BONEKA RAJASTHANI
Ayah, lihat apa yang saya buat.
Saya gelarkannya Robot Pengendali Artifak, atau singkatannya RPA.
RPA akan membolehkan kita menggerakkan artifak disumpah tanpa menyentuhnya.
Tak nak aktifkan satu lagi tanpa sengaja,
khususnya selepas mimpi ngeri dengan Dadu.
Bijak. Saya gunakan ini.
Itu pun boleh digunakan.
Ayah! Mari lihat.
Ayah okey?
Okey.
Tak, itu apa yang Alex lama akan cakap.
Ayah risau.
Mula-mula pengsan.
Sekarang, ikatan ayah dengan briar semakin lemah.
Adakah saya dengar ikatan awak dengan briar semakin lemah?
Ya. Sejak insiden di Istanbul.
Saya perlu tunjuk sesuatu kepada awak.
Nampak macam ia dikunyah.
Itu juga kesimpulan saya.
Jika sesuatu menggerogot ketulan daripada briar ini,
pasti giginya kuat.
Saya kenal lanun dengan gigi palsu kayu besi.
Roddy Si Gigi Kuat.
Nampak dia gigit menembusi meriam.
Orang yang baik.
Ia cuba beritahu saya sesuatu,
tapi ikatannya terlalu lemah untuk saya faham sepenuhnya.
Rasanya seperti sabotaj.
Awak rasa semuanya ada kaitan dengan sabotaj.
Tapi, dalam situasi ini,
saya bersetuju.
Tapi, siapa sanggup buat begini? Kenapa?
Misteri Sayap Larangan semakin mendalam.
Russ, mari periksa jurnal Cornelius.
Larry, Stanley,
periksa jika ada bahagian lain pada briar yang digigit.
Kita akan menyiasatnya.
Semua kajian yang ayah buat tentang barang yang Cornelius curi,
ayah tak pernah terfikir untuk mengkaji tentang briar itu.
Ia membantu kita.
Bagaimana jika ada seseorang tak nak ia berlaku lagi?
Mungkin ada sumpah yang seseorang tak nak kita batalkan.
Ayah akan periksa Larry dan Stanley.
RPA?
Di mana alat kawalan jauh?
Ayah! Larry?
Stanley? Sesiapa?
Hei! Hentikannya.
Russ, awak okey?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Nampaknya dia tak boleh bercakap.
Hei, lepaskan anak saya.
Ayah baru saja beredar.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Nampak seperti Horus berhubung dengan boneka disumpah.
Sekarang dia boneka kepada boneka itu.
- Alex, hati-hati! - Apa...
EMPAYAR BABYLON YANG HILANG
Apa khabar, Kurator Vanderhouven yang hebat?
Saya dah selesai untuk hari ini.
"Kurator Vanderhouven yang hebat," huh? Mak sukakannya.
Rasanya mak akan masukkannya dalam kad perniagaan mak.
Bagaimana dengan pemandu pelancong muda kegemaran mak?
Hebat. Saya habiskan sepanjang hari dalam bilik penyimpanan.
Pada asasnya ia Sayap Larangan yang tiada sumpahan.
Terlalu banyak barang-barang hebat dan menakutkan di bawah sana.
Kamu boleh bantu mak dengan bawa kakitangan turun ke sana juga.
Tiada lagi bilik dalam pameran.
Selamat malam, Pandora.
Sky, boleh kita bercakap sekejap?
Seperti yang awak tahu, ada pecah masuk berlaku di muzium.
Ya. Sangat teruk.
Ada apa-apa berita jika ada sesuatu yang diambil?
Kami masih cuba menyiasat.
Kita perlu tahu apa yang semua orang buat sekarang.
Tolong ambil kira keberadaan awak setepat yang mungkin.
Saya suspek?
Kami cuma siasat semua kemungkinan.
Maaf.
Hei, Alex. Saya tak boleh bercakap sekarang.
Apa?
