1
00:01:18,558 --> 00:01:21,394
RADŽASTANO MARIONETĖ

2
00:01:27,108 --> 00:01:29,110
Tėti, žiūrėk, ką sukonstravau.

3
00:01:29,110 --> 00:01:33,656
Vadinu jį Artefaktų kilnojimo robotu
arba trumpiau - AKR.

4
00:01:35,450 --> 00:01:38,661
Su AKR galėsime perkelti
artefaktus jų neliesdami.

5
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
Nenorim vėl netyčia jų aktyvuot,

6
00:01:40,955 --> 00:01:43,082
ypač po to košmaro su kauliuku.

7
00:01:43,082 --> 00:01:45,710
Sumanu. Aš tiesiog naudodavau šitas.

8
00:01:47,503 --> 00:01:48,796
Šitaip irgi gerai.

9
00:01:49,672 --> 00:01:50,965
Tėti! Ateik pažiūrėt.

10
00:01:55,887 --> 00:01:57,055
Tau viskas gerai?

11
00:01:57,055 --> 00:01:58,556
Taip.

12
00:01:59,599 --> 00:02:01,434
Taip atsakytų senasis Aleksas.

13
00:02:02,185 --> 00:02:03,519
Man neramu.

14
00:02:03,519 --> 00:02:04,771
Pirma sąmonės netekimas.

15
00:02:04,771 --> 00:02:06,898
Dabar susilpnėjo ryšys su erškėčiu.

16
00:02:06,898 --> 00:02:09,691
Susilpnėjo tavo ryšys su erškėčiu?

17
00:02:09,691 --> 00:02:12,403
Taip. Po Stambulo.

18
00:02:12,403 --> 00:02:14,822
Turiu kai ką parodyti.

19
00:02:16,282 --> 00:02:19,160
Atrodo, kad kažkas jį graužė.

20
00:02:19,160 --> 00:02:21,538
Ir aš padariau tokią išvadą.

21
00:02:21,538 --> 00:02:24,290
Tas, kas sugebėjo pragraužti erškėtį,

22
00:02:24,958 --> 00:02:26,668
turi stiprius dantis.

23
00:02:26,668 --> 00:02:29,796
Pažinojau piratą su kietmedžio dantimis.

24
00:02:29,796 --> 00:02:31,548
Rodis Kietadantis.

25
00:02:31,548 --> 00:02:33,675
Jis perkando patrankos sviedinį.

26
00:02:33,675 --> 00:02:34,842
Geras vyras.

27
00:02:44,269 --> 00:02:49,607
Jis bando man kai ką pasakyti,
bet ryšys per silpnas, kad suprasčiau.

28
00:02:49,607 --> 00:02:51,651
Panašu į sabotažą.

29
00:02:52,360 --> 00:02:54,946
Tau viskas panašu į sabotažą.

30
00:02:54,946 --> 00:02:56,281
Tačiau šiuo atveju

31
00:02:56,281 --> 00:02:58,032
esu linkęs tau pritarti.

32
00:02:58,032 --> 00:03:00,743
Bet kas taip darytų? Ir kodėl?

33
00:03:00,743 --> 00:03:04,873
Apribotojo sparno paslaptis gilėja.

34
00:03:04,873 --> 00:03:07,625
Rasai, pavartykim Kornelijaus užrašus.

35
00:03:07,625 --> 00:03:08,710
Lari, Stenli,

36
00:03:08,710 --> 00:03:11,045
patikrinkit, kur pragraužtas erškėtis.

37
00:03:11,045 --> 00:03:13,131
Viską ištyrinėsim.

38
00:03:15,592 --> 00:03:18,177
Tirdamas Kornelijaus vagystes,

39
00:03:18,177 --> 00:03:20,847
nesugalvojau pasidomėti pačiu erškėčiu.

40
00:03:20,847 --> 00:03:23,016
Na, jis mums padeda.

41
00:03:23,016 --> 00:03:25,560
Gal kas nors nebenori, kad taip būtų?

