RĀDŽASTĀNAS MARIONETE
Tēt, paskaties, ko es uztaisīju.
Es to nosaucu par robotu artefaktu nesēju jeb saīsinājumā - RAN.
Ar RAN varēsim pārvietot nolādētus artefaktus, tiem nepieskaroties.
Negribētos nejauši aktivēt vēl kādu,
īpaši pēc tā murga ar metamo kauliņu.
Gudri. Es vienkārši izmantoju šīs.
Ar tām arī var.
Tēt! Nāc paskaties!
Tev viss labi?
Jā. Viss kārtībā.
Nē, tā būtu teicis vecais Alekss.
Es raizējos.
Vispirms apziņas zudumi.
Tagad sāk vājināties saikne ar ērkšķu krūmu.
Vai dzirdēju, ka tava saikne ar ērkšķu krūmu vājinās?
Jā. Kopš bijām Stambulā.
Man tev kaut kas jāparāda.
Izskatās, it kā tas būtu izkosts.
Tāds bija arī mans secinājums.
Ja kāds šajā ērkšķu krūmā ir izkodis robu...
tam noteikti ir stipri zobi.
Es pazinu kādu pirātu, kam bija liekie zobi no dzelzskoka.
Rodijs Cietzobis.
Redzēju, kā viņš pārkož lielgabalu.
Krietns vīrs.
Tas cenšas man kaut ko pateikt,
bet saikne ir pārāk vāja - es nespēju saprast pilnībā.
Ož pēc sabotāžas.
Tev viss ož pēc sabotāžas.
Tomēr šajā gadījumā es sliecos piekrist.
Bet kas to darītu? Un kāpēc?
Un aizliegtā spārna noslēpums plešas plašumā.
Ras, caurskatīsim Kornēlija žurnālus.
Lerij, Stenlij,
pārbaudiet, vai ērkšķu krūmā nav citu izkostu robu.
Mēs tiksim skaidrībā.
Es tik daudz esmu pētījis Kornēlija salaupīto,
bet nebiju iedomājies painteresēties par ērkšķu krūmu.
Nu, tas krūms mums palīdz.
Ja nu kāds vēlas to apturēt?
Varbūt ir kāds lāsts, kuru kāds negrib, lai laužam.
Apraudzīšu Leriju un Stenliju.
RAN?
Kur ir tālvadības pults?
Tēt! Lerij?
Stenlij? Palīgā!
Ei! Izbeidz!
Ras, vai tev viss kārtībā?
Kāpēc tu neko nesaki?
Izskatās, ka viņš nespēj.
Ei, laid vaļā manu dēlu!
Es biju prom vienu minūti.
Kā tas notika?
Horass laikam būs saticis nolādētu marioneti.
Un tagad viņš ir marionetes marionete.
- Aleks, uzmanies! - Kas tas...
ZUDUSĪ BABILONIJAS IMPĒRIJA
Kā sviežas, ļoti svarīgā kuratore Vanderhūvena?
Es šodien darbu beidzu.
Ļoti svarīgā kuratore Vanderhūvena? Man patīk.
Es to varētu ierakstīt savā vizītkartē.
Kā klājas manai mīļākajai praktikantei?
Lieliski. Es visu dienu pavadīju krātuvē.
Tā būtībā ir kā aizliegtais spārns, tikai bez lāstiem.
Tur lejā ir tik daudz foršu un spocīgu lietu.
Nu, tu vari man palīdzēt, nonesot lejā arī šo zizli.
Izstāžu telpā vairs nav vietas.
Labdien, Pandora!
Skaja, vai varam aprunāties?
Kā jau tu zini, muzejā notika ielaušanās.
Jā. Tas ir briesmīgi.
Vai kaut kas ir paņemts?
Mēs joprojām cenšamies tikt skaidrībā.
Mums jāzina, ko katrs tajā laikā darīja.
Lūdzu, norādi savu atrašanās vietu, cik precīzi vien iespējams.
Vai esmu aizdomās turētā?
Tikai noskaidrojam visus faktus.
Es ļoti atvainojos.
Sveiks, Aleks! Šobrīd īsti nevaru runāt.