Russ. Tidak.
Kami dah cuba semuanya. Kami tak boleh lepaskan boneka itu daripadanya.
Hei, Boneka, lepaskan abang saya!
Saya takkan apa-apakan awak, Boneka.
Jaipur, India.
Saya rasa ia cuba beritahu kita tempat untuk pulangkan artifak.
India perjalanan yang sukar untuk sesetengah orang,
tapi saya dan Rufus akan pastikan kamu sampai segera.
Sebab awak yang terbaik.
Apa yang kita tahu tentang artifak itu?
Ia dibuat oleh dalang dari Rajasthan, India.
Selepas dia mati, nampaknya kemahirannya hidup dalam boneka itu.
Ia boneka dan dalang pada masa yang sama?
Mengagumkan.
"Teater Boneka Kahaani."
Pasti boneka itu nak Russ bawa ia ke sini.
Awak dah dapat apa yang awak nak, Boneka. Lepaskan abang saya sekarang.
Bagaimana jika tempat ini terbiar?
Russ akan jadi boneka selamanya?
Sudah tentu tidak.
Jangan takutkan ia.
Saya tak nampak apa-apa. Gelap.
Oh Tuhan! Di mana Russ?
Mak, hati-hati!
Apa itu?
Banyaknya tiket yang tak digunakan.
Rasanya itulah sebab ia ditutup, bukan?
Russ!
- Alex! - Ayah!
Itu sangat bagus! Lagi!
Dari mana awak datang?
Ini teater kami.
Saya yang patut tanya soalan itu,
memandangkan kamu yang pecah masuk untuk buat persembahan boneka.
Persembahan boneka yang bagus.
Saya minta maaf.
Kami tak berniat jahat.
Kami Keluarga Vanderhouven.
Kami datang ke sini sebab... Panjang ceritanya.
Bagus. Bagaimana jika awak beritahu saya sementara saya panggil pihak berkuasa
- dan beritahu mereka? - Mak, jangan! Saya suka persembahan ini.
Dalang itu sangat bagus. Nampak?
Dari mana kamu dapat boneka itu?
Ia ada dalam koleksi moyang saya.
Awak cam boneka itu?
Ya. Ia koleksi moyang saya.
Tolong serahkan boneka itu kepada saya.
Mak, jangan rosakkan persembahan.
Muskaan, sekejap.
Apa yang sedang berlaku?
Baru-baru ini kami dapat tahu rumah kami ada
beberapa artifak yang diperoleh dengan cara meragukan dahulu.
Kami memulangkannya.
Kamu pecah masuk untuk pulangkan boneka kami,
tapi anak awak tak nak serahkannya kepada saya?
Dia tak boleh serahkannya.
Ia disumpah.
Disumpah? Awak dah gila?
Saya harap kami memang gila.
Saya faham betapa sukarnya
untuk percaya apa yang kami cakap, tapi, saya beri jaminan.
Percayakan saya.
Berikan saja boneka itu dan keluar dari teater saya. Tolonglah.
Awak percayakan kami sekarang?
Saya takkan pernah bosan dengan pemandangan itu.
Matahari terbit, rumput hijau, seseorang dengan rupa jahat.
Sekejap.
Dengar, dungu. Kita ada masalah.
Kita ada masalah.
Saya nampak pengintip di luar dan dia mengintip rumah kita.
Mungkin dia ada kaitan dengan perkara aneh yang berlaku di bawah sini.
Ada sesuatu mengunyah briar.
Parkour!
Ke mana ia pergi.
Nampaknya kita diserang dari luar dan dalam.
Tapi, jangan takut.
Dengan kita bertiga yang mengawal, kita akan dapat selesaikannya.
Dia paksa Russ bawa ia ke sini dan waktu itulah awak jumpa kami.
Tapi kami ada rekod membatalkan sumpahan yang bagus.
Kami akan perbetulkan keadaan.
Apa yang awak boleh beritahu kami tentang boneka ini?