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,438
Gal kas nenori,
kad panaikintume kokį prakeiksmą.

43
00:03:30,899 --> 00:03:32,483
Pažiūrėsiu, kaip Laris su Stenliu.

44
00:03:48,416 --> 00:03:49,417
AKR?

45
00:04:07,477 --> 00:04:08,895
Kur pultelis?

46
00:04:12,774 --> 00:04:15,151
Tėti! Lari?

47
00:04:15,151 --> 00:04:16,944
Stenli? Kas nors?

48
00:04:18,987 --> 00:04:20,532
Baik.

49
00:04:28,581 --> 00:04:30,375
Rasai, viskas gerai?

50
00:04:31,501 --> 00:04:33,461
Ko nieko nesakai?

51
00:04:37,674 --> 00:04:38,967
Pasirodo, jis negali.

52
00:04:43,596 --> 00:04:45,682
Paleisk mano sūnų.

53
00:04:53,648 --> 00:04:55,108
Išėjau tik minutei.

54
00:04:55,692 --> 00:04:56,818
Kaip tai nutiko?

55
00:04:56,818 --> 00:05:00,029
Atrodo, Rasas palietė prakeiktą marionetę.

56
00:05:00,029 --> 00:05:02,240
Ir tapo marionetės marionete.

57
00:05:04,492 --> 00:05:07,120
- Aleksai, atsargiai!
- Kas per...

58
00:05:13,585 --> 00:05:15,336
PRARASTOJI BABILONO IMPERIJA

59
00:05:15,336 --> 00:05:17,797
Kas gero,
nepakeičiamoji kuratore Venderhuven?

60
00:05:17,797 --> 00:05:19,090
Aš jau baigiau.

61
00:05:19,090 --> 00:05:23,511
{\an8}„Nepakeičiamoji kuratorė Venderhuven“?
Man patinka.

62
00:05:23,511 --> 00:05:26,389
{\an8}Užsirašysiu ant vizitinės kortelės.

63
00:05:27,640 --> 00:05:29,726
{\an8}Kaip mano mėgstamiausia jaunoji gidė?

64
00:05:29,726 --> 00:05:32,729
{\an8}Nerealiai. Visą dieną praleidau saugykloj.

65
00:05:32,729 --> 00:05:35,773
{\an8}Ji iš esmės
Apribotasis sparnas be prakeiksmų.

66
00:05:35,773 --> 00:05:38,651
{\an8}Ten daug kietų ir šiurpių daikčiukų.

67
00:05:38,651 --> 00:05:42,071
Na, pagelbėtum, jei nuneštum ten ir lazdą.

68
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
{\an8}Ekspozicijoje nebėra vietos.

69
00:05:49,162 --> 00:05:50,538
Laba diena, Pandora.

70
00:05:50,538 --> 00:05:52,081
Skaja, galim šnektelt?

71
00:05:57,462 --> 00:06:00,590
Kaip žinai, į muziejų buvo įsilaužta.

72
00:06:00,590 --> 00:06:03,176
Taip. Tai siaubinga.

73
00:06:03,176 --> 00:06:05,303
Ar kas nors buvo pavogta?

74
00:06:05,303 --> 00:06:07,555
Vis dar aiškinamės.

75
00:06:07,555 --> 00:06:10,308
Bet turim žinoti, ką visi tuo metu veikė.

76
00:06:10,308 --> 00:06:13,519
Prašau kaip galima tiksliau nurodyti,
kur buvai.

77
00:06:13,519 --> 00:06:15,480
Ar aš įtariamoji?

78
00:06:15,480 --> 00:06:17,232
Mes tik viską tikriname.

79
00:06:17,232 --> 00:06:18,983
Labai atsiprašau.

80
00:06:18,983 --> 00:06:22,028
Sveikas, Aleksai. Dabar negaliu kalbėt.

81
00:06:22,028 --> 00:06:23,112
Ką?