Ko?
Ras! Ak nē.
Izmēģinājām visu. Nevaram dabūt to marioneti nost.
Ei! Marionete, laid vaļā manu brāli!
Es tev nedarīšu pāri, marionete.
Džajpura, Indija.
Šķiet, viņš cenšas pateikt, kur jānogādā artefakts.
Dažiem lidojums uz Indiju šķiet tāls,
bet mēs ar Rūfusu nogādāsim jūs tur viens divi.
Tāpēc, ka tu esi labākā.
Ko mēs par to artefaktu zinām?
To izgatavojis kāds leļļu meistars no Rādžastānas štata Indijā.
Kad viņš nomira, viņa prasmes acīmredzot turpināja dzīvot šajā marionetē.
Tā vienlaikus ir marionete un leļļu meistars?
Traks var palikt.
"Kahāni leļļu teātris".
Marionete gribēja, lai Rass viņu atved šurp.
Tu dabūji, ko gribēji, marionete. Tagad atbrīvo manu brāli!
Ja nu šī vieta ir pamesta? Vai Rass paliks marionete mūžīgi?
Protams, nē.
Nebiedē viņu!
Es neko neredzu. Tur ir tumšs.
Ak vai! Kur ir Rass?
Mamm, uzmanies!
Kas tas bija?
Tik daudz neizlietotu biļešu.
Laikam tāpēc viņi šo vietu slēdza, ko?
Ras!
- Aleks! - Tēt!
Tas bija ļoti labi. Vēl! Vēl!
No kurienes tu uzradies?
Šis ir mūsu teātris.
Man šo jautājumu vajadzētu uzdot jums,
jo jūs te esat ielauzušies un sarīkojuši leļļu izrādi.
Ļoti labu leļļu izrādi.
Es ļoti atvainojos.
Mums nav ļaunu nodomu.
Mēs esam Vanderhūveni.
Esam ieradušies, jo... Nu, tas ir garš stāsts.
Fantastiski. Varbūt izstāstiet, kamēr es zvanīšu policijai
- un viņus informēšu? - Mamm, nē! Man šī izrāde patīk.
Tas leļļu meistars ir ļoti labs. Redzi?
Kur jūs to marioneti dabūjāt?
Tā bija mana senča kolekcijā.
Vai jūs to atpazīstat?
Jā. Tā bija mana senča kolekcijā.
Dod man to marioneti, lūdzu.
Mamm, nebojā izrādi!
Muskāna, pagaidi brītiņu.
Kas te notiek?
Mēs nesen atklājām, ka mūsu ģimenes mājā
ir daži artefakti, kas pirms daudziem gadiem tika iegūti apšaubāmā veidā.
Mēs tos atdodam.
Jūs ielauzāties, lai atdotu mums marioneti,
bet jūsu dēls man to nedod?
Viņš nevar.
Marionete ir nolādēta.
Nolādēta? Vai esat jukuši?
Kaut mēs būtu!
Es saprotu, cik grūti ir noticēt tam, ko sakām, bet tā ir taisnība.
Ticiet man.
Vienkārši atdodiet marioneti un pametiet manu teātri. Lūdzu.
Vai tagad jūs mums ticat?
Man tas skats nekad neapniks.
Saullēkts, zaļš mauriņš, aizdomīga paskata vīrs.
Acumirkli.
Klau, tukšpauri! Ikvienam roka jāpieliek - ir problēma.
Ir problēma.
Es ārā redzēju spiegu, un viņš izspiegoja mūsu māju.
Varbūt viņš ir saistīts ar dīvainajiem notikumiem te lejā.
Tur kāds grauž ērkšķu krūmu.
Parkūrs!
Kur tas palika?
Rādās, ka mums uzbrūk gan no ārpuses, gan no iekšpuses.
Bet nebaidieties.
Ja visi trīs patrulēsim, mēs tiksim skaidrībā.
Marionete piespieda Rasu atvest viņu šurp, un tad jūs mūs atradāt.
Bet mums padodas lāstu laušana.
Mēs šo situāciju labosim.
Ko jūs par šo marioneti varat pastāstīt?
