1
00:01:27,108 --> 00:01:29,110
Se hva jeg har lagd, pappa.

2
00:01:29,110 --> 00:01:33,656
Jeg kaller den for robotgjenstandbærer,
eller bare RGB.

3
00:01:35,450 --> 00:01:38,661
RGB vil la oss flytte på gjenstander
uten å røre dem.

4
00:01:38,661 --> 00:01:43,082
Vi vil ikke aktivere dem ved et uhell,
som med terningmarerittet.

5
00:01:43,082 --> 00:01:48,796
- Smart. Jeg har brukt denne.
- Det fungerer også.

6
00:01:49,672 --> 00:01:50,965
Pappa! Kom og se.

7
00:01:55,887 --> 00:01:58,556
- Går det bra?
- Ja, bare bra.

8
00:01:59,599 --> 00:02:03,519
Nei, det ville gamle Alex sagt.
Jeg er bekymret.

9
00:02:03,519 --> 00:02:06,898
Jeg mister bevisstheten
og har en svakere forbindelse til rosen.

10
00:02:06,898 --> 00:02:12,403
- En svakere forbindelse til rosebusken?
- Ja, siden Istanbul.

11
00:02:12,403 --> 00:02:14,822
Jeg må vise dere noe.

12
00:02:16,282 --> 00:02:21,538
- Det ser ut som om noen har bitt den.
- Det var også min konklusjon.

13
00:02:21,538 --> 00:02:26,668
Hvis noe har gnagd biter av rosen,
må det ha sterke tenner.

14
00:02:26,668 --> 00:02:31,548
Jeg kjente en sjørøver med jerntregebiss.
Roddy Jerntann.

15
00:02:31,548 --> 00:02:34,842
Jeg så ham bite tvers over en kanon.
En god mann.

16
00:02:44,269 --> 00:02:49,607
Den prøver å si meg noe, men forbindelsen
er for svak til at jeg forstår den.

17
00:02:49,607 --> 00:02:54,946
- Det lukter av sabotasje.
- Det synes du alt gjør.

18
00:02:54,946 --> 00:02:58,032
Men i denne saken tror jeg du har rett.

19
00:02:58,032 --> 00:03:00,743
Men hvem vil gjøre det? Og hvorfor?

20
00:03:00,743 --> 00:03:04,873
Mysteriet i fløyen med begrenset adgang
blir bare større.

21
00:03:04,873 --> 00:03:11,045
La oss gå igjennom Cornelius' dagbøker.
Dere må se om den er bitt andre steder.

22
00:03:11,045 --> 00:03:13,131
Vi skal komme til bunns i det.

23
00:03:15,592 --> 00:03:20,847
Jeg har lest mye om gjenstandene,
men aldri undersøkt selve rosebusken.

24
00:03:20,847 --> 00:03:25,560
Den har hjulpet oss.
Hva om noen ikke ønsker det lenger?

25
00:03:25,560 --> 00:03:28,438
Kanskje en forbannelse
de ikke vil vi skal heve?

26
00:03:30,899 --> 00:03:32,483
Jeg ser til Larry og Stanley.

27
00:03:48,416 --> 00:03:49,417
RGB?

28
00:04:07,477 --> 00:04:08,895
Hvor er fjernkontrollen?

29
00:04:12,774 --> 00:04:16,944
Pappa! Larry? Stanley? Hvem som helst!

30
00:04:18,987 --> 00:04:20,532
Hei! Gi deg!

31
00:04:28,581 --> 00:04:30,375
Går det bra, Russ?

32
00:04:31,501 --> 00:04:33,461
Hvorfor sier du ikke noe?

33
00:04:37,674 --> 00:04:38,967
Han kan ikke.

34
00:04:43,596 --> 00:04:45,682
Slipp sønnen min.

35
00:04:53,648 --> 00:04:56,818
Jeg var borte i ett minutt...
Hvordan skjedde det?

36
00:04:56,818 --> 00:05:00,029
Horus har visst møtt
en dukke med en forbannelse.

37
00:05:00,029 --> 00:05:02,240
Og nå er han dukkens dukke.

38
00:05:04,492 --> 00:05:07,120
- Pass deg, Alex!
- Hva i...

39
00:05:15,420 --> 00:05:19,090
Hva skjer, superkurator Vanderhouven?
Jeg er ferdig for i dag.

40
00:05:19,090 --> 00:05:23,511
{\an8}"Superkurator Vanderhouven"?
Jeg liker det.

41
00:05:23,511 --> 00:05:26,389
{\an8}Jeg får skrive det på visittkortet.

42
00:05:27,640 --> 00:05:32,729
{\an8}- Hvordan har yndlingsguiden min det?
- Bra. Jeg har vært på lageret i hele dag.

43
00:05:32,729 --> 00:05:38,651
{\an8}Det er som fløyen med begrenset adgang
uten forbannelser. Mye tøft og nifst der.

44
00:05:38,651 --> 00:05:43,990
{\an8}Du kan ta med den staven dit også.
Vi har ikke mer plass på utstillingen.

45
00:05:49,162 --> 00:05:52,081
Hei, Pandora. Får jeg to ord med deg, Sky?

46
00:05:57,462 --> 00:06:00,590
Som du vet,
har vi hatt innbrudd på museet.

47
00:06:00,590 --> 00:06:05,303
Ja, det er grusomt. Vet vi om noe er tatt?

48
00:06:05,303 --> 00:06:07,555
Vi prøver å komme til bunns i det.

49
00:06:07,555 --> 00:06:10,308
Vi må vite
hva alle gjorde på disse tidspunktene.

50
00:06:10,308 --> 00:06:13,519
Fortell hvor du var så nøyaktig som mulig.

51
00:06:13,519 --> 00:06:15,480
Er jeg mistenkt?

52
00:06:15,480 --> 00:06:18,983
- Vi må undersøke alt.
- Jeg er så lei for det.

53
00:06:18,983 --> 00:06:23,112
Hei, Alex. Jeg kan ikke snakke nå. Hva?

54
00:06:26,991 --> 00:06:28,952
Russ. Å nei.

55
00:06:36,125 --> 00:06:40,672
- Vi får ikke dukken av ham.
- Hei, dukke! Slipp broren min!

56
00:06:42,090 --> 00:06:43,633
Jeg skal ikke skade deg, dukke.

57
00:06:50,348 --> 00:06:51,182
Jaipur i India.

58
00:06:51,182 --> 00:06:54,185
Han prøver å si
hvor gjenstanden skal returneres.

59
00:06:54,852 --> 00:06:57,313
India er langt for enkelte,

60
00:06:57,313 --> 00:07:00,567
men jeg og Rufus skal få dere dit
på null komma niks.

61
00:07:00,567 --> 00:07:02,569
Fordi du er verdens beste.

62
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
Hva vet vi om gjenstanden?

63
00:07:04,571 --> 00:07:07,991
Den ble laget av en dukkemaker
i delstaten Rajasthan.

64
00:07:07,991 --> 00:07:11,870
Da han døde,
levde ferdighetene hans videre i dukken.

65
00:07:11,870 --> 00:07:17,584
Det er en dukke
og dukkemaker samtidig. Imponerende.

66
00:07:23,006 --> 00:07:27,051
"Kahaani dukketeater."
Det må være dit dukken vil.

67
00:07:30,388 --> 00:07:33,266
Du har fått det du ville, dukke.
Slipp broren min.

68
00:07:41,441 --> 00:07:44,861
Hva om stedet er forlatt?
Vil Russ forbli en dukke?

69
00:07:46,779 --> 00:07:48,198
Selvfølgelig ikke.

70
00:07:49,115 --> 00:07:50,617
Ikke skrem ham.

71
00:07:56,915 --> 00:07:59,167
Jeg ser ingenting. Det er mørkt.

72
00:08:03,004 --> 00:08:05,465
Oi sann. Hvor er Russ?

73
00:08:29,906 --> 00:08:33,117
- Pass deg, mamma!
- Hva var det?

74
00:08:37,288 --> 00:08:41,834
Så mange ubrukte billetter.
Var nok derfor de stengte.

75
00:09:04,858 --> 00:09:05,692
Russ!

76
00:09:10,405 --> 00:09:11,948
- Alex!
- Pappa!

77
00:09:14,576 --> 00:09:17,328
Det var bra. Mer! Mer!

78
00:09:21,875 --> 00:09:23,042
Hvor kom du fra?

79
00:09:27,171 --> 00:09:30,508
Det er teateret vårt.
Jeg bør stille deg samme spørsmål.

80
00:09:30,508 --> 00:09:33,803
Det var dere som brøt dere inn
for å lage dukketeater.

81
00:09:33,803 --> 00:09:36,222
Det er bra dukketeater.

82
00:09:36,222 --> 00:09:40,685
Unnskyld. Vi kommer som venner.
Vi er Vanderhouven-familien.

83
00:09:40,685 --> 00:09:44,731
Vi er her fordi... Det er en lang historie.

84
00:09:44,731 --> 00:09:50,904
- Fortell mens jeg ringer politiet.
- Nei, jeg liker denne forestillingen.

85
00:09:50,904 --> 00:09:53,364
Dukkemesteren er god. Se.

86
00:09:59,245 --> 00:10:00,830
Hvor fikk du dukken?

87
00:10:00,830 --> 00:10:04,375
I min families samling.
Kjenner du den igjen?

88
00:10:04,375 --> 00:10:09,255
Ja. Den var i min families samling.
Gi meg dukken, vær så snill.

89
00:10:13,301 --> 00:10:15,678
Ikke ødelegg forestillingen.

90
00:10:15,678 --> 00:10:19,974
Vent litt, Muskaan. Hva er det som skjer?

91
00:10:19,974 --> 00:10:22,769
Vi oppdaget nylig at hjemmet vårt

92
00:10:22,769 --> 00:10:28,900
inneholder gjenstander som ble tatt
på suspekt vis. Vi har returnert dem.

93
00:10:28,900 --> 00:10:33,488
Brøt dere dere inn for å returnere dukken
som sønnen din ikke vil gi meg?

94
00:10:33,488 --> 00:10:36,574
Han kan ikke.
Det hviler en forbannelse over den.

95
00:10:36,574 --> 00:10:39,911
- En forbannelse? Er du gal?
- Jeg skulle ønske det var så.

96
00:10:41,788 --> 00:10:48,127
Jeg forstår at det er vanskelig å forstå,
men du må stole på meg.

97
00:10:48,127 --> 00:10:51,881
Gi meg dukken og kom dere ut av teateret.
Vær så snill.

98
00:11:03,434 --> 00:11:05,228
Tror du oss nå?

99
00:11:07,814 --> 00:11:11,109
Jeg blir aldri lei den utsikten.

100
00:11:11,109 --> 00:11:15,947
Soloppgang, grønt gress,
et skremmende åsyn.

101
00:11:21,786 --> 00:11:23,288
Vent nå litt.

102
00:11:27,542 --> 00:11:32,380
Hør her, valnøtter. Vi har et problem.

103
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
Jeg så en spion utenfor,
og han spionerte på huset vårt.

104
00:11:37,719 --> 00:11:40,847
Kanskje han har en forbindelse
til det merkelige som foregår.

105
00:11:46,811 --> 00:11:50,356
Noe tygger på rosebusken. Parkour!

106
00:11:52,567 --> 00:11:53,776
Hvor ble det av?

107
00:11:54,611 --> 00:11:57,822
Vi er visst under angrep
både fra utsiden og innsiden.

108
00:11:57,822 --> 00:12:01,701
Men frykt ikke.
Vi tre vil komme til bunns i det.

109
00:12:03,828 --> 00:12:07,081
Han tvang Russ med seg hit,
og så fant du oss.

110
00:12:07,790 --> 00:12:11,461
Vi har hevet mange forbannelser.
Vi skal rette opp i dette.

111
00:12:11,461 --> 00:12:16,466
- Hva kan du fortelle om dukken?
- Jeg vokste opp med historier om dukken.

112
00:12:16,466 --> 00:12:19,302
Den ble laget av en av mine forfedre,
Mala Ram Bhat.

113
00:12:19,302 --> 00:12:21,846
Han var dukkemaker, ikke trollmann.

114
00:12:21,846 --> 00:12:25,016
"Mala Ram var
en av tidenes beste dukkemakere.

115
00:12:25,016 --> 00:12:28,519
I ungdommen opptrådte han
verden rundt for konger og dronninger.

116
00:12:28,519 --> 00:12:33,650
Da Mala Ram ble eldre, bosatte han seg her
og startet Kahaani dukketeater

117
00:12:33,650 --> 00:12:36,194
for å lære opp de neste generasjonene.

118
00:12:36,194 --> 00:12:39,906
Teateret har vært,
og vil alltid være, drevet av familien."

119
00:12:40,573 --> 00:12:42,867
Det siste stemmer ikke lenger.

120
00:12:42,867 --> 00:12:49,207
Jeg prøvde å holde teateret gående,
men jeg måtte stenge i forrige måned.

121
00:12:49,791 --> 00:12:51,417
Muskaan liker det ikke.

122
00:12:52,001 --> 00:12:57,674
Raja-dukken var Mala Ramjis favoritt
til en av mine forfedre solgte den.

123
00:12:58,508 --> 00:13:01,719
- Lurer på hvorfor den ble solgt.
- Jeg vet ikke.

124
00:13:01,719 --> 00:13:05,640
Kanskje dere finner mer informasjon
på lageret i etasjen under.

125
00:13:05,640 --> 00:13:10,436
Der ligger alle familiens dokumenter.
Men det er dessverre noe rotete.

126
00:13:10,436 --> 00:13:14,607
Vi har heldigvis erfaring
med å gå igjennom rot.

127
00:13:14,607 --> 00:13:18,236
- Bare send oss i riktig retning.
- Det er døren borte i gangen.

128
00:13:44,554 --> 00:13:47,181
- Går det bra, Pandora?
- Ja.

129
00:13:50,685 --> 00:13:55,231
Jeg fant brevene.
De er alle... Er det hindi?

130
00:13:56,649 --> 00:14:00,486
Ja, det er det. Vi tar dem med opp
så Dipika kan oversette.

131
00:14:00,486 --> 00:14:03,573
Vi kan ikke ta med alle.
Hva ser vi egentlig etter?

132
00:14:03,573 --> 00:14:08,411
Jeg vet ikke. Vi ser igjennom disse.
Kanskje vi vet det når vi ser det.

133
00:14:19,255 --> 00:14:22,675
Du virker trett, Muskaan.
Kanskje du bør legge deg litt.

134
00:14:22,675 --> 00:14:25,428
Jeg vil ikke sove,
jeg vil se forestillingen.

135
00:14:25,428 --> 00:14:29,599
- Den vil være der når du kommer tilbake.
- Men jeg er ikke trett.

136
00:14:29,599 --> 00:14:34,687
Tull. Jeg ser
at du lukker øynene. Vi må få deg i seng.

137
00:14:42,111 --> 00:14:44,572
Dukken er desperat
etter å beholde publikummet.

138
00:14:44,572 --> 00:14:46,866
Han konsentrerer seg om Muskaan.

139
00:14:48,201 --> 00:14:49,911
Jeg har en idé, Russ.

140
00:15:03,007 --> 00:15:06,386
Jeg har funnet noe.
Det er Cornelius' underskrift.

141
00:15:06,386 --> 00:15:08,221
Jeg har sett den i dagbøkene.

142
00:15:09,556 --> 00:15:10,473
Pappa?

143
00:15:14,269 --> 00:15:15,144
Pappa?

144
00:15:26,865 --> 00:15:31,244
Så spennende. Jeg kan ikke sove
når det skjer så mye.

145
00:15:52,056 --> 00:15:53,266
Hallo?

146
00:15:56,060 --> 00:15:58,688
Musikken er for høy. De hører meg ikke.

147
00:16:01,441 --> 00:16:02,775
Kanskje de hører det.

148
00:16:09,073 --> 00:16:10,116
Hva er den lyden?

149
00:16:11,117 --> 00:16:15,747
- Trommer. Fra lageret.
- Pandora og Alex.

150
00:16:18,833 --> 00:16:22,420
- Hvem låste døren? Hvor er pappa?
- Er han ikke her?

151
00:16:23,004 --> 00:16:28,801
Jeg sov, men hørte fottrinn og fant ham.
Skal jeg ta ham med?

152
00:16:29,636 --> 00:16:31,846
Ok. Jeg venter til jeg hører noe.

153
00:16:33,556 --> 00:16:35,350
Pappa er på flyet med Margie.

154
00:16:35,350 --> 00:16:38,561
- Hva? Hvordan?
- Jeg vet ikke.

155
00:16:38,561 --> 00:16:42,732
Det at han mister bevisstheten
er et problem, men vi tar ett om gangen.

156
00:16:48,446 --> 00:16:52,283
Jeg fant dette på lageret, Dipika.
Kan du oversette?

157
00:16:53,201 --> 00:16:55,745
Det ble skrevet i 1901.

158
00:16:55,745 --> 00:17:01,209
Det står: "Til min far. Jeg skriver fordi
jeg ikke kan snakke ansikt til ansikt.

159
00:17:01,209 --> 00:17:04,337
<i>Jeg setter pris på
alt du har gjort for meg.</i>

160
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
<i>Jeg vet at Mala Ramji
velsignet dukken med sitt talent.</i>

161
00:17:08,340 --> 00:17:11,844
<i>Jeg følte det da jeg holdt i snoren.</i>

162
00:17:11,844 --> 00:17:15,932
<i>Men jeg vil ikke bli dukkefører
eller ta over teateret.</i>

163
00:17:15,932 --> 00:17:22,355
<i>Jeg solgte Raja-dukken til amerikaneren
Vanderhouven, som elsker dukketeater.</i>

164
00:17:22,355 --> 00:17:27,318
<i>Salgskvitteringen er lagt ved.
Jeg bruker pengene til en togbillett.</i>

165
00:17:27,318 --> 00:17:32,156
Jeg skriver når jeg har slått meg ned.
Håper du en dag kan tilgi meg.

166
00:17:32,156 --> 00:17:35,618
Fram til da, din sønn, Viraj."

167
00:17:35,618 --> 00:17:40,206
- Hvem er Viraj?
- Min tippoldefar.

168
00:17:40,206 --> 00:17:44,878
Jeg ante ikke at det var han
som solgte dukken til slektningen deres.

169
00:17:44,878 --> 00:17:46,713
Det kan forklare forbannelsen.

170
00:17:46,713 --> 00:17:50,216
Raja-dukken fikk oss med hit
så han kunne opptre igjen.

171
00:17:50,800 --> 00:17:52,802
Så han kunne fortsette tradisjonen.

172
00:17:52,802 --> 00:17:56,180
For å heve forbannelsen,
må vi nok holde teateret åpent.

173
00:17:56,180 --> 00:18:01,477
Det var det Mala Ramji ønsket.
Jeg er egoistisk som går ifra det.

174
00:18:01,477 --> 00:18:06,232
Greit, Mala Ramji. Jeg skal
holde teateret åpent. La gutten få gå.

175
00:18:09,110 --> 00:18:12,947
- Mamma!
- Det går bra. Det er bare en forestilling.

176
00:18:16,826 --> 00:18:20,955
Jeg forstår det ikke.
Jeg sa jeg kan holde teateret åpent.

177
00:18:20,955 --> 00:18:25,835
Det må finnes en måte å gjøre dukken
fornøyd. Hva mer vet du om Mala Ramji?

178
00:18:25,835 --> 00:18:29,547
Bare at han var en stor dukkefører
som elsket dukketeater.

179
00:18:29,547 --> 00:18:33,301
Han virker ikke som en som forbanner noen.
Dette gir ikke mening.

180
00:18:33,301 --> 00:18:37,430
Vent litt. Det står at Mala Ramji
velsignet dukken med sitt talent.

181
00:18:37,430 --> 00:18:39,682
Viraj følte det i snorene.

182
00:18:39,682 --> 00:18:43,770
Han avviste velsignelsen
ved å selge dukken til Cornelius.

183
00:18:43,770 --> 00:18:47,857
Så hang dukken i fløyen
i mange år uten at den ble brukt.

184
00:18:47,857 --> 00:18:50,985
Mala Ramjis kjærlighet til dukketeater
kom seg ingen vei.

185
00:18:50,985 --> 00:18:53,905
Dermed har velsignelsen
blitt til en forbannelse.

186
00:18:54,822 --> 00:18:59,661
Jeg forstår det ikke. Mala Ramji
ville at familien skulle elske det også.

187
00:18:59,661 --> 00:19:03,248
Jeg prøver å akseptere det,
men dukken hører ikke på meg.

188
00:19:03,248 --> 00:19:06,918
Da får vi overtale den.
Dukke, dette er over nå.

189
00:19:11,256 --> 00:19:14,926
- Heia, mamma!
- Det er bedre enn tv.

190
00:19:22,475 --> 00:19:24,018
Vær forsiktig.

191
00:19:33,820 --> 00:19:35,655
Det var ikke snilt.

192
00:19:38,241 --> 00:19:42,287
- Gå tilbake, Muskaan.
- Hvorfor er du så bekymret, mamma?

193
00:19:42,287 --> 00:19:44,038
Det er bare en forestilling.

194
00:19:45,415 --> 00:19:47,959
Det var verdens beste forestilling.

195
00:19:49,127 --> 00:19:53,506
Du ønsker ikke å bli dukkefører,
mamma, men det gjør jeg.

196
00:20:02,974 --> 00:20:05,727
Jeg er fri. Jeg kan snakke igjen.

197
00:20:06,311 --> 00:20:08,938
Synd. Jeg likte stillheten.

198
00:20:09,606 --> 00:20:12,984
Jeg bare tuller. Velkommen tilbake, Horus.

199
00:20:15,987 --> 00:20:19,199
Den kontrollerer ikke henne. Hvorfor ikke?

200
00:20:19,199 --> 00:20:24,412
- Jeg tror Muskaan har hevet forbannelsen.
- Fordi hun liker dukketeater.

201
00:20:24,412 --> 00:20:29,209
- Hun vil fortsette tradisjonen.
- Det handlet ikke om teateret.

202
00:20:29,792 --> 00:20:33,880
Mala Ramji ville ikke tvinge noen
til å følge i hans fotspor.

203
00:20:33,880 --> 00:20:37,800
Det var ikke meningen,
men jeg ble tvunget inn i det.

204
00:20:37,800 --> 00:20:43,806
Kan vi ta med oss dukken til byen når
vi flytter? Jeg vil også bli dukkefører.

205
00:20:45,266 --> 00:20:49,896
Selvfølgelig, <i>beti</i>.
Men nå er det på tide å legge seg.

206
00:20:52,232 --> 00:20:56,027
Takk for at dere tok den med hjem.
Beklager alt trøbbelet.

207
00:20:56,027 --> 00:20:59,364
Det var ikke din skyld.
Familiegreier kan være vanskelig.

208
00:20:59,364 --> 00:21:04,744
Sant nok. Vi har alle en familiearv
vi må forsone oss med.

209
00:21:04,744 --> 00:21:09,207
- Og nye vi må skape.
- Ja, det er helt sant.

210
00:21:17,882 --> 00:21:23,221
Jeg må finne ut hva som skjer med meg.
Om det er bittene i busken som gjør det...

211
00:21:24,055 --> 00:21:26,349
Jeg gir meg ikke før jeg vet det.

212
00:21:27,267 --> 00:21:31,396
Jeg er så lei for at det skjer hele tiden.
Det er grusomt.

213
00:21:32,480 --> 00:21:36,192
Jeg vet det, Alex.
Vi er alle bare så bekymret for deg.

214
00:21:38,069 --> 00:21:39,112
Jeg også.

215
00:21:53,585 --> 00:21:55,253
Må holde vakt.

216
00:21:57,630 --> 00:21:59,924
Må bare hvile øynene litt.

217
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Tekst: Tina Shortland