1
00:01:18,558 --> 00:01:21,394
BONEKA RAJASTHANI

2
00:01:27,108 --> 00:01:29,110
Ayah, lihat apa yang saya buat.

3
00:01:29,110 --> 00:01:33,656
Saya gelarkannya Robot Pengendali Artifak,
atau singkatannya RPA.

4
00:01:35,450 --> 00:01:38,661
RPA akan membolehkan kita menggerakkan
artifak disumpah tanpa menyentuhnya.

5
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
Tak nak aktifkan satu lagi tanpa sengaja,

6
00:01:40,955 --> 00:01:43,082
khususnya selepas mimpi ngeri dengan Dadu.

7
00:01:43,082 --> 00:01:45,710
Bijak. Saya gunakan ini.

8
00:01:47,503 --> 00:01:48,796
Itu pun boleh digunakan.

9
00:01:49,672 --> 00:01:50,965
Ayah! Mari lihat.

10
00:01:55,887 --> 00:01:57,055
Ayah okey?

11
00:01:57,055 --> 00:01:58,556
Okey.

12
00:01:59,599 --> 00:02:01,434
Tak, itu apa yang Alex lama akan cakap.

13
00:02:02,185 --> 00:02:03,519
Ayah risau.

14
00:02:03,519 --> 00:02:04,771
Mula-mula pengsan.

15
00:02:04,771 --> 00:02:06,898
Sekarang, ikatan ayah dengan briar
semakin lemah.

16
00:02:06,898 --> 00:02:09,691
Adakah saya dengar ikatan awak
dengan briar semakin lemah?

17
00:02:09,691 --> 00:02:12,403
Ya. Sejak insiden di Istanbul.

18
00:02:12,403 --> 00:02:14,822
Saya perlu tunjuk sesuatu kepada awak.

19
00:02:16,282 --> 00:02:19,160
Nampak macam ia dikunyah.

20
00:02:19,160 --> 00:02:21,538
Itu juga kesimpulan saya.

21
00:02:21,538 --> 00:02:24,290
Jika sesuatu menggerogot ketulan
daripada briar ini,

22
00:02:24,958 --> 00:02:26,668
pasti giginya kuat.

23
00:02:26,668 --> 00:02:29,796
Saya kenal lanun
dengan gigi palsu kayu besi.

24
00:02:29,796 --> 00:02:31,548
Roddy Si Gigi Kuat.

25
00:02:31,548 --> 00:02:33,675
Nampak dia gigit menembusi meriam.

26
00:02:33,675 --> 00:02:34,842
Orang yang baik.

27
00:02:44,269 --> 00:02:45,895
Ia cuba beritahu saya sesuatu,

28
00:02:45,895 --> 00:02:49,607
tapi ikatannya terlalu lemah
untuk saya faham sepenuhnya.

29
00:02:49,607 --> 00:02:51,651
Rasanya seperti sabotaj.

30
00:02:52,360 --> 00:02:54,946
Awak rasa
semuanya ada kaitan dengan sabotaj.

31
00:02:54,946 --> 00:02:56,281
Tapi, dalam situasi ini,

32
00:02:56,281 --> 00:02:58,032
saya bersetuju.

33
00:02:58,032 --> 00:03:00,743
Tapi, siapa sanggup buat begini? Kenapa?

34
00:03:00,743 --> 00:03:04,873
Misteri Sayap Larangan semakin mendalam.

35
00:03:04,873 --> 00:03:07,625
Russ, mari periksa jurnal Cornelius.

36
00:03:07,625 --> 00:03:08,710
Larry, Stanley,

37
00:03:08,710 --> 00:03:11,045
periksa jika ada bahagian lain pada briar
yang digigit.

38
00:03:11,045 --> 00:03:13,131
Kita akan menyiasatnya.

39
00:03:15,592 --> 00:03:18,177
Semua kajian yang ayah buat
tentang barang yang Cornelius curi,

40
00:03:18,177 --> 00:03:20,847
ayah tak pernah terfikir
untuk mengkaji tentang briar itu.

41
00:03:20,847 --> 00:03:23,016
Ia membantu kita.