Saya membesar dengan mendengar cerita tentang boneka ini.
Ia dibuat oleh moyang saya, Mala Ram Bhat.
Dia dalang, bukan ahli sihir.
"Mala Ram antara dalang terhebat semasa eranya.
Semasa muda, dia mengembara seluruh dunia dan buat persembahan untuk raja dan ratu.
Apabila Mala Ram semakin tua, dia menetap di kampungnya,
di mana dia mulakan Teater Boneka Kahaani
untuk wariskan kemahirannya kepada generasi muda.
Teater itu diuruskan oleh keluarga sejak ia dibina dan akan kekal begitu."
Bahagian terakhir itu salah.
Saya cuba pastikan tempat ini beroperasi, tapi perniagaan semakin sukar.
Saya menutupnya bulan lalu.
Muskaan tak menerimanya dengan baik.
Boneka Raja ialah kegemaran Mala Ramji,
sehinggalah salah seorang moyang saya menjualnya.
Saya terfikir sebab boneka itu dijual.
Saya tak tahu.
Mungkin awak boleh dapat maklumat lanjut dalam bilik penyimpanan di tingkat bawah.
Surat-surat keluarga kami disimpan di bawah sana.
Saya perlu ingatkan yang ia tak tersusun.
Mujurlah kami ada pengalaman menyusun di bilik yang tak teratur.
Tunjukkan saja arahnya.
Pintu di hujung koridor.
Pandora, kamu okey?
Ya.
Saya jumpa surat-surat itu.
Semuanya dalam bahasa hindi?
Betul.
Kita patut bawa ia naik supaya Dipika boleh terjemahkannya.
Kita tak boleh bawa semuanya.
Apa yang kita cari sebenarnya?
Tak pasti.
Mari periksa semua ini.
Mungkin kita akan tahu apabila kita melihatnya.
Muskaan, kamu nampak letih.
Nak baring sekejap?
Tak, saya tak nak tidur. Saya nak tonton persembahan.
Persembahan itu akan ada apabila kamu datang semula.
Tapi saya tak mengantuk.
Mengarut. Mak boleh nampak mata kamu menguyu.
Kamu perlu tidur sekarang.
Nampaknya boneka itu terdesak untuk ada penonton.
Dia sangat fokus kepada Muskaan.
Russ, mak ada idea.
Hei, saya jumpa sesuatu.
Ini tandatangan Cornelius.
Saya pernah nampak dalam jurnalnya.
Ayah?
Mengujakan.
Saya tak boleh meridap sekarang dengan persembahan menarik ini.
Helo?
Muziknya terlalu kuat.
Mereka tak dengar suara saya.
Mungkin mereka akan dengar ini.
Bunyi apakah itu?
Dram.
Dari bilik penyimpanan.
Pandora dan Alex.
Siapa kunci pintu?
Di mana ayah?
Dia tiada dengan kamu?
Saya sedang tidur semasa dengar bunyi tapak kaki dan jumpa dia.
Nak saya hantar dia kepada awak?
Okey. Saya akan tunggu panggilan awak.
Ayah bersama Margie di pesawat.
- Apa? Bagaimana? - Entahlah.
Pengsan itu dah jadi masalah serius, tapi satu masalah pada satu masa.
Dipika, saya jumpa ini dalam bilik penyimpanan.
Boleh awak terjemahkannya?
Ia ditulis pada 1901.
Katanya, "Kepada ayah, saya menulis kerana tak berani berdepan dengan ayah.
Saya hargai semua yang ayah dan ibu dah buat untuk saya.
Saya juga tahu Mala Ramji rahmati boneka ini dengan bakatnya.
Saya dapat merasainya apabila saya memegang talinya.
Tapi saya tak nak jadi dalang atau ambil alih teater.
Saya jual Boneka Raja kepada orang Amerika,
Vanderhouven, yang sangat berminat dengan seni.
Saya sertakan resit jualan.
