

159
00:12:19,344 --> 00:12:21,763
有名な人形遣いだった

160
00:12:21,888 --> 00:12:24,933
“マラ・ラムは若い頃
世界を旅し––”

161
00:12:25,058 --> 00:12:28,561
“各国の王たちに
人形劇をした”

162
00:12:28,561 --> 00:12:30,104
“老後は地元で––”

163
00:12:30,230 --> 00:12:36,027
“カハニ人形劇場を作り
次の世代の育成に努めた”

164
00:12:36,152 --> 00:12:39,906
“劇場は今後も代々
続いていくだろう”

165
00:12:40,490 --> 00:12:42,742
最後の部分は もうう

166
00:12:42,867 --> 00:12:47,163
劇場をしようと
ったけど––

167
00:12:47,539 --> 00:12:49,207
先月で閉館した

168
00:12:49,666 --> 00:12:51,459
ムスカーンは悲しそう

169
00:12:51,751 --> 00:12:54,754
ラジャはマラ・ラムの
お気に入りの人形

170
00:12:55,004 --> 00:12:57,674
でも 先祖が売ってしまった

171
00:12:58,383 --> 00:13:00,051
なぜ売ったんだ?

172
00:13:00,176 --> 00:13:01,553
分からない

173
00:13:01,678 --> 00:13:05,557
倉庫に行けば
何か分かるかもしれない

174
00:13:05,682 --> 00:13:07,976
家族の手紙が保管してある

175
00:13:08,101 --> 00:13:10,478
整理は されてないけど

176
00:13:10,478 --> 00:13:14,524
散らかった部屋は
慣れてるから大丈夫

177
00:13:14,649 --> 00:13:16,484
場所を教えてくれ

178
00:13:16,609 --> 00:13:18,236
あの先の部屋よ

179
00:13:44,512 --> 00:13:45,847
大丈夫か?

180
00:13:46,306 --> 00:13:47,140
うん

181
00:13:50,602 --> 00:13:52,103
手紙があった

182
00:13:52,228 --> 00:13:55,273
これってヒンディー語?

183
00:13:56,608 --> 00:13:57,650
ああ そうだ

184
00:13:58,109 --> 00:14:00,445
彼女にしてもらおう

185
00:14:00,570 --> 00:14:03,615
そもそも何を探せばいいの?

186
00:14:03,865 --> 00:14:05,241
分からん

187
00:14:05,366 --> 00:14:08,453
だが 見たら分かるはず

188
00:14:19,172 --> 00:14:22,383
れたのね 少し横になる?

189
00:14:22,508 --> 00:14:25,303
おはイヤ 劇を見たい

190
00:14:25,428 --> 00:14:27,388
また あとでね

191
00:14:27,555 --> 00:14:29,641
くないもん

192
00:14:29,641 --> 00:14:32,810
目が閉じそうだったわよ

193
00:14:32,810 --> 00:14:34,687
もう寝なさい

194
00:14:42,070 --> 00:14:44,614
観客を引き留めようと必死ね

195
00:14:44,614 --> 00:14:46,908
ムスカーンを見てる

196
00:14:48,201 --> 00:14:49,911
いい考えがある

197
00:15:02,924 --> 00:15:04,467
見つけたよ

198
00:15:04,634 --> 00:15:08,054
コーネリアスのサインだ

199
00:15:09,556 --> 00:15:10,473
パパ?

200
00:15:14,227 --> 00:15:15,144
パパ

201
00:15:26,781 --> 00:15:27,824
楽しいなあ

202
00:15:27,949 --> 00:15:31,286
終わるまで お昼寝しないよ

203
00:15:52,056 --> 00:15:53,266
誰か?

204
00:15:55,935 --> 00:15:58,688
音楽が大きくて声が届かない

205
00:16:01,524 --> 00:16:02,775
この音だったら...

206
00:16:08,990 --> 00:16:10,158
何の音?

207
00:16:11,034 --> 00:16:13,620
倉庫からの音が

208
00:16:13,786 --> 00:16:15,246
パンドラたちだわ

209
00:16:18,791 --> 00:16:20,043
誰がを?