42
00:03:23,016 --> 00:03:25,560
Bagaimana jika ada seseorang
tak nak ia berlaku lagi?

43
00:03:25,560 --> 00:03:28,438
Mungkin ada sumpah yang seseorang
tak nak kita batalkan.

44
00:03:30,899 --> 00:03:32,483
Ayah akan periksa Larry dan Stanley.

45
00:03:48,416 --> 00:03:49,417
RPA?

46
00:04:07,477 --> 00:04:08,895
Di mana alat kawalan jauh?

47
00:04:12,774 --> 00:04:15,151
Ayah! Larry?

48
00:04:15,151 --> 00:04:16,944
Stanley? Sesiapa?

49
00:04:18,987 --> 00:04:20,532
Hei! Hentikannya.

50
00:04:28,581 --> 00:04:30,375
Russ, awak okey?

51
00:04:31,501 --> 00:04:33,461
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

52
00:04:37,674 --> 00:04:38,967
Nampaknya dia tak boleh bercakap.

53
00:04:43,596 --> 00:04:45,682
Hei, lepaskan anak saya.

54
00:04:53,648 --> 00:04:55,108
Ayah baru saja beredar.

55
00:04:55,692 --> 00:04:56,818
Bagaimana ia boleh berlaku?

56
00:04:56,818 --> 00:05:00,029
Nampak seperti Horus berhubung
dengan boneka disumpah.

57
00:05:00,029 --> 00:05:02,240
Sekarang
dia boneka kepada boneka itu.

58
00:05:04,492 --> 00:05:07,120
- Alex, hati-hati!
- Apa...

59
00:05:13,585 --> 00:05:15,336
EMPAYAR BABYLON YANG HILANG

60
00:05:15,336 --> 00:05:17,797
Apa khabar,
Kurator Vanderhouven yang hebat?

61
00:05:17,797 --> 00:05:19,090
Saya dah selesai untuk hari ini.

62
00:05:19,090 --> 00:05:23,511
{\an8}"Kurator Vanderhouven yang hebat," huh?
Mak sukakannya.

63
00:05:23,511 --> 00:05:26,389
{\an8}Rasanya mak akan masukkannya
dalam kad perniagaan mak.

64
00:05:27,640 --> 00:05:29,726
{\an8}Bagaimana dengan pemandu pelancong muda
kegemaran mak?

65
00:05:29,726 --> 00:05:32,729
{\an8}Hebat. Saya habiskan sepanjang hari
dalam bilik penyimpanan.

66
00:05:32,729 --> 00:05:35,773
{\an8}Pada asasnya ia Sayap Larangan
yang tiada sumpahan.

67
00:05:35,773 --> 00:05:38,651
{\an8}Terlalu banyak barang-barang hebat
dan menakutkan di bawah sana.

68
00:05:38,651 --> 00:05:42,071
Kamu boleh bantu mak
dengan bawa kakitangan turun ke sana juga.

69
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
{\an8}Tiada lagi bilik dalam pameran.

70
00:05:49,162 --> 00:05:50,538
Selamat malam, Pandora.

71
00:05:50,538 --> 00:05:52,081
Sky, boleh kita bercakap sekejap?

72
00:05:57,462 --> 00:06:00,590
Seperti yang awak tahu,
ada pecah masuk berlaku di muzium.

73
00:06:00,590 --> 00:06:03,176
Ya. Sangat teruk.

74
00:06:03,176 --> 00:06:05,303
Ada apa-apa berita
jika ada sesuatu yang diambil?

75
00:06:05,303 --> 00:06:07,555
Kami masih cuba menyiasat.

76
00:06:07,555 --> 00:06:10,308
Kita perlu tahu
apa yang semua orang buat sekarang.

77
00:06:10,308 --> 00:06:13,519
Tolong ambil kira keberadaan awak
setepat yang mungkin.

78
00:06:13,519 --> 00:06:15,480
Saya suspek?

79
00:06:15,480 --> 00:06:17,232
Kami cuma siasat semua kemungkinan.

80
00:06:17,232 --> 00:06:18,983
Maaf.

81
00:06:18,983 --> 00:06:22,028
Hei, Alex.
Saya tak boleh bercakap sekarang.