82
00:06:26,991 --> 00:06:28,952
Rasai. O ne.

83
00:06:36,125 --> 00:06:38,461
Negalim atplėšt marionetės nuo jo.

84
00:06:38,461 --> 00:06:40,672
Marionete, paleisk brolį!

85
00:06:42,090 --> 00:06:43,633
Neskriausiu tavęs, marionete.

86
00:06:50,348 --> 00:06:51,182
Džaipuras, Indija.

87
00:06:51,182 --> 00:06:54,185
Jis bando pasakyt, kur grąžint artefaktą.

88
00:06:54,852 --> 00:06:57,313
Kai kuriuos vargina kelionė į Indiją,

89
00:06:57,313 --> 00:07:00,567
bet mes su Rufusu
nuskraidinsim jus akimirksniu.

90
00:07:00,567 --> 00:07:02,569
Nes jūs kiečiausi.

91
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
Ką žinome apie artefaktą?

92
00:07:04,571 --> 00:07:07,991
Jį pagamino lėlininkas
iš Radžastano, Indijos.

93
00:07:07,991 --> 00:07:11,870
Manoma, kad jam mirus
marionetė perėmė jo gabumus.

94
00:07:11,870 --> 00:07:15,456
Tai ir lėlė, ir lėlininkas?

95
00:07:16,040 --> 00:07:17,584
Eina sau.

96
00:07:23,006 --> 00:07:24,799
„Kahani lėlių teatras“.

97
00:07:24,799 --> 00:07:27,051
Marionetė norėjo,
kad Rasas ją čia atneštų.

98
00:07:30,388 --> 00:07:33,266
Gavai, ko norėjai, marionete.
Paleisk brolį.

99
00:07:41,441 --> 00:07:43,318
Kas, jei ši vieta apleista?

100
00:07:43,318 --> 00:07:44,861
Rasas liks marionetė?

101
00:07:46,779 --> 00:07:48,198
Žinoma, kad ne.

102
00:07:49,115 --> 00:07:50,617
Negąsdink jo.

103
00:07:56,915 --> 00:07:59,167
Nieko nematau. Tamsu.

104
00:08:03,004 --> 00:08:05,465
O vargeli. Kur Rasas?

105
00:08:29,906 --> 00:08:30,782
Mama, saugokis!

106
00:08:31,824 --> 00:08:33,117
Kas tai?

107
00:08:37,288 --> 00:08:39,248
Kiek daug nenaudotų bilietų.

108
00:08:39,998 --> 00:08:41,834
Turbūt dėl to jie užsidarė.

109
00:09:04,858 --> 00:09:05,692
Rasai!

110
00:09:10,405 --> 00:09:11,948
- Aleksai!
- Tėti!

111
00:09:14,576 --> 00:09:17,328
Labai gerai. Dar!

112
00:09:21,875 --> 00:09:23,042
Iš kur tu atsiradai?

113
00:09:27,171 --> 00:09:28,673
Čia mūsų teatras.

114
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
Turėčiau jūsų to klausti,

115
00:09:30,508 --> 00:09:33,803
nes jūs įsilaužėt,
kad parodytumėt lėlių vaidinimą.

116
00:09:33,803 --> 00:09:36,222
Labai gerą lėlių vaidinimą.

117
00:09:36,222 --> 00:09:37,724
Labai atsiprašau.

118
00:09:37,724 --> 00:09:39,350
Nenorime pakenkti.

119
00:09:39,350 --> 00:09:40,685
Mes Venderhuvenai.

120
00:09:40,685 --> 00:09:44,731
Esame čia, nes... Na, ilga istorija.

121
00:09:44,731 --> 00:09:47,901
Nuostabu. Pasakokit,
kol skambinsiu į teisėsaugą

122
00:09:47,901 --> 00:09:50,904
- ir informuosiu juos.
- Mama, ne! Man patinka.

123
00:09:50,904 --> 00:09:53,364
Jis geras lėlininkas. Matai?

