DE RAJASTHANI MARIONET
Pap, moet je zien.
Ik noem het de Robotarm voor Artefacten, of RAA in het kort.
Zo kunnen we de artefacten veilig verplaatsen.
Ik blijf er liever vanaf, vooral na dat dobbelsteendebacle.
Slim, hoor. Ik gebruik deze.
Dat kan ook.
Pap, kijk eens.
Gaat het wel? - Ja, prima.
Nee, dat zou de oude Alex zeggen. Ik maak me zorgen. Eerst die black-outs.
Nu hoor ik amper meer wat van de struik. - Hoor ik dat nou goed?
Ja. Sinds Istanbul. - Ik moet je iets laten zien.
Het lijkt wel of er 'n hap uit is genomen. - Dat dacht ik ook al.
Wat hier ook aan die doornstruik knaagde, heeft sterke tanden.
Ik kende een zeerover met ijzeren tanden. Roddy Sterktand.
Hij vrat ooit een kanon op. Aardige vent.
De struik wil me iets vertellen, maar het plaatje is niet duidelijk genoeg.
Dit moet sabotage zijn. - Jij denkt dat alles sabotage is.
Maar nu denk ik dat je gelijk hebt.
Maar wie zou dit doen en waarom?
En ons mysterie wordt nog mysterieuzer. - Russ, wij doorzoeken de verslagen.
Larry, Stanley, ga op zoek naar andere happen.
Op ons kun je rekenen.
Ik heb alles onderzocht, behalve de doornstruik zelf.
Die heeft ons wel geholpen. Wat als iemand dat niet meer wil?
Een vloek die iemand wil behouden?
Ik ga even kijken.
RAA?
De afstandsbediening?
Pap. Larry? Stanley? Iemand?
Hé. Schei uit.
Russ, gaat het wel?
Waarom zeg je niks?
Dat kan-ie niet.
Hé, laat m'n zoon los.
Ik was maar even weg. Wat is hier gebeurd?
Horus heeft 'n vervloekte marionet ontmoet.
En nu is hij er zelf een.
Alex, pas op. - Wat...
BABYLON, HET VERLOREN RIJK
Alles kits, oppersmurf Vanderhouven? Ik ben klaar.
'Oppersmurf Vanderhouven'? Leuk bedacht.
Dat ga ik op m'n kaartje zetten. Hoe is het met m'n favoriete jeugdgids?
Top. Ik was de hele dag in 't magazijn.
Net een vloekvrije afgesloten vleugel. Het ligt er vol gave, griezelige dingen.
Nou, je mag de staf er ook heen brengen. De expo is vol.
Goeiemiddag, Pandora. Sky, heb je even?
Zoals je weet, is hier ingebroken.
Ja. Vreselijk. Is er iets meegenomen? - Dat zoeken we nog uit.
We willen weten waar iedereen was. Geef alles zo nauwkeurig mogelijk aan.
Word ik verdacht?
We nemen het zekere voor het onzekere. - Sorry.
Hé, Alex. Dit is geen goed moment.
Wat?
Niks werkt. We krijgen hem niet los. - Laat m'n broer los.
Ik doe je niets.
Jaipur, India. - Daar moet 't artefact heen, denk ik.
India is voor velen een verre tocht, maar kinderspel voor Rufus en mij.
Omdat jij de beste bent.
Wat weten we al?
Een poppenspeler uit Rajasthan heeft 'm gemaakt.
Na z'n dood leefde z'n talent voort in de marionet.
Dus dit is een marionet én een poppenspeler? Supervet.
'Poppentheater Kahaani'. Hier wilde hij dus heen.
Je hebt je zin. Laat m'n broer gaan.
En als dit leegstaat? Blijft Russ dan 'n marionet?
Natuurlijk niet.
Maak hem niet bang.
Ik zie niks. Het is te donker.
O, jee. Waar is Russ?
Mam, pas op. - Wat was dat?
Allemaal ongebruikte kaartjes. Daarom is 't theater dus dicht.