82
00:06:22,028 --> 00:06:23,112
Apa?

83
00:06:26,991 --> 00:06:28,952
Russ. Tidak.

84
00:06:36,125 --> 00:06:38,461
Kami dah cuba semuanya. Kami
tak boleh lepaskan boneka itu daripadanya.

85
00:06:38,461 --> 00:06:40,672
Hei, Boneka, lepaskan abang saya!

86
00:06:42,090 --> 00:06:43,633
Saya takkan apa-apakan awak, Boneka.

87
00:06:50,348 --> 00:06:51,182
Jaipur, India.

88
00:06:51,182 --> 00:06:54,185
Saya rasa ia cuba beritahu kita
tempat untuk pulangkan artifak.

89
00:06:54,852 --> 00:06:57,313
India perjalanan yang sukar
untuk sesetengah orang,

90
00:06:57,313 --> 00:07:00,567
tapi saya dan Rufus
akan pastikan kamu sampai segera.

91
00:07:00,567 --> 00:07:02,569
Sebab awak yang terbaik.

92
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
Apa yang kita tahu tentang artifak itu?

93
00:07:04,571 --> 00:07:07,991
Ia dibuat oleh dalang
dari Rajasthan, India.

94
00:07:07,991 --> 00:07:11,870
Selepas dia mati, nampaknya kemahirannya
hidup dalam boneka itu.

95
00:07:11,870 --> 00:07:15,456
Ia boneka dan dalang
pada masa yang sama?

96
00:07:16,040 --> 00:07:17,584
Mengagumkan.

97
00:07:23,006 --> 00:07:24,799
"Teater Boneka Kahaani."

98
00:07:24,799 --> 00:07:27,051
Pasti boneka itu nak Russ bawa ia ke sini.

99
00:07:30,388 --> 00:07:33,266
Awak dah dapat apa yang awak nak, Boneka.
Lepaskan abang saya sekarang.

100
00:07:41,441 --> 00:07:43,318
Bagaimana jika tempat ini terbiar?

101
00:07:43,318 --> 00:07:44,861
Russ akan jadi boneka selamanya?

102
00:07:46,779 --> 00:07:48,198
Sudah tentu tidak.

103
00:07:49,115 --> 00:07:50,617
Jangan takutkan ia.

104
00:07:56,915 --> 00:07:59,167
Saya tak nampak apa-apa. Gelap.

105
00:08:03,004 --> 00:08:05,465
Oh Tuhan! Di mana Russ?

106
00:08:29,906 --> 00:08:30,782
Mak, hati-hati!

107
00:08:31,824 --> 00:08:33,117
Apa itu?

108
00:08:37,288 --> 00:08:39,248
Banyaknya tiket yang tak digunakan.

109
00:08:39,998 --> 00:08:41,834
Rasanya itulah sebab ia ditutup, bukan?

110
00:09:04,858 --> 00:09:05,692
Russ!

111
00:09:10,405 --> 00:09:11,948
- Alex!
- Ayah!

112
00:09:14,576 --> 00:09:17,328
Itu sangat bagus! Lagi!

113
00:09:21,875 --> 00:09:23,042
Dari mana awak datang?

114
00:09:27,171 --> 00:09:28,673
Ini teater kami.

115
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
Saya yang patut tanya soalan itu,

116
00:09:30,508 --> 00:09:33,803
memandangkan kamu yang pecah masuk
untuk buat persembahan boneka.

117
00:09:33,803 --> 00:09:36,222
Persembahan boneka yang bagus.

118
00:09:36,222 --> 00:09:37,724
Saya minta maaf.

119
00:09:37,724 --> 00:09:39,350
Kami tak berniat jahat.

120
00:09:39,350 --> 00:09:40,685
Kami Keluarga Vanderhouven.

121
00:09:40,685 --> 00:09:44,731
Kami datang ke sini sebab...
Panjang ceritanya.

122
00:09:44,731 --> 00:09:47,901
Bagus. Bagaimana jika awak beritahu saya
sementara saya panggil pihak berkuasa

123
00:09:47,901 --> 00:09:50,904
- dan beritahu mereka?
- Mak, jangan! Saya suka persembahan ini.

124
00:09:50,904 --> 00:09:53,364
Dalang itu sangat bagus. Nampak?

125
00:09:59,245 --> 00:10:00,830
Dari mana kamu dapat boneka itu?

126
00:10:00,830 --> 00:10:03,208
Ia ada dalam koleksi moyang saya.

127
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
Awak cam boneka itu?

128
00:10:04,375 --> 00:10:07,712
Ya. Ia koleksi moyang saya.

129
00:10:07,712 --> 00:10:09,255
Tolong serahkan boneka itu kepada saya.

130
00:10:13,301 --> 00:10:15,678
Mak, jangan rosakkan persembahan.

131
00:10:15,678 --> 00:10:17,931
Muskaan, sekejap.

132
00:10:18,556 --> 00:10:19,974
Apa yang sedang berlaku?

133
00:10:19,974 --> 00:10:22,769
Baru-baru ini kami dapat tahu
rumah kami ada

134
00:10:22,769 --> 00:10:27,273
beberapa artifak yang diperoleh
dengan cara meragukan dahulu.

135
00:10:27,273 --> 00:10:28,900
Kami memulangkannya.

136
00:10:28,900 --> 00:10:31,528
Kamu pecah masuk
untuk pulangkan boneka kami,

137
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
tapi anak awak tak nak
serahkannya kepada saya?

138
00:10:33,488 --> 00:10:34,739
Dia tak boleh serahkannya.

139
00:10:35,573 --> 00:10:36,574
Ia disumpah.

140
00:10:36,574 --> 00:10:38,535
Disumpah? Awak dah gila?

141
00:10:38,535 --> 00:10:39,911
Saya harap kami memang gila.

142
00:10:41,788 --> 00:10:43,248
Saya faham betapa sukarnya

143
00:10:43,248 --> 00:10:45,291
untuk percaya apa yang kami cakap,
tapi, saya beri jaminan.

144
00:10:46,751 --> 00:10:48,127
Percayakan saya.

145
00:10:48,127 --> 00:10:51,881
Berikan saja boneka itu
dan keluar dari teater saya. Tolonglah.

146
00:11:03,434 --> 00:11:05,228
Awak percayakan kami sekarang?

147
00:11:07,814 --> 00:11:11,109
Saya takkan pernah bosan
dengan pemandangan itu.

148
00:11:11,109 --> 00:11:15,947
Matahari terbit, rumput hijau,
seseorang dengan rupa jahat.

149
00:11:21,786 --> 00:11:23,288
Sekejap.

150
00:11:27,542 --> 00:11:30,587
Dengar, dungu. Kita ada masalah.

151
00:11:31,087 --> 00:11:32,380
Kita ada masalah.

152
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
Saya nampak pengintip di luar
dan dia mengintip rumah kita.

153
00:11:37,719 --> 00:11:40,847
Mungkin dia ada kaitan dengan
perkara aneh yang berlaku di bawah sini.

154
00:11:46,811 --> 00:11:48,897
Ada sesuatu mengunyah briar.

155
00:11:48,897 --> 00:11:50,356
Parkour!

156
00:11:52,567 --> 00:11:53,776
Ke mana ia pergi.

157
00:11:54,611 --> 00:11:57,822
Nampaknya kita diserang
dari luar dan dalam.

158
00:11:57,822 --> 00:11:58,823
Tapi, jangan takut.

159
00:11:58,823 --> 00:12:01,701
Dengan kita bertiga yang mengawal,
kita akan dapat selesaikannya.

160
00:12:03,828 --> 00:12:07,081
Dia paksa Russ bawa ia ke sini
dan waktu itulah awak jumpa kami.

161
00:12:07,790 --> 00:12:09,959
Tapi kami ada rekod
membatalkan sumpahan yang bagus.

162
00:12:09,959 --> 00:12:11,461
Kami akan perbetulkan keadaan.

163
00:12:11,461 --> 00:12:13,379
Apa yang awak boleh beritahu kami
tentang boneka ini?

164
00:12:13,379 --> 00:12:16,466
Saya membesar dengan mendengar cerita
tentang boneka ini.