210
00:16:20,043 --> 00:16:21,211
パパは?

211
00:16:21,211 --> 00:16:22,462
じゃないの?

212
00:16:22,879 --> 00:16:26,758
私が寝てたら
アレックスが来たんだよ

213
00:16:27,258 --> 00:16:28,801
そっちへ送ろうか?

214
00:16:29,594 --> 00:16:31,846
分かった 待ってる

215
00:16:33,473 --> 00:16:35,225
パパはマージーの所よ

216
00:16:35,350 --> 00:16:37,227
えっ なんで?

217
00:16:37,352 --> 00:16:38,436
分からない

218
00:16:38,561 --> 00:16:40,939
パパの問題も深刻だけど––

219
00:16:41,064 --> 00:16:42,774
こっちの問題が先よ

220
00:16:48,404 --> 00:16:50,573
これを倉庫で見つけたの

221
00:16:50,698 --> 00:16:51,783
翻訳できる?

222
00:16:53,117 --> 00:16:56,746
手紙が書かれたのは1901年よ

223
00:16:57,121 --> 00:16:58,206
“父さんへ”

224
00:16:58,331 --> 00:17:01,042
“会えないので
手紙を書きます”

225
00:17:01,167 --> 00:17:04,169
“今まで
どうもありがとう”

226
00:17:04,294 --> 00:17:08,215
“マラ・ラムの芸がラジャに
宿っていると––”

227
00:17:08,340 --> 00:17:11,636
“糸を持ったに
感じました”

228
00:17:11,761 --> 00:17:15,598
“でも僕は人形遣いも
劇場もぎたくない”

229
00:17:15,848 --> 00:17:19,851
“だから人形を
アメリカ人に売りました”

230
00:17:19,978 --> 00:17:22,272
“彼の名は
ヴァンダーフーヴェン”

231
00:17:22,397 --> 00:17:24,023
“売買証書をします”

232
00:17:24,148 --> 00:17:27,235
“このお金で
を買います”

233
00:17:27,360 --> 00:17:29,153
“また手紙を書きます”

234
00:17:29,153 --> 00:17:31,948
“いつか
許してくれますように”

235
00:17:32,073 --> 00:17:35,493
“あなたの息子
ヴィラージより”

236
00:17:35,618 --> 00:17:37,203
ヴィラージって?

237
00:17:37,203 --> 00:17:39,914
私の ひいひいおじいさん

238
00:17:40,164 --> 00:17:44,919
人形を売ったのが
彼だとは知らなかった

239
00:17:44,919 --> 00:17:46,754
なるほどね

240
00:17:46,754 --> 00:17:50,258
ラジャは
またここでりたかった

241
00:17:50,633 --> 00:17:52,844
伝統を守るために

242
00:17:52,844 --> 00:17:56,139
呪いを解く方法は
劇場を続けること

243
00:17:56,264 --> 00:17:58,516
それがマラ・ラムの願い

244
00:17:58,641 --> 00:18:01,352
なのに 私は劇場を閉めた

245
00:18:01,477 --> 00:18:02,979
分かったわ

246
00:18:02,979 --> 00:18:06,274
劇場を続けるから
その子を放して

247
00:18:09,152 --> 00:18:10,069
ママ!

248
00:18:10,236 --> 00:18:12,989
大丈夫 ただの人形劇よ

249
00:18:16,993 --> 00:18:18,328
どうして?

250
00:18:18,453 --> 00:18:20,830
劇場を続けると言ったのに

251
00:18:20,955 --> 00:18:23,541
他にも方法があるはず

252
00:18:23,666 --> 00:18:25,877
マラ・ラムのことを教えて

253
00:18:25,877 --> 00:18:29,505
芸術好きの
人形遣いだったとしか

254
00:18:29,631 --> 00:18:33,343
誰かを呪うような
人ではなかったはず

255
00:18:33,635 --> 00:18:37,472
ヴィラージは
人形に芸が宿ってるって––

256
00:18:37,680 --> 00:18:39,682
知ってたんだよね

257
00:18:39,849 --> 00:18:43,603
でも 受け継ぐことをみ
人形を売った

258
00:18:43,728 --> 00:18:47,649
そして人形は
うちで何年も放置された

259
00:18:47,815 --> 00:18:50,818
マラ・ラムの
人形劇への愛は––

260
00:18:50,944 --> 00:18:53,947
やがて呪いに変わったのね

261
00:18:54,822 --> 00:18:55,823
なぜなの?