Es uzaugu, klausoties stāstus par to.
To izgatavoja mans sencis Mala Rāms Bhats.
Viņš bija leļļu meistars, nevis burvis.
"Mala Rāms bija viens no sava laika izcilākajiem leļļu meistariem.
Jaunībā viņš apceļoja pasauli, uzstājoties karaļiem un karalienēm.
Vēlāk Mala Rāms apmetās savā ciematā, kur dibināja Kahāni leļļu teātri,
lai nodotu savas prasmes jaunākām paaudzēm.
Kopš tā laika teātri vada viņa dzimta, un tā tas būs vienmēr."
Tā pēdējā daļa vairs neatbilst patiesībai.
Centos, lai teātris darbojas, bet bizness nevedās.
Pagājušajā mēnesī es to slēdzu.
Muskāna to ļoti pārdzīvo.
Rādža bija Malas Rāmdži mīļākā marionete,
līdz viens no maniem senčiem to pārdeva.
Diez kāpēc tā marionete tika pārdota?
Es nezinu.
Varbūt jūs varēsiet atrast vairāk informācijas lejasstāva noliktavā.
Tur glabājas mūsu ģimenes vēstules.
Tās nav sakārtotas, brīdinu.
Par laimi, mums ir pieredze darboties telpās ar nešķirotām lietām.
Tikai parādiet virzienu.
Tās durvis zāles galā.
Pandora, tev viss kārtībā?
Jā.
Un es atradu vēstules.
Tās visas ir... Vai tās rakstītas hindi?
Jā.
Jāuznes tās augšā, lai Dipika iztulko.
Mēs nevaram uznest visas.
Ko mēs vispār meklējam?
Īsti nezinu.
Izskatīsim šīs!
Varbūt sapratīsim, kad ieraudzīsim.
Muskāna, tu izskaties nogurusi.
Varbūt atgulies?
Nē, es negribu gulēt. Es gribu skatīties izrādi.
Izrāde būs arī tad, kad pamodīsies.
Bet man nenāk miegs.
Muļķības. Es redzu, ka tev acis krīt ciet.
Tev tūlīt pat jāiet uz gultu.
Marionete par katru cenu cenšas noturēt publikas uzmanību.
Lelle pilnībā koncentrējas uz Muskānu.
Ras, man ir ideja.
Ei, es kaut ko atradu.
Tas ir Kornēlija paraksts.
Esmu to redzējusi viņa žurnālos.
Tēt?
Cik aizraujoši!
Es nevaru iet gulēt - ne tagad, kad notiek šis.
Hei!
Tā mūzika ir pārāk skaļa.
Viņi mani nedzird.
Varbūt viņi dzirdēs šo.
Kas tas par troksni?
Bungas.
Tās ir noliktavā.
Pandora un Alekss.
Kurš aizslēdza durvis? Kur ir tētis?
Viņš nav kopā ar tevi?
Es gulēju, kad izdzirdēju soļus un atradu viņu.
Gribi, lai aizvedu viņu pie tevis?
Labi. Gaidīšu no tevis ziņu.
Tētis ir lidmašīnā pie Mārdžijas.
- Ko? Kā? - Es nezinu.
Tās atslēgšanās kļūst par reālu problēmu, bet risināsim problēmas pa vienai.
Dipika, es to atradu noliktavā.
Vai varat iztulkot?
Tā ir rakstīta 1901. gadā.
Tur teikts: "Tēvs, es tev rakstu, jo nevaru tevi satikt klātienē.
Es augstu vērtēju visu, ko jūs ar mammu esat darījuši manā labā.
Un es zinu, ka Mala Rāmdži ir svētījis šo marioneti ar savām dāvanām.
Es to sajutu, kad turēju tās auklas.
Bet es negribu būt ne leļļu meistars, ne pārņemt teātra vadību.
Es pārdevu marioneti Rādžu amerikānim Vanderhūvenam, kuru aizrauj māksla.
Pievienoju vēstulei kvīti.
Par viņa doto naudu es nopirkšu vilciena biļeti.
Uzrakstīšu, kad būšu iekārtojies.