124
00:09:59,245 --> 00:10:00,830
Iš kur gavot tą marionetę?

125
00:10:00,830 --> 00:10:03,208
Ji buvo mano protėvio kolekcijoje.

126
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
Atpažįstate ją?

127
00:10:04,375 --> 00:10:07,712
Taip. Ji buvo mano protėvio kolekcijoje.

128
00:10:07,712 --> 00:10:09,255
Prašau duoti ją man.

129
00:10:13,301 --> 00:10:15,678
Mama, negadink vaidinimo.

130
00:10:15,678 --> 00:10:17,931
Muskana, palauk truputį.

131
00:10:18,556 --> 00:10:19,974
Kas čia vyksta?

132
00:10:19,974 --> 00:10:22,769
Neseniai sužinojom, kad mūsų namuose

133
00:10:22,769 --> 00:10:27,273
nuo seno yra
neaiškiais būdais įsigytų artefaktų.

134
00:10:27,273 --> 00:10:28,900
Mes ėmėme juos grąžinti.

135
00:10:28,900 --> 00:10:31,528
Įsilaužėt, kad grąžintumėt marionetę,

136
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
bet jūsų sūnus man jos neduoda?

137
00:10:33,488 --> 00:10:34,739
Jis negali.

138
00:10:35,573 --> 00:10:36,574
Ji prakeikta.

139
00:10:36,574 --> 00:10:38,535
Prakeikta? Jūs pamišę?

140
00:10:38,535 --> 00:10:39,911
O kad taip būtų.

141
00:10:41,788 --> 00:10:45,291
Suprantu, kad sunku patikėt mumis,
bet tai tiesa.

142
00:10:46,751 --> 00:10:48,127
Patikėkit manimi.

143
00:10:48,127 --> 00:10:51,881
Atiduokit marionetę
ir eikit iš mano teatro. Prašau.

144
00:11:03,434 --> 00:11:05,228
Tai dabar tikit mumis?

145
00:11:07,814 --> 00:11:11,109
Niekada nepavargsiu nuo to vaizdo.

146
00:11:11,109 --> 00:11:15,947
Saulėtekis, žalia žolė,
grėsmingas tipelis.

147
00:11:21,786 --> 00:11:23,288
Sekundėlę.

148
00:11:27,542 --> 00:11:30,587
Klausykit, vėjavaikiai jūs. Turim reikalą.

149
00:11:31,087 --> 00:11:32,380
Yra reikalas.

150
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
Lauke pastebėjau šnipą,
šnipinėjantį mūsų namus.

151
00:11:37,719 --> 00:11:40,847
Gal jis susijęs
su keistais nutikimais rūsyje.

152
00:11:46,811 --> 00:11:48,897
Kažkas graužia erškėtį.

153
00:11:48,897 --> 00:11:50,356
Parkūras!

154
00:11:52,567 --> 00:11:53,776
Kur jis dingo?

155
00:11:54,611 --> 00:11:57,822
Regis, mus puola ir iš vidaus,
ir iš išorės.

156
00:11:57,822 --> 00:11:58,823
Bet nebijokite.

157
00:11:58,823 --> 00:12:01,701
Patruliuosim trise ir viską išsiaiškinsim.

158
00:12:03,828 --> 00:12:07,081
Privertė Rasą jį čia atgabent,
tada užtikote mus.

159
00:12:07,790 --> 00:12:09,959
Bet mums sekas gražint artefaktus.

160
00:12:09,959 --> 00:12:11,461
Mes tai sutvarkysim.

161
00:12:11,461 --> 00:12:13,379
Galite papasakot apie marionetę?

162
00:12:13,379 --> 00:12:16,466
Augdama girdėjau istorijas
apie šią marionetę.

163
00:12:16,466 --> 00:12:19,302
Ją išdrožė mano protėvis Mala Ramas Batas.

164
00:12:19,302 --> 00:12:21,846
Jis buvo lėlininkas, ne burtininkas.