Saya guna duitnya untuk bayar tiket kereta api.
Saya akan hantar surat apabila dah ada tempat tinggal.
Saya harap suatu hari nanti ayah dapat maafkan saya.
Jumpa lagi, anak ayah, Viraj."
Siapa Viraj?
Moyang kepada moyang saya.
Saya tak tahu dia yang jual boneka itu kepada moyang awak.
Itu mungkin jelaskan tentang sumpahan.
Boneka Raja buat kita bawa ia ke sini supaya ia boleh buat persembahan semula.
Meneruskan tradisi yang Viraj tolak.
Saya rasa satu-satunya cara untuk batalkan sumpahan adalah dengan buka teater.
Itu yang Mala Ramji mahukan.
Saya pentingkan diri sebab abaikan tanggungjawab saya.
Baiklah, Mala Ramji.
Saya akan pastikan teater ini dibuka.
Lepaskan dia sekarang.
Mak!
Mak okey, Muskaan.
Ia cuma persembahan.
Saya tak faham.
Saya cakap saya akan pastikan teater ini dibuka.
Pasti ada cara untuk memuaskan boneka itu.
Apa lagi yang awak tahu tentang Mala Ramji?
Saya cuma pernah dengar dia dalang hebat yang sukakan seni.
Dia tak nampak macam orang yang akan menyumpah.
Sebab itu semua ini tak masuk akal.
Sekejap.
Ada bertulis di sini yang Mala Ramji rahmati boneka itu dengan bakatnya.
Viraj dapat rasa pada talinya.
Tapi dia menolak rahmat dengan jual boneka kepada Cornelius.
Kemudian menggantungnya di Sayap Larangan selama bertahun-tahun tanpa digunakan.
Minat Mala Ramji terhadap seni boneka terkandas.
Pasti itulah cara rahmat bertukar menjadi sumpahan.
Saya tak faham.
Mala Ramji nak wariskan minatnya terhadap seni boneka kepada keluarganya.
Saya cuba menerimanya tapi boneka itu tak nak dengar.
Kita akan paksa ia dengar.
Boneka, ia berakhir sekarang.
Ayuh, mak! Ayuh!
Ini lebih hebat daripada televisyen.
Hei, hati-hati.
Itu tak bagus.
Jangan. Muskaan, berundur.
Kenapa mak risau sangat?
Ia cuma persembahan.
Ini persembahan terhebat.
Saya tahu mak tak nak jadi dalang, tapi saya nak.
Saya bebas.
Saya boleh bercakap semula.
Malangnya. Saya berseronok dengan kesunyian itu.
Bergurau saja.
Selamat kembali, Horus.
Ia tak mengawalnya.
Bagaimana?
Saya rasa Muskaan batalkan sumpahan.
Sebab dia suka seni boneka.
Dia nak teruskan tradisi.
Ia bukan tentang teater.
Malaramji tak berniat nak paksa sesiapa ikut jejak langkahnya.
Dia tak berniat, tapi saya dipaksa.
Mak, boleh kita bawa boneka bersama ke bandar apabila kita berpindah?
Saya nak jadi dalang macam Mala Ramji.
Sudah tentu, anak mak.
Tapi rasanya masa untuk tidur sekarang.
Terima kasih sebab pulangkannya.
Maaf sebab menyusahkan.
Bukan salah awak.
Hal keluarga boleh jadi sukar.
Betul.
Rasanya kita semua ada legasi keluarga untuk didamaikan.
Serta legasi baru untuk dicipta.
Ya, setuju.
Saya nak fahami apa yang berlaku pada saya.
Jika briar yang dikunyah punca saya pengsan atau...
Saya takkan berhenti sehingga saya selesaikannya.
Maaf. Saya tak percaya ia terus berlaku.
Saya sangat terkejut.
Saya tahu, Alex.
Kami semua hanya risaukan awak.
Saya pun sama.
Perlu terus menjaga.
Hanya perlu rehatkan mata saya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid