1
00:01:18,600 --> 00:01:21,394
DE RAJASTHANI MARIONET

2
00:01:27,108 --> 00:01:29,110
Pap, moet je zien.

3
00:01:29,110 --> 00:01:33,656
Ik noem het de Robotarm voor Artefacten,
of RAA in het kort.

4
00:01:35,450 --> 00:01:38,661
Zo kunnen we
de artefacten veilig verplaatsen.

5
00:01:38,661 --> 00:01:43,082
Ik blijf er liever vanaf,
vooral na dat dobbelsteendebacle.

6
00:01:43,082 --> 00:01:45,710
Slim, hoor. Ik gebruik deze.

7
00:01:47,503 --> 00:01:48,796
Dat kan ook.

8
00:01:49,672 --> 00:01:50,965
Pap, kijk eens.

9
00:01:55,887 --> 00:01:58,556
Gaat het wel?
- Ja, prima.

10
00:01:59,599 --> 00:02:04,771
Nee, dat zou de oude Alex zeggen.
Ik maak me zorgen. Eerst die black-outs.

11
00:02:04,771 --> 00:02:09,691
Nu hoor ik amper meer wat van de struik.
- Hoor ik dat nou goed?

12
00:02:09,691 --> 00:02:14,822
Ja. Sinds Istanbul.
- Ik moet je iets laten zien.

13
00:02:16,282 --> 00:02:21,538
Het lijkt wel of er 'n hap uit is genomen.
- Dat dacht ik ook al.

14
00:02:21,538 --> 00:02:26,668
Wat hier ook aan die doornstruik knaagde,
heeft sterke tanden.

15
00:02:26,668 --> 00:02:31,548
Ik kende een zeerover met ijzeren tanden.
Roddy Sterktand.

16
00:02:31,548 --> 00:02:34,842
Hij vrat ooit een kanon op. Aardige vent.

17
00:02:44,269 --> 00:02:49,607
De struik wil me iets vertellen,
maar het plaatje is niet duidelijk genoeg.

18
00:02:49,607 --> 00:02:54,946
Dit moet sabotage zijn.
- Jij denkt dat alles sabotage is.

19
00:02:54,946 --> 00:02:58,032
Maar nu denk ik dat je gelijk hebt.

20
00:02:58,032 --> 00:03:00,743
Maar wie zou dit doen en waarom?

21
00:03:00,743 --> 00:03:07,625
En ons mysterie wordt nog mysterieuzer.
- Russ, wij doorzoeken de verslagen.

22
00:03:07,625 --> 00:03:11,045
Larry, Stanley,
ga op zoek naar andere happen.

23
00:03:11,045 --> 00:03:13,131
Op ons kun je rekenen.

24
00:03:15,592 --> 00:03:20,847
Ik heb alles onderzocht,
behalve de doornstruik zelf.

25
00:03:20,847 --> 00:03:25,560
Die heeft ons wel geholpen.
Wat als iemand dat niet meer wil?

26
00:03:25,560 --> 00:03:28,438
Een vloek die iemand wil behouden?

27
00:03:30,899 --> 00:03:32,483
Ik ga even kijken.

28
00:03:48,416 --> 00:03:49,417
RAA?

29
00:04:07,477 --> 00:04:08,895
De afstandsbediening?

30
00:04:12,774 --> 00:04:16,944
Pap. Larry? Stanley? Iemand?

31
00:04:18,987 --> 00:04:20,532
Hé. Schei uit.

32
00:04:28,581 --> 00:04:30,375
Russ, gaat het wel?

33
00:04:31,501 --> 00:04:33,461
Waarom zeg je niks?

34
00:04:37,674 --> 00:04:38,967
Dat kan-ie niet.

35
00:04:43,596 --> 00:04:45,682
Hé, laat m'n zoon los.

36
00:04:53,648 --> 00:04:56,818
Ik was maar even weg. Wat is hier gebeurd?

37
00:04:56,818 --> 00:05:00,029
Horus heeft
'n vervloekte marionet ontmoet.

38
00:05:00,029 --> 00:05:02,240
En nu is hij er zelf een.

39
00:05:04,492 --> 00:05:07,120
Alex, pas op.
- Wat...

40
00:05:13,585 --> 00:05:15,336
BABYLON, HET VERLOREN RIJK

41
00:05:15,336 --> 00:05:19,090
Alles kits, oppersmurf Vanderhouven?
Ik ben klaar.

42
00:05:19,090 --> 00:05:23,511
{\an8}'Oppersmurf Vanderhouven'? Leuk bedacht.

43
00:05:23,511 --> 00:05:29,726
{\an8}Dat ga ik op m'n kaartje zetten.
Hoe is het met m'n favoriete jeugdgids?

44
00:05:29,726 --> 00:05:32,729
{\an8}Top. Ik was de hele dag in 't magazijn.

45
00:05:32,729 --> 00:05:38,651
{\an8}Net een vloekvrije afgesloten vleugel.
Het ligt er vol gave, griezelige dingen.

46
00:05:38,651 --> 00:05:43,990
{\an8}Nou, je mag de staf er ook heen brengen.
De expo is vol.

47
00:05:49,162 --> 00:05:52,081
Goeiemiddag, Pandora. Sky, heb je even?

48
00:05:57,462 --> 00:06:00,590
Zoals je weet, is hier ingebroken.

49
00:06:00,590 --> 00:06:07,555
Ja. Vreselijk. Is er iets meegenomen?
- Dat zoeken we nog uit.

50
00:06:07,555 --> 00:06:13,519
We willen weten waar iedereen was.
Geef alles zo nauwkeurig mogelijk aan.

51
00:06:13,519 --> 00:06:15,480
Word ik verdacht?

52
00:06:15,480 --> 00:06:18,983
We nemen het zekere voor het onzekere.
- Sorry.

53
00:06:18,983 --> 00:06:22,028
Hé, Alex. Dit is geen goed moment.

54
00:06:22,028 --> 00:06:23,112
Wat?

55
00:06:36,125 --> 00:06:40,672
Niks werkt. We krijgen hem niet los.
- Laat m'n broer los.

56
00:06:42,090 --> 00:06:43,633
Ik doe je niets.

57
00:06:50,348 --> 00:06:54,185
Jaipur, India.
- Daar moet 't artefact heen, denk ik.

58
00:06:54,852 --> 00:07:00,567
India is voor velen een verre tocht,
maar kinderspel voor Rufus en mij.

59
00:07:00,567 --> 00:07:02,569
Omdat jij de beste bent.

60
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
Wat weten we al?

61
00:07:04,571 --> 00:07:07,991
Een poppenspeler uit Rajasthan
heeft 'm gemaakt.

62
00:07:07,991 --> 00:07:11,870
Na z'n dood
leefde z'n talent voort in de marionet.

63
00:07:11,870 --> 00:07:17,584
Dus dit is een marionet
én een poppenspeler? Supervet.

64
00:07:23,006 --> 00:07:27,051
'Poppentheater Kahaani'.
Hier wilde hij dus heen.

65
00:07:30,388 --> 00:07:33,266
Je hebt je zin. Laat m'n broer gaan.

66
00:07:41,441 --> 00:07:44,861
En als dit leegstaat?
Blijft Russ dan 'n marionet?

67
00:07:46,779 --> 00:07:48,198
Natuurlijk niet.

68
00:07:49,115 --> 00:07:50,617
Maak hem niet bang.

69
00:07:56,915 --> 00:07:59,167
Ik zie niks. Het is te donker.

70
00:08:03,004 --> 00:08:05,465
O, jee. Waar is Russ?

71
00:08:29,906 --> 00:08:33,117
Mam, pas op.
- Wat was dat?

72
00:08:37,288 --> 00:08:41,834
Allemaal ongebruikte kaartjes.
Daarom is 't theater dus dicht.

73
00:09:10,405 --> 00:09:11,948
Alex.
- Pap.

74
00:09:14,576 --> 00:09:17,328
Wat was dat goed, zeg. Meer.

75
00:09:21,875 --> 00:09:23,042
Wie ben jij?

76
00:09:27,171 --> 00:09:28,673
Dit is ons theater.

77
00:09:28,673 --> 00:09:33,803
Dat moet ik jullie vragen.
Jullie braken in om een show op te voeren.

78
00:09:33,803 --> 00:09:39,350
Een hele leuke show.
- Sorry. We hebben geen kwaad in de zin.

79
00:09:39,350 --> 00:09:44,731
We zijn de familie Vanderhouven.
We zijn hier omdat... Tja, lang verhaal.

80
00:09:44,731 --> 00:09:50,904
Mooi. Vertel maar, dan bel ik de politie.
- Mama, nee. Dit is leuk.

81
00:09:50,904 --> 00:09:53,364
De poppenspeler is erg goed.

82
00:09:59,245 --> 00:10:04,375
Waar komt die marionet vandaan?
- Een van m'n voorvaderen. Herken je hem?

83
00:10:04,375 --> 00:10:09,255
Ja. Hij was van een van mijn voorvaderen.
Mag ik hem hebben?

84
00:10:13,301 --> 00:10:17,931
Mama, verpest de show nou niet.
- Muskaan, ik ben zo terug.

85
00:10:18,556 --> 00:10:22,769
Wat gebeurt hier toch?
- Ons huis ligt vol artefacten...

86
00:10:22,769 --> 00:10:27,273
...die lang geleden
op discutabele wijze zijn verworven.

87
00:10:27,273 --> 00:10:28,900
We brengen ze terug.

88
00:10:28,900 --> 00:10:33,488
Je komt een pop teruggeven,
maar je zoon laat 'm niet los?

89
00:10:33,488 --> 00:10:36,574
Dat gaat niet. De marionet is vervloekt.

90
00:10:36,574 --> 00:10:39,911
Jullie kletsen maar wat.
- Was dat maar zo.

91
00:10:41,788 --> 00:10:45,291
Het is moeilijk te geloven, maar wel waar.

92
00:10:46,751 --> 00:10:48,127
Echt.

93
00:10:48,127 --> 00:10:51,881
Geef me die marionet
en maak dat je wegkomt.

94
00:11:03,434 --> 00:11:05,228
Geloof je ons nu?

95
00:11:07,814 --> 00:11:11,109
Van dit uitzicht krijg ik nooit genoeg.

96
00:11:11,109 --> 00:11:15,947
De zonsopgang,
het groene gras, een onguur typetje.

97
00:11:21,786 --> 00:11:23,288
Wacht eens even.

98
00:11:27,542 --> 00:11:32,380
Luister, malloten.
We hebben 'n probleem. Een groot probleem.

99
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
Er stond een spion buiten
die ons huis in de gaten hield.

100
00:11:37,719 --> 00:11:40,847
Zou hij iets te maken hebben
met ons mysterie?

101
00:11:46,811 --> 00:11:50,356
Er vreet iets aan de doornstruik. Parkour.

102
00:11:52,567 --> 00:11:53,776
Waar is het nou?

103
00:11:54,611 --> 00:11:58,823
We liggen van alle kanten onder vuur.
Maar vrees niet.

104
00:11:58,823 --> 00:12:01,701
Met z'n drieën zoeken we dit wel uit.

105
00:12:03,828 --> 00:12:07,081
Hij liet Russ hem hierheen brengen.

106
00:12:07,790 --> 00:12:13,379
We zijn experts in vloeken opheffen.
We lossen dit op. Wat weet je erover?

107
00:12:13,379 --> 00:12:19,302
Er gingen veel verhalen over rond.
M'n voorouder, Mala Ram Bhat, maakte hem.

108
00:12:19,302 --> 00:12:21,846
Hij was poppenspeler, geen tovenaar.

109
00:12:21,846 --> 00:12:28,519
'Mala Ram was een van de beste.
Hij trad op voor koningen en koninginnen.

110
00:12:28,519 --> 00:12:33,650
Toen hij ouder werd, opende hij
Poppentheater Kahaani in zijn dorp...

111
00:12:33,650 --> 00:12:39,906
...om zijn talent door te geven. Sindsdien
wordt het theater door familie gerund.'

112
00:12:40,573 --> 00:12:46,788
Dat laatste is niet meer zo.
Het theater trok te weinig bezoekers.

113
00:12:47,622 --> 00:12:51,417
We zijn vorige maand gesloten.
Het valt Muskaan zwaar.

114
00:12:52,001 --> 00:12:57,674
Raja-pop was Mala Ramji's favoriet,
tot een van mijn voorouders hem verkocht.

115
00:12:58,508 --> 00:13:01,719
Waarom werd de pop verkocht?
- Geen idee.

116
00:13:01,719 --> 00:13:05,640
Misschien vind je
er meer over in de berging.

117
00:13:05,640 --> 00:13:10,436
Daar ligt alle familiecorrespondentie.
Het is er wel een zootje.

118
00:13:10,436 --> 00:13:14,607
Nou, daar hebben we
gelukkig ook genoeg ervaring mee.

119
00:13:14,607 --> 00:13:18,236
Wijs ons de weg maar.
- Het is die deur daar.

120
00:13:44,554 --> 00:13:45,847
Alles in orde?

121
00:13:50,685 --> 00:13:55,231
Dit zijn de brieven.
Ze zijn allemaal in het... Is dit Hindi?

122
00:13:56,649 --> 00:14:00,486
Ja, inderdaad.
Misschien kan Dipika ze vertalen.

123
00:14:00,486 --> 00:14:03,573
Het zijn er te veel. Wat zoeken we?

124
00:14:03,573 --> 00:14:08,411
Weet ik niet. Laten we ze bekijken.
Misschien valt ons iets op.