165
00:12:21,846 --> 00:12:25,016
„Mala Ramas buvo
vienas geriausių to meto lėlininkų.

166
00:12:25,016 --> 00:12:28,519
Jaunystėje keliaudavo
ir vaidindavo karaliams, karalienėms.

167
00:12:28,519 --> 00:12:31,397
Vyresnio amžiaus Mala Ramas
įsikūrė savo kaime,

168
00:12:31,397 --> 00:12:33,650
kur įkūrė Kahani lėlių teatrą,

169
00:12:33,650 --> 00:12:36,194
kad perduotų įgūdžius
jaunosioms kartoms.

170
00:12:36,194 --> 00:12:39,906
Nuo to laiko teatrą valdo šeima
ir taip bus visada.“

171
00:12:40,573 --> 00:12:42,867
Paskutiniai žodžiai - nebe tiesa.

172
00:12:42,867 --> 00:12:46,788
Stengiausi išlaikyti šią vietą,
bet buvo sunku verstis.

173
00:12:47,622 --> 00:12:49,207
Uždariau praeitą mėnesį.

174
00:12:49,791 --> 00:12:51,417
Muskanai dėl to sunku.

175
00:12:52,001 --> 00:12:54,754
Radžas buvo mėgstamiausia
Malos Ramdžio marionetė,

176
00:12:54,754 --> 00:12:57,674
kol protėviai jos nepardavė.

177
00:12:58,508 --> 00:13:00,218
Kažin kodėl ją pardavė.

178
00:13:00,218 --> 00:13:01,719
Nežinau.

179
00:13:01,719 --> 00:13:05,640
Gal jūs rasite
daugiau informacijos sandėlyje.

180
00:13:05,640 --> 00:13:08,059
Ten laikoma mūsų šeimos korespondencija.

181
00:13:08,059 --> 00:13:10,436
Tik žinokit, ten netvarkinga.

182
00:13:10,436 --> 00:13:14,607
Laimei, mes turim patirties
su netvarkingų kambarių išrūšiavimu.

183
00:13:14,607 --> 00:13:16,609
Tiesiog parodykite, kur jis.

184
00:13:16,609 --> 00:13:18,236
Už tų durų koridoriuj.

185
00:13:44,554 --> 00:13:45,847
Pandora, tu sveika?

186
00:13:46,347 --> 00:13:47,181
Aha.

187
00:13:50,685 --> 00:13:52,270
Ir radau laiškus.

188
00:13:52,270 --> 00:13:55,231
Jie visi... Ar čia hindi kalba?

189
00:13:56,649 --> 00:13:57,650
Taip, hindi.

190
00:13:57,650 --> 00:14:00,486
Reiktų nešt juos į viršų,
kad Dipika išverstų.

191
00:14:00,486 --> 00:14:02,113
Negalim nešt visų.

192
00:14:02,113 --> 00:14:03,573
Ko mes ieškom?

193
00:14:03,573 --> 00:14:05,283
Nežinau.

194
00:14:05,283 --> 00:14:06,701
Apžiūrėkime juos.

195
00:14:06,701 --> 00:14:08,411
Gal ką nors pastebėsim.

196
00:14:19,255 --> 00:14:21,090
Muskana, pavargai.

197
00:14:21,090 --> 00:14:22,675
Gal trumpam prigulk.

198
00:14:22,675 --> 00:14:25,428
Nenoriu miego. Noriu žiūrėt vaidinimą.

199
00:14:25,428 --> 00:14:27,347
Vaidinimas tęsis, kai prabusi.

200
00:14:27,347 --> 00:14:29,599
Bet manęs neima miegas.

201
00:14:29,599 --> 00:14:32,769
Niekus kalbi,
matau, kad akys merkias.

202
00:14:32,769 --> 00:14:34,687
Tau reikia į lovą.

203
00:14:42,111 --> 00:14:44,572
Lėlė žūtbūt nori išlaikyt žiūrovus.

204
00:14:44,572 --> 00:14:46,866
Jis visą dėmesį skiria Muskanai.

205
00:14:48,201 --> 00:14:49,911
Rasai, kai ką sugalvojau.

206
00:15:03,007 --> 00:15:04,467
Kai ką radau.

207
00:15:04,467 --> 00:15:06,386
Čia Kornelijaus parašas.

208
00:15:06,386 --> 00:15:08,221
Mačiau jį jo užrašuose.

209
00:15:09,556 --> 00:15:10,473
Tėti?

210
00:15:14,269 --> 00:15:15,144
Tėti?

211
00:15:26,865 --> 00:15:27,991
Kaip įdomu.

212
00:15:27,991 --> 00:15:31,244
Negaliu miegot, kai šitiek visko vyksta.

213
00:15:52,056 --> 00:15:53,266
Alio?

214
00:15:56,060 --> 00:15:57,353
Muzika per garsi.

215
00:15:57,353 --> 00:15:58,688
Jie negirdi manęs.

216
00:16:01,441 --> 00:16:02,775
Gal šitą išgirs.

217
00:16:09,073 --> 00:16:10,116
Koks čia triukšmas?

218
00:16:11,117 --> 00:16:12,285
Būgnas.

219
00:16:12,285 --> 00:16:13,578
Iš sandėlio.

220
00:16:13,578 --> 00:16:15,747
Pandora ir Aleksas.

221
00:16:18,833 --> 00:16:20,001
Kas užrakino duris?

222
00:16:20,001 --> 00:16:21,169
Kur tėtis?

223
00:16:21,169 --> 00:16:22,420
Jis ne su tavim?

224
00:16:23,004 --> 00:16:26,758
Miegojau, tada išgirdau žingsnius
ir radau jį.

225
00:16:27,258 --> 00:16:28,801
Atvest jį atgal?

226
00:16:29,636 --> 00:16:31,846
Gerai. Lauksiu žinių.

227
00:16:33,556 --> 00:16:35,350
Tėtis lėktuve su Mardže.

228
00:16:35,350 --> 00:16:38,561
- Ką? Kaip?
- Nežinau.

229
00:16:38,561 --> 00:16:42,732
Sąmonės aptemimas - dar viena bėda,
bet visų vienu metu neišspręsim.

230
00:16:48,446 --> 00:16:50,740
Dipika, radau šitą sandėlyje.

231
00:16:50,740 --> 00:16:52,283
Galite išversti?

232
00:16:53,201 --> 00:16:55,745
Jis rašytas 1901 metais.

233
00:16:55,745 --> 00:17:01,209
Rašoma: „Mano tėvui.
Rašau, nes negaliu šnekėtis akis į akį.

234
00:17:01,209 --> 00:17:04,337
<i>Dėkoju už viską,
ką jūs su mama dėl manęs padarėte.</i>

235
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
<i>Žinau, kad Mala Ramdžis apdovanojo
šią marionetę savo talentais.</i>

236
00:17:08,340 --> 00:17:11,844
<i>Jutau tai, kai paliečiau jos virveles.</i>

237
00:17:11,844 --> 00:17:15,932
<i>Bet nenoriu būti lėlininku
ar perimti teatro.</i>

238
00:17:15,932 --> 00:17:18,685
<i>Pardaviau marionetę Radžą</i>

239
00:17:18,685 --> 00:17:22,355
<i>amerikiečiui Venderhuvenui,
kurį žavi menas.</i>

240
00:17:22,355 --> 00:17:24,148
<i>Pridedu pardavimo sąskaitą.</i>

241
00:17:24,148 --> 00:17:27,318
<i>Tais pinigais susimokėjau
už traukinio bilietą.</i>

242
00:17:27,318 --> 00:17:29,112
<i>Parašysiu, kai įsikursiu.</i>

243
00:17:29,112 --> 00:17:32,156
Tikiuosi, kad kada nors man atleisite.

244
00:17:32,156 --> 00:17:35,618
Iki. Jūsų sūnus Viražas.“

245
00:17:35,618 --> 00:17:37,161
Kas toks tas Viražas?

246
00:17:37,161 --> 00:17:40,206
Mano proprosenelis.

247
00:17:40,206 --> 00:17:44,878
Nė nenutuokiau, kad tai jis
pardavė marionetę jūsų protėviui.

248
00:17:44,878 --> 00:17:46,713
Dabar aišku dėl prakeiksmo.

249
00:17:46,713 --> 00:17:50,216
Marionetė Radžas privertė grąžinti jį,
kad vėl galėtų vaidinti.

250
00:17:50,800 --> 00:17:52,802
Kad pratęstų Viražo atmestą tradiciją.

251
00:17:52,802 --> 00:17:56,180
Manau, prakeiksmą panaikinsim,
tik jei teatras veiks.

252
00:17:56,180 --> 00:17:58,141
To būtų norėjęs Mala Ramdžis.

253
00:17:58,766 --> 00:18:01,477
Elgiausi savanaudiškai apleisdama jį.

254
00:18:01,477 --> 00:18:02,937
Gerai, Mala Ramdži.

255
00:18:02,937 --> 00:18:04,522
Teatras toliau gyvuos.

256
00:18:04,522 --> 00:18:06,232
Paleisk berniuką.

257
00:18:09,110 --> 00:18:10,028
Mama!

258
00:18:10,028 --> 00:18:11,863
Viskas gerai, Muskana.

259
00:18:11,863 --> 00:18:12,947
Tai tik vaidinimas.

260
00:18:16,826 --> 00:18:18,494
Nesuprantu.

261
00:18:18,494 --> 00:18:20,955
Pasakiau, kad teatras veiks.

262
00:18:20,955 --> 00:18:23,541
Turi būti būdas patenkinti tą marionetę.

263
00:18:23,541 --> 00:18:25,835
Ką dar žinote apie Malą Ramdžį?

264
00:18:25,835 --> 00:18:29,547
Tik tai, kad jis buvo
geriausias lėlininkas, dievinęs meną.

265
00:18:29,547 --> 00:18:31,549
Ne toks žmogus, kuris prakeiktų.

266
00:18:31,549 --> 00:18:33,301
Todėl nieko nesuprantu.

267
00:18:33,301 --> 00:18:34,469
Palaukit.

268
00:18:34,469 --> 00:18:37,430
Mala Ramdžis apdovanojo
marionetę savo talentais.

269
00:18:37,430 --> 00:18:39,682
Viražas pajuto tai per virveles.

270
00:18:39,682 --> 00:18:43,770
Bet, parduodamas marionetę Kornelijui,
atsisakė tos dovanos.

271
00:18:43,770 --> 00:18:47,857
Tuomet nenaudojama marionetė
dulkėjo Apribotajame sparne.

272
00:18:47,857 --> 00:18:50,985
Malos Ramdžio meilė lėlininkystei
buvo užgniaužta.

273
00:18:50,985 --> 00:18:53,905
Turbūt taip dovana virto prakeiksmu.

274
00:18:54,822 --> 00:18:55,990
Nesuprantu.

275
00:18:55,990 --> 00:18:59,661
Mala Ramdžis norėjo perduoti
meilę lėlėms savo šeimai.

276
00:18:59,661 --> 00:19:03,248
Bandau priimti ją,
bet marionetė manęs neklauso.

277
00:19:03,248 --> 00:19:04,832
Priversim ją klausytis.

278
00:19:04,832 --> 00:19:06,918
Marionete, viskas baigiasi dabar.

279
00:19:11,256 --> 00:19:12,799
Pirmyn, mama!

280
00:19:12,799 --> 00:19:14,926
Čia geriau už televiziją.

281
00:19:22,475 --> 00:19:24,018
Atsargiau.

282
00:19:33,820 --> 00:19:35,655
Negražiai pasielgei.

283
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
Ne. Muskana, pasitrauk.

284
00:19:40,410 --> 00:19:42,287
Mama, kodėl jaudinies?

285
00:19:42,287 --> 00:19:44,038
Čia tik vaidinimas.

286
00:19:45,415 --> 00:19:47,959
Tai geriausias vaidinimas pasauly.

287
00:19:49,127 --> 00:19:53,506
Mama, žinau, kad tu nenori būti lėlininke,
bet aš noriu.

288
00:20:02,974 --> 00:20:03,975
Aš laisvas.

289
00:20:03,975 --> 00:20:05,727
Vėl galiu kalbėti.

290
00:20:06,311 --> 00:20:08,938
Po galais. Aš mėgavausi ta tyla.

291
00:20:09,606 --> 00:20:10,899
Tik juokauju.

292
00:20:11,441 --> 00:20:12,984
Sveikas sugrįžęs, Horai.

293
00:20:15,987 --> 00:20:17,614
Jis jos nevaldo.

294
00:20:18,281 --> 00:20:19,199
Kaip?

295
00:20:19,199 --> 00:20:21,576
Manau, Muskana panaikino prakeiksmą.

296
00:20:21,576 --> 00:20:24,412
Nes jai patinka lėlių menas.

297
00:20:24,412 --> 00:20:26,664
Ji nori tęsti tradiciją.

298
00:20:27,290 --> 00:20:29,209
Tai nebuvo susiję su teatru.

299
00:20:29,792 --> 00:20:33,880
Mala Ramdžis neketino nieko versti
sekti jo pėdomis.

300
00:20:33,880 --> 00:20:37,800
Jis neketino versti,
bet aš tikrai buvau priverstas.

301
00:20:37,800 --> 00:20:41,221
Galėsim pasiimt marionetę,
kai persikelsim į miestą?

302
00:20:41,221 --> 00:20:43,806
Noriu tapti lėlininke kaip Mala Ramdžis.

303
00:20:45,266 --> 00:20:46,684
Žinoma, <i>beti</i>.

304
00:20:46,684 --> 00:20:49,896
Bet manau, kad dabar laikas į lovą.

305
00:20:52,232 --> 00:20:54,275
Dėkoju, kad grąžinot jį namo.

306
00:20:54,275 --> 00:20:56,027
Atsiprašau už visą vargą.

307
00:20:56,027 --> 00:20:57,737
Jūs dėl to nekalta.

308
00:20:57,737 --> 00:20:59,364
Šeimos problemos nelengvos.

309
00:20:59,364 --> 00:21:00,448
Tiesa.

310
00:21:00,949 --> 00:21:04,744
Turbūt visi turime susitaikyti
su savo šeimos palikimu.

311
00:21:04,744 --> 00:21:06,996
Ir sukurti naują.

312
00:21:06,996 --> 00:21:09,207
Tikrai taip.

313
00:21:17,882 --> 00:21:20,635
Išsiaiškinsiu, kas man darosi.

314
00:21:20,635 --> 00:21:23,221
Jei sąmonės netenku
dėl pragraužto erškėčio...

315
00:21:24,055 --> 00:21:26,349
Nenurimsiu, kol neišsiaiškinsiu.

316
00:21:27,267 --> 00:21:29,561
Atsiprašau. Negaliu patikėt,
kad tai tęsias.

317
00:21:29,561 --> 00:21:31,396
Man siaubingai baisu.

318
00:21:32,480 --> 00:21:34,232
Žinau, Aleksai.

319
00:21:34,232 --> 00:21:36,192
Mums tik neramu dėl tavęs.

320
00:21:38,069 --> 00:21:39,112
Man taip pat.

321
00:21:53,585 --> 00:21:55,253
Privalau budėti.

322
00:21:57,630 --> 00:21:59,924
Tik pailsinsiu akis.

323
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Išvertė Kristina Čeidaitė