165
00:12:16,466 --> 00:12:19,302
Ia dibuat oleh moyang saya, Mala Ram Bhat.

166
00:12:19,302 --> 00:12:21,846
Dia dalang, bukan ahli sihir.

167
00:12:21,846 --> 00:12:25,016
"Mala Ram antara dalang terhebat
semasa eranya.

168
00:12:25,016 --> 00:12:28,519
Semasa muda, dia mengembara seluruh dunia
dan buat persembahan untuk raja dan ratu.

169
00:12:28,519 --> 00:12:31,397
Apabila Mala Ram semakin tua,
dia menetap di kampungnya,

170
00:12:31,397 --> 00:12:33,650
di mana dia mulakan Teater Boneka Kahaani

171
00:12:33,650 --> 00:12:36,194
untuk wariskan kemahirannya
kepada generasi muda.

172
00:12:36,194 --> 00:12:39,906
Teater itu diuruskan oleh keluarga
sejak ia dibina dan akan kekal begitu."

173
00:12:40,573 --> 00:12:42,867
Bahagian terakhir itu salah.

174
00:12:42,867 --> 00:12:46,788
Saya cuba pastikan tempat ini beroperasi,
tapi perniagaan semakin sukar.

175
00:12:47,622 --> 00:12:49,207
Saya menutupnya bulan lalu.

176
00:12:49,791 --> 00:12:51,417
Muskaan tak menerimanya dengan baik.

177
00:12:52,001 --> 00:12:54,754
Boneka Raja ialah kegemaran Mala Ramji,

178
00:12:54,754 --> 00:12:57,674
sehinggalah salah seorang
moyang saya menjualnya.

179
00:12:58,508 --> 00:13:00,218
Saya terfikir sebab boneka itu dijual.

180
00:13:00,218 --> 00:13:01,719
Saya tak tahu.

181
00:13:01,719 --> 00:13:05,640
Mungkin awak boleh dapat maklumat lanjut
dalam bilik penyimpanan di tingkat bawah.

182
00:13:05,640 --> 00:13:08,059
Surat-surat keluarga kami
disimpan di bawah sana.

183
00:13:08,059 --> 00:13:10,436
Saya perlu ingatkan yang ia tak tersusun.

184
00:13:10,436 --> 00:13:14,607
Mujurlah kami ada pengalaman
menyusun di bilik yang tak teratur.

185
00:13:14,607 --> 00:13:16,609
Tunjukkan saja arahnya.

186
00:13:16,609 --> 00:13:18,236
Pintu di hujung koridor.

187
00:13:44,554 --> 00:13:45,847
Pandora, kamu okey?

188
00:13:46,347 --> 00:13:47,181
Ya.

189
00:13:50,685 --> 00:13:52,270
Saya jumpa surat-surat itu.

190
00:13:52,270 --> 00:13:55,231
Semuanya dalam bahasa hindi?

191
00:13:56,649 --> 00:13:57,650
Betul.

192
00:13:57,650 --> 00:14:00,486
Kita patut bawa ia naik
supaya Dipika boleh terjemahkannya.

193
00:14:00,486 --> 00:14:02,113
Kita tak boleh bawa semuanya.

194
00:14:02,113 --> 00:14:03,573
Apa yang kita cari sebenarnya?

195
00:14:03,573 --> 00:14:05,283
Tak pasti.

196
00:14:05,283 --> 00:14:06,701
Mari periksa semua ini.

197
00:14:06,701 --> 00:14:08,411
Mungkin kita akan tahu
apabila kita melihatnya.

198
00:14:19,255 --> 00:14:21,090
Muskaan, kamu nampak letih.

199
00:14:21,090 --> 00:14:22,675
Nak baring sekejap?

200
00:14:22,675 --> 00:14:25,428
Tak, saya tak nak tidur.
Saya nak tonton persembahan.

201
00:14:25,428 --> 00:14:27,347
Persembahan itu akan ada
apabila kamu datang semula.

202
00:14:27,347 --> 00:14:29,599
Tapi saya tak mengantuk.

203
00:14:29,599 --> 00:14:32,769
Mengarut.
Mak boleh nampak mata kamu menguyu.

204
00:14:32,769 --> 00:14:34,687
Kamu perlu tidur sekarang.

205
00:14:42,111 --> 00:14:44,572
Nampaknya boneka itu
terdesak untuk ada penonton.

206
00:14:44,572 --> 00:14:46,866
Dia sangat fokus kepada Muskaan.

207
00:14:48,201 --> 00:14:49,911
Russ, mak ada idea.

208
00:15:03,007 --> 00:15:04,467
Hei, saya jumpa sesuatu.

209
00:15:04,467 --> 00:15:06,386
Ini tandatangan Cornelius.

210
00:15:06,386 --> 00:15:08,221
Saya pernah nampak dalam jurnalnya.

211
00:15:09,556 --> 00:15:10,473
Ayah?

212
00:15:14,269 --> 00:15:15,144
Ayah?

213
00:15:26,865 --> 00:15:27,991
Mengujakan.

214
00:15:27,991 --> 00:15:31,244
Saya tak boleh meridap sekarang
dengan persembahan menarik ini.

215
00:15:52,056 --> 00:15:53,266
Helo?

216
00:15:56,060 --> 00:15:57,353
Muziknya terlalu kuat.

217
00:15:57,353 --> 00:15:58,688
Mereka tak dengar suara saya.

218
00:16:01,441 --> 00:16:02,775
Mungkin mereka akan dengar ini.

219
00:16:09,073 --> 00:16:10,116
Bunyi apakah itu?

220
00:16:11,117 --> 00:16:12,285
Dram.

221
00:16:12,285 --> 00:16:13,578
Dari bilik penyimpanan.

222
00:16:13,578 --> 00:16:15,747
Pandora dan Alex.

223
00:16:18,833 --> 00:16:20,001
Siapa kunci pintu?

224
00:16:20,001 --> 00:16:21,169
Di mana ayah?

225
00:16:21,169 --> 00:16:22,420
Dia tiada dengan kamu?

226
00:16:23,004 --> 00:16:26,758
Saya sedang tidur semasa dengar
bunyi tapak kaki dan jumpa dia.

227
00:16:27,258 --> 00:16:28,801
Nak saya hantar dia kepada awak?

228
00:16:29,636 --> 00:16:31,846
Okey. Saya akan tunggu panggilan awak.

229
00:16:33,556 --> 00:16:35,350
Ayah bersama Margie di pesawat.

230
00:16:35,350 --> 00:16:38,561
- Apa? Bagaimana?
- Entahlah.

231
00:16:38,561 --> 00:16:42,732
Pengsan itu dah jadi masalah serius,
tapi satu masalah pada satu masa.

232
00:16:48,446 --> 00:16:50,740
Dipika, saya jumpa ini
dalam bilik penyimpanan.

233
00:16:50,740 --> 00:16:52,283
Boleh awak terjemahkannya?

234
00:16:53,201 --> 00:16:55,745
Ia ditulis pada 1901.

235
00:16:55,745 --> 00:17:01,209
Katanya, "Kepada ayah, saya menulis
kerana tak berani berdepan dengan ayah.

236
00:17:01,209 --> 00:17:04,337
<i>Saya hargai semua yang ayah dan ibu
dah buat untuk saya.</i>

237
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
<i>Saya juga tahu Mala Ramji
rahmati boneka ini dengan bakatnya.</i>

238
00:17:08,340 --> 00:17:11,844
<i>Saya dapat merasainya
apabila saya memegang talinya.</i>

239
00:17:11,844 --> 00:17:15,932
<i>Tapi saya tak nak jadi dalang
atau ambil alih teater.</i>

240
00:17:15,932 --> 00:17:18,685
<i>Saya jual Boneka Raja
kepada orang Amerika,</i>

241
00:17:18,685 --> 00:17:22,355
<i>Vanderhouven,
yang sangat berminat dengan seni.</i>

242
00:17:22,355 --> 00:17:24,148
<i>Saya sertakan resit jualan.</i>

243
00:17:24,148 --> 00:17:27,318
<i>Saya guna duitnya
untuk bayar tiket kereta api.</i>

244
00:17:27,318 --> 00:17:29,112
<i>Saya akan hantar surat
apabila dah ada tempat tinggal.</i>

245
00:17:29,112 --> 00:17:32,156
Saya harap suatu hari nanti
ayah dapat maafkan saya.