125
00:14:19,255 --> 00:14:22,675
Muskaan, je bent moe. Tijd voor een dutje.

126
00:14:22,675 --> 00:14:27,347
Nee, ik wil de show kijken.
- Die is er straks ook nog wel.

127
00:14:27,347 --> 00:14:29,599
Maar ik ben niet moe.

128
00:14:29,599 --> 00:14:34,687
Onzin. Je ogen vallen al dicht.
Je moet echt naar bed.

129
00:14:42,111 --> 00:14:46,866
De pop wil z'n publiek niet kwijt.
Hij houdt Muskaan in z'n ban.

130
00:14:48,201 --> 00:14:49,911
Russ, ik heb een idee.

131
00:15:03,007 --> 00:15:08,221
Hé, ik heb iets. De handtekening
van Cornelius. Net als in z'n verslagen.

132
00:15:09,556 --> 00:15:10,473
Pap?

133
00:15:26,865 --> 00:15:31,244
Zo leuk. Ik ga nu echt geen dutje doen.

134
00:15:56,060 --> 00:15:58,688
Ze horen me niet door die muziek.

135
00:16:01,441 --> 00:16:02,775
Dit misschien wel.

136
00:16:09,073 --> 00:16:10,116
Wat hoor ik?

137
00:16:11,117 --> 00:16:15,747
Getrommel. Het komt uit de berging.
- Pandora en Alex.

138
00:16:18,833 --> 00:16:22,420
Waarom zat de deur op slot? Waar is pap?
- Niet hier?

139
00:16:23,004 --> 00:16:26,758
Ik lag te slapen
toen hij kwam aanwandelen.

140
00:16:27,258 --> 00:16:28,801
Wil je hem terug?

141
00:16:29,636 --> 00:16:31,846
Oké. Ik hoor wel van je.

142
00:16:33,556 --> 00:16:35,350
Pap is bij Margie.

143
00:16:35,350 --> 00:16:38,561
Wat? Hoe is-ie daar gekomen?
- Weet ik niet.

144
00:16:38,561 --> 00:16:42,732
Die black-outs zijn zorgwekkend.
Maar één ding tegelijk.

145
00:16:48,446 --> 00:16:52,283
Deze komt uit de berging.
Kun je 'm vertalen?

146
00:16:53,201 --> 00:16:55,745
Een brief uit 1901.

147
00:16:55,745 --> 00:17:01,209
Er staat: 'Aan vader. Ik schrijf u
omdat ik u niet onder ogen kan komen.

148
00:17:01,209 --> 00:17:04,337
Ik waardeer alle hulp van u en mama.

149
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
En ik weet dat Mala Ramji
de pop zegende met z'n talent.

150
00:17:08,340 --> 00:17:11,844
Dat voelde ik toen ik de touwtjes vasthad.

151
00:17:11,844 --> 00:17:15,932
Maar ik wil geen poppenspeler worden
en het theater overnemen.

152
00:17:15,932 --> 00:17:18,685
Ik heb Raja-pop verkocht aan 'n Amerikaan...

153
00:17:18,685 --> 00:17:22,355
...Vanderhouven,
een liefhebber van de kunstuiting.

154
00:17:22,355 --> 00:17:27,318
De koopakte is bijgevoegd.
Met zijn geld koop ik een treinkaartje.

155
00:17:27,318 --> 00:17:32,156
Ik schrijf u na aankomst weer.
Hopelijk kunt u me ooit vergeven.

156
00:17:32,156 --> 00:17:35,618
Tot dan. Uw zoon, Viraj.'

157
00:17:35,618 --> 00:17:40,206
Wie is Viraj?
- M'n betovergrootvader.

158
00:17:40,206 --> 00:17:44,878
Ik wist niet dat hij de pop
aan jullie voorvader had verkocht.

159
00:17:44,878 --> 00:17:46,713
Dat verklaart de vloek.

160
00:17:46,713 --> 00:17:52,802
Raja-pop wilde weer optreden en de
traditie voortzetten waarmee Viraj brak.

161
00:17:52,802 --> 00:17:58,141
We moeten het theater openhouden.
Dat was Mala Ramji's wens.

162
00:17:58,766 --> 00:18:04,522
Ik had het nooit moeten sluiten.
Oké, Mala Ramji. Ik houd het theater open.

163
00:18:04,522 --> 00:18:06,232
Laat de jongen gaan.

164
00:18:09,110 --> 00:18:12,947
Mama.
- Niks aan de hand. Het is maar een show.

165
00:18:16,826 --> 00:18:20,955
Ik snap het niet.
Ik zei dat het theater openblijft.

166
00:18:20,955 --> 00:18:25,835
Het moet wat anders zijn.
Wat weet je nog meer van Mala Ramji?

167
00:18:25,835 --> 00:18:29,547
Alleen dat hij
een gepassioneerde poppenspeler was.

168
00:18:29,547 --> 00:18:33,301
Hij zou niets vervloeken.
Daarom snap ik het niet.

169
00:18:33,301 --> 00:18:37,430
Wacht eens. Mala Ramji
zegende de marionet met z'n talent.

170
00:18:37,430 --> 00:18:39,682
Viraj voelde dat.

171
00:18:39,682 --> 00:18:43,770
Maar toch verkocht hij
de marionet aan Cornelius.

172
00:18:43,770 --> 00:18:47,857
En de marionet hing
jarenlang stilletjes in de vleugel.

173
00:18:47,857 --> 00:18:53,905
Mala Ramji's passie kon nergens heen.
Toen is de zegen in een vloek veranderd.

174
00:18:54,822 --> 00:18:59,661
Ik snap het niet.
Mala Ramji wilde zijn passie doorgeven.

175
00:18:59,661 --> 00:19:03,248
Daar wil ik voor zorgen,
maar de pop luistert niet.

176
00:19:03,248 --> 00:19:06,918
We zorgen dat-ie luistert.
Marionet, genoeg zo.

177
00:19:11,256 --> 00:19:14,926
Zet 'm op, mam.
- Dit is beter dan televisie.

178
00:19:22,475 --> 00:19:24,018
Hé, voorzichtig.

179
00:19:33,820 --> 00:19:35,655
Dat was niet lief.

180
00:19:38,241 --> 00:19:42,287
Nee. Muskaan, weg daar.
- Mam, waarom ben je zo bezorgd?

181
00:19:42,287 --> 00:19:44,038
Het is maar een show.

182
00:19:45,415 --> 00:19:47,959
Dit was de beste show ooit.

183
00:19:49,127 --> 00:19:53,506
Mam, jij wilt geen poppenspeler zijn,
maar ik wel.

184
00:20:02,974 --> 00:20:05,727
Ik ben vrij. Ik kan weer praten.

185
00:20:06,311 --> 00:20:08,938
Balen. Het was zo lekker stil.

186
00:20:09,606 --> 00:20:12,984
Grapje. Welkom terug, Horus.

187
00:20:15,987 --> 00:20:17,614
Hij laat haar vrij.

188
00:20:18,281 --> 00:20:21,576
Hoe kan dat?
- Ze heeft de vloek opgeheven.

189
00:20:21,576 --> 00:20:26,664
Omdat ze dezelfde passie heeft.
Ze wil de traditie in leven houden.

190
00:20:27,290 --> 00:20:33,880
Het ging niet om het theater. Mala Ramji
wilde niemand dwingen om hem op te volgen.

191
00:20:33,880 --> 00:20:37,800
Opzet of niet,
ik werd wel degelijk gedwongen.

192
00:20:37,800 --> 00:20:41,221
Mama, mag de pop
meeverhuizen naar de stad?

193
00:20:41,221 --> 00:20:43,806
Ik wil ook poppenspeler worden.

194
00:20:45,266 --> 00:20:49,896
Natuurlijk, <i>beti</i>.
Maar nu is het echt bedtijd.

195
00:20:52,232 --> 00:20:56,027
Bedankt voor 't terugbrengen
en sorry voor alle gedoe.

196
00:20:56,027 --> 00:20:59,364
Geeft niks.
Familiekwesties zijn ingewikkeld.

197
00:20:59,364 --> 00:21:04,744
Ja. We hebben allemaal
erfgoed waarmee we ons moeten verzoenen.

198
00:21:04,744 --> 00:21:09,207
En moeten zelf wat moois nalaten.
- Zo is het maar net.

199
00:21:17,882 --> 00:21:23,221
Ik moet weten wat er met me is.
Of 't die aangevreten doornstruik is, of...

200
00:21:24,055 --> 00:21:26,349
Ik ga door tot ik het weet.

201
00:21:27,267 --> 00:21:31,396
Het spijt me.
Ik vind het zo erg dat dit steeds gebeurt.

202
00:21:32,480 --> 00:21:36,192
Dat weet ik.
We maken ons allemaal zorgen om je.

203
00:21:38,069 --> 00:21:39,112
Ik ook.

204
00:21:53,585 --> 00:21:55,253
Ik moet de wacht houden.

205
00:21:57,630 --> 00:21:59,924
Ik doe even m'n ogen dicht.

206
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Vertaling: Nikki van Leeuwen