262
00:18:55,949 --> 00:19:01,412
マラ・ラムの人形劇への愛を
受け入れたのに––

263
00:19:01,538 --> 00:19:03,289
言うことを聞かない

264
00:19:03,289 --> 00:19:04,707
力ずくで いく

265
00:19:04,832 --> 00:19:06,918
ラジャ これで終わりよ

266
00:19:11,297 --> 00:19:12,840
いいぞ ママ!

267
00:19:12,840 --> 00:19:14,968
テレビより面白い

268
00:19:22,642 --> 00:19:24,060
気を付けて

269
00:19:33,862 --> 00:19:35,697
今のはダメだよ

270
00:19:38,283 --> 00:19:39,868
ムスカーン 下がって

271
00:19:40,326 --> 00:19:42,120
何を心配してるの?

272
00:19:42,245 --> 00:19:44,080
ただの人形劇よ

273
00:19:45,456 --> 00:19:47,959
最高の人形劇だった

274
00:19:49,127 --> 00:19:53,840
私 大きくなったら
人形遣いになりたい

275
00:20:02,974 --> 00:20:05,768
自由だ やっと話せる

276
00:20:06,227 --> 00:20:08,938
静かで よかったのに

277
00:20:09,522 --> 00:20:10,773
なんてね

278
00:20:10,899 --> 00:20:12,984
おかえり ラス

279
00:20:16,029 --> 00:20:17,614
操られてない

280
00:20:18,281 --> 00:20:19,199
なぜ?

281
00:20:19,324 --> 00:20:21,492
ムスカーンが
呪いを解いたんだ

282
00:20:21,618 --> 00:20:26,789
人形劇が大好きで
伝統を受け継いでくれるから

283
00:20:27,248 --> 00:20:29,250
マラ・ラムの願いは––

284
00:20:29,667 --> 00:20:33,922
劇場を無理やり
継がせることじゃなかった

285
00:20:33,922 --> 00:20:37,634
僕は無理やり
連れてこられたけど

286
00:20:37,759 --> 00:20:41,262
新しい家に
この子を連れていっても?

287
00:20:41,262 --> 00:20:43,973
マラ・ラムみたいに
なりたいの

288
00:20:45,141 --> 00:20:46,517
いいわ ムスカーン

289
00:20:46,643 --> 00:20:49,896
でも そろそろ寝ましょうね

290
00:20:52,273 --> 00:20:54,108
本当にありがとう

291
00:20:54,234 --> 00:20:56,069
ごをおけしたわ

292
00:20:56,277 --> 00:20:57,570
あなたは悪くない

293
00:20:57,695 --> 00:20:59,405
家族の問題は難しいね

294
00:20:59,405 --> 00:21:00,448
そうね

295
00:21:00,823 --> 00:21:04,536
私たちは全員
一族の過去を見直して––

296
00:21:04,661 --> 00:21:07,038
新たな歴史を作っていく

297
00:21:07,247 --> 00:21:09,249
本当に そうだね

298
00:21:17,924 --> 00:21:20,468
失神の原因を調べねば

299
00:21:20,677 --> 00:21:23,263
かじられた
いばらに関係が?

300
00:21:24,013 --> 00:21:26,349
原因が分かるまで休めない

301
00:21:27,183 --> 00:21:29,978
すまない
またり返すなんて

302
00:21:30,270 --> 00:21:31,396
怖いんだ

303
00:21:32,397 --> 00:21:34,065
そうよね

304
00:21:34,232 --> 00:21:36,192
みんな心配してるわ

305
00:21:38,027 --> 00:21:39,112
私もだよ

306
00:21:53,585 --> 00:21:55,253
見張っていないと

307
00:21:57,589 --> 00:21:59,924
ちょっと目をつぶるだけ...

308
00:23:00,068 --> 00:23:02,612
日本語字幕 平石 麻衣