Ceru, kādudien jūs man spēsiet piedot.
Uz tikšanos! Jūsu dēls Virādžs."
Kas ir Virādžs?
Mans vecvecvectēvs.
Man nebija ne jausmas, ka viņš ir tas, kurš pārdeva marioneti jūsu sencim.
Tas varētu izskaidrot lāstu.
Marionete Rādža panāca, ka atvedam viņu šurp, lai atkal varētu uzstāties.
Turpināt tradīciju, no kuras Virādžs atteicās.
Domāju, ka lāsts tiktu lauzts tikai tad, ja teātris darbotos.
Tieši to Mala Rāmdži gribēja.
Es rīkojos egoistiski, atsakoties no teātra.
Labi, Mala Rāmdži.
Teātris turpinās darboties.
Tagad laid zēnu vaļā!
Mammu!
Man viss kārtībā, Muskāna.
Tā ir tikai izrāde.
Es nesaprotu.
Es teicu, ka teātris turpinās darboties.
Ir jābūt risinājumam, kas marioneti apmierinātu.
Ko vēl jūs par Malu Rāmdži zināt?
Tikai to, ka viņš bija izcils leļļu meistars, kas šo mākslu mīlēja.
Nedomāju, ka tāds cilvēks liktu lāstus.
Tāpēc notiekošajā nav loģikas.
Pagaidiet.
Te rakstīts, ka Mala Rāmdži svētījis marioneti ar savām dāvanām.
Virādžs to sajuta no auklām.
Taču viņš šo svētību atraidīja, pārdodot marioneti Kornēlijam.
Un tad tā gadiem ilgi nelietota karājās aizliegtajā spārnā.
Malas Rāmdži mīlestībai pret leļļu mākslu nebija piepildījuma.
Un droši vien tāpēc svētība pārauga lāstā.
Es nesaprotu.
Mala Rāmdži savu mīlestību pret leļļu mākslu vēlējās nodot ģimenei.
Es cenšos to pieņemt, bet marionete manī neklausās.
Tad mēs liksim tai klausīties.
Marionete, tagad šis jābeidz.
Aiziet, mammu! Aiziet!
Šī izrāde ir labāka par televīziju.
Ei, uzmanīgāk!
Tas nebija jauki.
Nē. Muskāna, atkāpies.
Mammu, kāpēc tu tā uztraucies?
Tā ir tikai izrāde.
Šī bija visu laiku labākā izrāde.
Mammu, es zinu, ka tu negribi būt leļļu meistare, bet es gribu.
Esmu brīvs.
Es atkal varu runāt.
Žēl. Man patika klusums.
Jokoju taču.
Sveicam ar atgriešanos, Horas.
Marionete viņu nevada.
Kā tā?
Domāju, ka Muskāna lauza lāstu.
Jo viņai patīk leļļu māksla.
Viņa grib turpināt tradīciju.
Runa nebija par teātri.
Mala Rāmdži negribēja nevienu piespiest sekot viņa pēdās.
Nu, viņš negribēja, bet es noteikti tiku piespiests.
Mammu, kad pārcelsimies uz pilsētu, vai varēsim ņemt marioneti līdzi?
Es gribu būt leļļu meistare tāpat kā Mala Rāmdži.
Protams, meitiņ.
Bet tagad ir laiks doties gulēt.
Paldies, ka atvedāt to mājās. Žēl, ka tas sagādāja daudz nepatikšanu.
Tā nav jūsu vaina.
Ģimenes lietas var būt sarežģītas.
Taisnība.
Laikam jau visiem ir ģimenes mantojums, ar ko jātiek galā.
Un jārada jauns.
Jā, šaubu nav.
Es noskaidrošu, kas ar mani notiek.
Vai atslēgšanos izraisa tas aizkostais ērkšķu krūms vai...
Es nelikšos mierā, līdz būšu ticis skaidrībā.
Piedod. Nespēju noticēt, ka tas turpinās.
Es esmu šausmās.
Es zinu, Aleks.
Mēs visi par tevi uztraucamies.
Es arī.
Jāpaliek sardzē.
Tikai atpūtināšu acis.
Tulkojusi Aija Apse