246
00:17:32,156 --> 00:17:35,618
Jumpa lagi, anak ayah, Viraj."

247
00:17:35,618 --> 00:17:37,161
Siapa Viraj?

248
00:17:37,161 --> 00:17:40,206
Moyang kepada moyang saya.

249
00:17:40,206 --> 00:17:44,878
Saya tak tahu dia yang jual
boneka itu kepada moyang awak.

250
00:17:44,878 --> 00:17:46,713
Itu mungkin jelaskan tentang sumpahan.

251
00:17:46,713 --> 00:17:50,216
Boneka Raja buat kita bawa ia ke sini
supaya ia boleh buat persembahan semula.

252
00:17:50,800 --> 00:17:52,802
Meneruskan tradisi yang Viraj tolak.

253
00:17:52,802 --> 00:17:56,180
Saya rasa satu-satunya cara untuk batalkan
sumpahan adalah dengan buka teater.

254
00:17:56,180 --> 00:17:58,141
Itu yang Mala Ramji mahukan.

255
00:17:58,766 --> 00:18:01,477
Saya pentingkan diri
sebab abaikan tanggungjawab saya.

256
00:18:01,477 --> 00:18:02,937
Baiklah, Mala Ramji.

257
00:18:02,937 --> 00:18:04,522
Saya akan pastikan teater ini dibuka.

258
00:18:04,522 --> 00:18:06,232
Lepaskan dia sekarang.

259
00:18:09,110 --> 00:18:10,028
Mak!

260
00:18:10,028 --> 00:18:11,863
Mak okey, Muskaan.

261
00:18:11,863 --> 00:18:12,947
Ia cuma persembahan.

262
00:18:16,826 --> 00:18:18,494
Saya tak faham.

263
00:18:18,494 --> 00:18:20,955
Saya cakap saya akan pastikan
teater ini dibuka.

264
00:18:20,955 --> 00:18:23,541
Pasti ada cara untuk
memuaskan boneka itu.

265
00:18:23,541 --> 00:18:25,835
Apa lagi yang awak tahu
tentang Mala Ramji?

266
00:18:25,835 --> 00:18:29,547
Saya cuma pernah dengar dia dalang hebat
yang sukakan seni.

267
00:18:29,547 --> 00:18:31,549
Dia tak nampak macam orang
yang akan menyumpah.

268
00:18:31,549 --> 00:18:33,301
Sebab itu semua ini tak masuk akal.

269
00:18:33,301 --> 00:18:34,469
Sekejap.

270
00:18:34,469 --> 00:18:37,430
Ada bertulis di sini yang Mala Ramji
rahmati boneka itu dengan bakatnya.

271
00:18:37,430 --> 00:18:39,682
Viraj dapat rasa pada talinya.

272
00:18:39,682 --> 00:18:43,770
Tapi dia menolak rahmat dengan
jual boneka kepada Cornelius.

273
00:18:43,770 --> 00:18:47,857
Kemudian menggantungnya di Sayap Larangan
selama bertahun-tahun tanpa digunakan.

274
00:18:47,857 --> 00:18:50,985
Minat Mala Ramji
terhadap seni boneka terkandas.

275
00:18:50,985 --> 00:18:53,905
Pasti itulah cara rahmat
bertukar menjadi sumpahan.

276
00:18:54,822 --> 00:18:55,990
Saya tak faham.

277
00:18:55,990 --> 00:18:59,661
Mala Ramji nak wariskan minatnya
terhadap seni boneka kepada keluarganya.

278
00:18:59,661 --> 00:19:03,248
Saya cuba menerimanya
tapi boneka itu tak nak dengar.

279
00:19:03,248 --> 00:19:04,832
Kita akan paksa ia dengar.

280
00:19:04,832 --> 00:19:06,918
Boneka, ia berakhir sekarang.