Alex. - Pap.
Wat was dat goed, zeg. Meer.
Wie ben jij?
Dit is ons theater.
Dat moet ik jullie vragen. Jullie braken in om een show op te voeren.
Een hele leuke show. - Sorry. We hebben geen kwaad in de zin.
We zijn de familie Vanderhouven. We zijn hier omdat... Tja, lang verhaal.
Mooi. Vertel maar, dan bel ik de politie. - Mama, nee. Dit is leuk.
De poppenspeler is erg goed.
Waar komt die marionet vandaan? - Een van m'n voorvaderen. Herken je hem?
Ja. Hij was van een van mijn voorvaderen. Mag ik hem hebben?
Mama, verpest de show nou niet. - Muskaan, ik ben zo terug.
Wat gebeurt hier toch? - Ons huis ligt vol artefacten...
...die lang geleden op discutabele wijze zijn verworven.
We brengen ze terug.
Je komt een pop teruggeven, maar je zoon laat 'm niet los?
Dat gaat niet. De marionet is vervloekt.
Jullie kletsen maar wat. - Was dat maar zo.
Het is moeilijk te geloven, maar wel waar.
Echt.
Geef me die marionet en maak dat je wegkomt.
Geloof je ons nu?
Van dit uitzicht krijg ik nooit genoeg.
De zonsopgang, het groene gras, een onguur typetje.
Wacht eens even.
Luister, malloten. We hebben 'n probleem. Een groot probleem.
Er stond een spion buiten die ons huis in de gaten hield.
Zou hij iets te maken hebben met ons mysterie?
Er vreet iets aan de doornstruik. Parkour.
Waar is het nou?
We liggen van alle kanten onder vuur. Maar vrees niet.
Met z'n drieën zoeken we dit wel uit.
Hij liet Russ hem hierheen brengen.
We zijn experts in vloeken opheffen. We lossen dit op. Wat weet je erover?
Er gingen veel verhalen over rond. M'n voorouder, Mala Ram Bhat, maakte hem.
Hij was poppenspeler, geen tovenaar.
'Mala Ram was een van de beste. Hij trad op voor koningen en koninginnen.
Toen hij ouder werd, opende hij Poppentheater Kahaani in zijn dorp...
...om zijn talent door te geven. Sindsdien wordt het theater door familie gerund.'
Dat laatste is niet meer zo. Het theater trok te weinig bezoekers.
We zijn vorige maand gesloten. Het valt Muskaan zwaar.
Raja-pop was Mala Ramji's favoriet, tot een van mijn voorouders hem verkocht.
Waarom werd de pop verkocht? - Geen idee.
Misschien vind je er meer over in de berging.
Daar ligt alle familiecorrespondentie. Het is er wel een zootje.
Nou, daar hebben we gelukkig ook genoeg ervaring mee.
Wijs ons de weg maar. - Het is die deur daar.
Alles in orde?
Dit zijn de brieven. Ze zijn allemaal in het... Is dit Hindi?
Ja, inderdaad. Misschien kan Dipika ze vertalen.
Het zijn er te veel. Wat zoeken we?
Weet ik niet. Laten we ze bekijken. Misschien valt ons iets op.
Muskaan, je bent moe. Tijd voor een dutje.
Nee, ik wil de show kijken. - Die is er straks ook nog wel.
Maar ik ben niet moe.
Onzin. Je ogen vallen al dicht. Je moet echt naar bed.
De pop wil z'n publiek niet kwijt. Hij houdt Muskaan in z'n ban.
Russ, ik heb een idee.
Hé, ik heb iets. De handtekening van Cornelius. Net als in z'n verslagen.
Pap?
Zo leuk. Ik ga nu echt geen dutje doen.
Ze horen me niet door die muziek.
Dit misschien wel.
Wat hoor ik?
Getrommel. Het komt uit de berging. - Pandora en Alex.
Waarom zat de deur op slot? Waar is pap? - Niet hier?
Ik lag te slapen toen hij kwam aanwandelen.
Wil je hem terug?
Oké. Ik hoor wel van je.
Pap is bij Margie.
Wat? Hoe is-ie daar gekomen? - Weet ik niet.
Die black-outs zijn zorgwekkend. Maar één ding tegelijk.
Deze komt uit de berging. Kun je 'm vertalen?
Een brief uit 1901.
Er staat: 'Aan vader. Ik schrijf u omdat ik u niet onder ogen kan komen.
Ik waardeer alle hulp van u en mama.
En ik weet dat Mala Ramji de pop zegende met z'n talent.
Dat voelde ik toen ik de touwtjes vasthad.
Maar ik wil geen poppenspeler worden en het theater overnemen.
Ik heb Raja-pop verkocht aan 'n Amerikaan...
...Vanderhouven, een liefhebber van de kunstuiting.
De koopakte is bijgevoegd. Met zijn geld koop ik een treinkaartje.
Ik schrijf u na aankomst weer. Hopelijk kunt u me ooit vergeven.
Tot dan. Uw zoon, Viraj.'
Wie is Viraj? - M'n betovergrootvader.
Ik wist niet dat hij de pop aan jullie voorvader had verkocht.
Dat verklaart de vloek.
Raja-pop wilde weer optreden en de traditie voortzetten waarmee Viraj brak.
We moeten het theater openhouden. Dat was Mala Ramji's wens.
Ik had het nooit moeten sluiten. Oké, Mala Ramji. Ik houd het theater open.
Laat de jongen gaan.
Mama. - Niks aan de hand. Het is maar een show.
Ik snap het niet. Ik zei dat het theater openblijft.
Het moet wat anders zijn. Wat weet je nog meer van Mala Ramji?
Alleen dat hij een gepassioneerde poppenspeler was.
Hij zou niets vervloeken. Daarom snap ik het niet.
Wacht eens. Mala Ramji zegende de marionet met z'n talent.
Viraj voelde dat.
Maar toch verkocht hij de marionet aan Cornelius.
En de marionet hing jarenlang stilletjes in de vleugel.
Mala Ramji's passie kon nergens heen. Toen is de zegen in een vloek veranderd.
Ik snap het niet. Mala Ramji wilde zijn passie doorgeven.
Daar wil ik voor zorgen, maar de pop luistert niet.
We zorgen dat-ie luistert. Marionet, genoeg zo.
Zet 'm op, mam. - Dit is beter dan televisie.
Hé, voorzichtig.
Dat was niet lief.
Nee. Muskaan, weg daar. - Mam, waarom ben je zo bezorgd?
Het is maar een show.
Dit was de beste show ooit.
Mam, jij wilt geen poppenspeler zijn, maar ik wel.
Ik ben vrij. Ik kan weer praten.
Balen. Het was zo lekker stil.
Grapje. Welkom terug, Horus.
Hij laat haar vrij.
Hoe kan dat? - Ze heeft de vloek opgeheven.
Omdat ze dezelfde passie heeft. Ze wil de traditie in leven houden.
Het ging niet om het theater. Mala Ramji wilde niemand dwingen om hem op te volgen.
Opzet of niet, ik werd wel degelijk gedwongen.
Mama, mag de pop meeverhuizen naar de stad?
Ik wil ook poppenspeler worden.
Natuurlijk, beti. Maar nu is het echt bedtijd.
Bedankt voor 't terugbrengen en sorry voor alle gedoe.
Geeft niks. Familiekwesties zijn ingewikkeld.
Ja. We hebben allemaal erfgoed waarmee we ons moeten verzoenen.
En moeten zelf wat moois nalaten. - Zo is het maar net.
Ik moet weten wat er met me is. Of 't die aangevreten doornstruik is, of...
Ik ga door tot ik het weet.
Het spijt me. Ik vind het zo erg dat dit steeds gebeurt.
Dat weet ik. We maken ons allemaal zorgen om je.
Ik ook.
Ik moet de wacht houden.
Ik doe even m'n ogen dicht.
Vertaling: Nikki van Leeuwen