281
00:19:11,256 --> 00:19:12,799
Ayuh, mak! Ayuh!

282
00:19:12,799 --> 00:19:14,926
Ini lebih hebat daripada televisyen.

283
00:19:22,475 --> 00:19:24,018
Hei, hati-hati.

284
00:19:33,820 --> 00:19:35,655
Itu tak bagus.

285
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
Jangan. Muskaan, berundur.

286
00:19:40,410 --> 00:19:42,287
Kenapa mak risau sangat?

287
00:19:42,287 --> 00:19:44,038
Ia cuma persembahan.

288
00:19:45,415 --> 00:19:47,959
Ini persembahan terhebat.

289
00:19:49,127 --> 00:19:53,506
Saya tahu mak tak nak jadi dalang,
tapi saya nak.

290
00:20:02,974 --> 00:20:03,975
Saya bebas.

291
00:20:03,975 --> 00:20:05,727
Saya boleh bercakap semula.

292
00:20:06,311 --> 00:20:08,938
Malangnya.
Saya berseronok dengan kesunyian itu.

293
00:20:09,606 --> 00:20:10,899
Bergurau saja.

294
00:20:11,441 --> 00:20:12,984
Selamat kembali, Horus.

295
00:20:15,987 --> 00:20:17,614
Ia tak mengawalnya.

296
00:20:18,281 --> 00:20:19,199
Bagaimana?

297
00:20:19,199 --> 00:20:21,576
Saya rasa Muskaan batalkan sumpahan.

298
00:20:21,576 --> 00:20:24,412
Sebab dia suka seni boneka.

299
00:20:24,412 --> 00:20:26,664
Dia nak teruskan tradisi.

300
00:20:27,290 --> 00:20:29,209
Ia bukan tentang teater.

301
00:20:29,792 --> 00:20:33,880
Malaramji tak berniat nak paksa sesiapa
ikut jejak langkahnya.

302
00:20:33,880 --> 00:20:37,800
Dia tak berniat, tapi saya dipaksa.

303
00:20:37,800 --> 00:20:41,221
Mak, boleh kita bawa boneka bersama
ke bandar apabila kita berpindah?

304
00:20:41,221 --> 00:20:43,806
Saya nak jadi dalang macam Mala Ramji.

305
00:20:45,266 --> 00:20:46,684
Sudah tentu, anak mak.

306
00:20:46,684 --> 00:20:49,896
Tapi rasanya masa untuk tidur sekarang.

307
00:20:52,232 --> 00:20:54,275
Terima kasih sebab pulangkannya.

308
00:20:54,275 --> 00:20:56,027
Maaf sebab menyusahkan.

309
00:20:56,027 --> 00:20:57,737
Bukan salah awak.

310
00:20:57,737 --> 00:20:59,364
Hal keluarga boleh jadi sukar.

311
00:20:59,364 --> 00:21:00,448
Betul.

312
00:21:00,949 --> 00:21:04,744
Rasanya kita semua ada legasi keluarga
untuk didamaikan.

313
00:21:04,744 --> 00:21:06,996
Serta legasi baru untuk dicipta.

314
00:21:06,996 --> 00:21:09,207
Ya, setuju.

315
00:21:17,882 --> 00:21:20,635
Saya nak fahami
apa yang berlaku pada saya.

316
00:21:20,635 --> 00:21:23,221
Jika briar yang dikunyah
punca saya pengsan atau...

317
00:21:24,055 --> 00:21:26,349
Saya takkan berhenti
sehingga saya selesaikannya.

318
00:21:27,267 --> 00:21:29,561
Maaf. Saya tak percaya ia terus berlaku.

319
00:21:29,561 --> 00:21:31,396
Saya sangat terkejut.

320
00:21:32,480 --> 00:21:34,232
Saya tahu, Alex.

321
00:21:34,232 --> 00:21:36,192
Kami semua hanya risaukan awak.

322
00:21:38,069 --> 00:21:39,112
Saya pun sama.

323
00:21:53,585 --> 00:21:55,253
Perlu terus menjaga.

324
00:21:57,630 --> 00:21:59,924
Hanya perlu rehatkan mata saya.

325
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid