ПРОКЛЯТИЕ!
РАДЖАСТАНСКАЯ МАРИОНЕТКА
Папа, взгляни-ка.
Я смастерил Роботизированного раскладчика артефактов – РРА.
Можно двигать артефакты, не касаясь их.
Чтобы не активировать их, учитывая кошмар с додекаэдром.
Умно. А я просто использую это.
Это тоже сгодится.
Пап! Иди посмотри.
Ты в порядке?
Да. В полном.
Так бы сказал прежний я.
Я волнуюсь.
Сперва провалы. Моя связь с тёрном слабеет.
Говоришь, связь с тёрном слабеет?
Да. После Стамбула.
Мне нужно кое-что вам показать.
Похоже, его жевали.
Я тоже так подумал.
Если что-то выгрызло куски тёрна, у него сильные зубы.
Я знал пирата с зубами из железного дерева.
Родди Крепкозуб. Я видел, как он прогрыз пушку.
Славный малый.
Тёрн что-то говорит,
но связь слишком слаба. Я не могу разобрать.
Попахивает диверсией.
Тебе всюду видятся диверсии.
Но сейчас я с тобой согласен.
Но кто бы стал это делать? И зачем?
- Загадка тайного крыла усложняется. - Расс, изучим записи Корнелиуса.
Ребята, поищите ещё укусы на тёрне.
Мы докопаемся до сути.
Я изучал награбленное Корнелиусом, а исследовать сам тёрн не подумал.
Ну, он нам помогает. Вдруг кто-то хочет этому помешать?
Не дать нам разрушить проклятие.
Гляну Ларри и Стэнли.
РРА?
Где же пульт?
Пап! Ларри?
Стэнли? Кто-нибудь?
Эй! Прекрати!
Расс, ты в порядке?
Скажи что-нибудь.
Он не может.
Эй, отпусти моего сына!
Я ушёл на минуту.
Как это вышло?
Видно, Хорас коснулся проклятой марионетки.
И стал её марионеткой.
- Берегись! - Что...
ВАВИЛОН: УТРАЧЕННАЯ ИМПЕРИЯ
Привет, куратор-босс Вандерховен. Я закончила.
«Куратор-босс Вандерховен», а? Мне нравится.
Добавлю это в свою визитку.
Как мой любимый юный гид?
Отлично. Целый день провела в архиве.
Это как тайное крыло, но без проклятий.
Там столько крутых и жутких вещей.
Помоги мне кое-что туда отнести.
На выставке нет места.
Привет, Пандора.
Скай, можно тебя?
Как ты знаешь, в музей кто-то проник.
Да. Так ужасно.
Известно, что забрали?
Мы всё ещё пытаемся выяснить.
Нужно узнать, кто чем был занят.
Прошу, опиши как можно точнее, где ты была.
Я подозреваемая?
Мы учитываем всё.
Прошу меня простить.
Привет, Алекс. Я сейчас не могу говорить. Что?
Расс! О нет.
Никак не можем отцепить марионетку.
Эй, отпусти его!
Я тебя не обижу.
Джайпур.
Он показывает, куда вернуть артефакт.
Для кого-то Индия далеко, но мы с Руфусом домчим вас в два счёта.
Потому что вы лучшие.
Что нам известно о кукле?
Её сделал кукловод из штата Раджастан в Индии.
Когда он умер, его дар сохранился в марионетке.
Марионетка и кукловод одновременно?
Вынос мозга.
«Кукольный театр». Марионетка стремилась сюда.
Ты получил, что хотел. Отпусти брата.
Вдруг театр заброшен? Расс останется таким?
Конечно нет.
Не пугай его.
Ничего не вижу. Темно.
О боже. Где Расс?
- Мам, берегись! - Что это было?
Столько неиспользованных билетов. Поэтому они и закрылись, да?
Расс!
- Алекс! - Папа!
Это было здорово. Ещё!
А ты тут откуда?
Это наш театр.
Вопрос я должна задать,
ведь это вы вломились сюда и устроили шоу.
- Отличное представление. - Простите.
Мы не хотим зла.
Мы Вандерховены.
Мы здесь, потому что... Долго объяснять.
Супер. Расскажите, пока я позвоню властям
- и сообщу им. - Мама! Мне нравится шоу.
Отличный кукловод. Видишь?
- Откуда у вас эта марионетка? - Из коллекции моего предка.
Вы её узнаёте?
Да. Она была в коллекции моего предка.
Дай мне марионетку.
Мама, не порти представление.
Мускан, погоди минутку.
Что происходит?
Мы недавно узнали, что у нас дома
есть артефакты, полученные сомнительным путём очень давно.
Мы их возвращаем.
Вы вломились, чтобы вернуть куклу, но ваш сын её не отдаёт.
Он не может.
Она проклята.
Проклята? Вы свихнулись?
Если бы.
Да, в это трудно поверить, но это так.
Не сомневайтесь.
Отдайте марионетку и покиньте мой театр. Прошу.
Теперь вы нам верите?
Я никогда не устану от этого вида.
Восход, зелёная травка... Зловещий парень?
Секундочку.
Эй, железки и деревяшки. У нас проблема.
Кое-что стряслось.
Я увидел шпиона на улице, он следил за нашим домом.
Может, он связан с нашими странными событиями.
Кто-то жуёт тёрн.
Паркур!
Куда оно делось?
Кажется, на нас напали снаружи и изнутри.
Не бойтесь. Мы втроём в дозоре и во всём разберёмся.
Она затащила Расса сюда. Тут вы нас нашли.
Но мы умеем снимать проклятия. Мы всё исправим.
Что это за марионетка?
В детстве я слышала истории о ней.
Её сделал мой предок, Мала Рам Бхат.
Он был кукольником, а не магом.
«Мала Рам был великим кукольником.
В юности он ездил по миру, выступая во дворцах.
Став старше, он осел в деревне и основал Кукольный театр Кахаани,
чтобы передать навыки потомкам.
С тех пор театр — семейное дело, так будет всегда».
Последняя часть – неправда.
Я пыталась держать театр на плаву, но дела шли плохо.
Недавно я закрыла его. Мускан это не по душе.
Кукла была любимицей Мала Рамджи, пока один из моих предков не продал её.
Интересно, зачем его продали.
Не знаю.
Может, вы найдёте больше сведений в кладовой внизу.
Там хранятся письма семьи.
Учтите, там беспорядок.
К счастью, мы умеем разгребать завалы.
- Скажите, куда идти. - Дверь в конце коридора.
Пандора, ты цела?
Ага.
И я нашла письма.
Они все на... Это хинди?
Да.
Отнесём их наверх, Дипика переведёт.
Мы все не унесём. Что мы вообще ищем?
Точно не знаю.
Давай посмотрим. Может, поймём, увидев.
Ты устала. Приляг ненадолго.
Я не хочу спать, хочу смотреть шоу.
Шоу никуда не денется.
Но я не хочу спать.
Ерунда. У тебя глаза слипаются.
Тебе пора в кровать.
Марионетка не хочет терять зрителя.
Она сосредоточена на Мускан.
Расс, у меня идея.
Эй, я кое-что нашла. Это подпись Корнелиуса.
Я видела её в его записях. Папа?
Пап?
Как здорово.
Столько всего происходит, я не могу спать.
Ау?
Громкая музыка.
Они не слышат.
Вдруг это услышат.
Что за шум?
Барабаны.
Из кладовой.
Пандора и Алекс.
Кто запер дверь? Где папа?
Он не с тобой?
Я спала, но вдруг услышала шаги и нашла его.
Привести его?
Ладно. Жду от тебя вестей.
Он с Марджи в самолёте.
- Что? Как? - Не знаю.
Провалы становятся проблемой, но решаем по одной за раз.
Дипика, я нашла это в кладовой. Можете перевести?
Это было написано в 1901 году.
«Отец, я пишу, так как не могу встретиться с тобой лицом к лицу.
Спасибо вам с мамой за всё.
И я знаю, что Мала Рамджи передал свой талант кукле.
Я ощутил это, когда держал её нити.
Но я не хочу быть кукловодом или руководить театром.
Я продал куклу американцу Вандерховену, поклоннику искусства.
Чек прилагаю.
На эти деньги я куплю билет на поезд.
Как устроюсь – напишу.
Надеюсь, однажды вы меня простите.
Засим остаюсь ваш сын, Вирадж».
Кто такой Вирадж?
Мой прапрадед.
Я не знала, что это он продал марионетку вашему предку.
Вот причина проклятия.
Кукла привела нас сюда, чтобы снова выступать.
Следуя нарушенной традиции.
Нужно открыть театр, чтобы снять проклятие.
Этого хотел Мала Рамджи.
Я эгоистично нарушила обязательства.
Ладно, Мала Рамджи. Я открою театр.
Отпусти мальчика.
Мама!
Я в порядке, Мускан. Это просто шоу.
Я не понимаю.
- Я сказала, что открою театр. - Должен быть способ успокоить куклу.
Что вы знаете о Мала Рамджи?
Он был великим кукольником, любившим искусство.
Он бы никого не проклял.
Так что это нелогично.
Постойте-ка. Мала Рамджи передал кукле свой талант.
Вирадж ощутил это, держа её.
Но он отрёкся от дара, продав марионетку Корнелиусу.
Потом она годами висела в тайном крыле без дела.
У любви Мала Рамджи не было выхода. Видно, так дар превратился в проклятие.
Не пойму. Он ведь хотел передать любовь к куклам семье.
Я пытаюсь принять её, но марионетка не слушает.
А мы её заставим.
Марионетка, довольно.
Давай, мама! Давай!
Это лучше телевизора.
Эй, осторожно.
Это было нехорошо.
Нет. Мускан, отойди.
Мама, не переживай.
Это же просто шоу.
Это было лучшее представление.
Мама, ты не хочешь быть кукловодом, но я хочу.
Я свободен.
Я снова могу говорить.
Вот облом. Я наслаждалась тишиной.
Шучу.
С возвращением, Хорас.
Кукла не управляет ей. Как?
Думаю, Мускан сняла проклятие.
Потому что ей нравится кукловодство. Она хочет продолжить традицию.
Дело не в театре. Мала Рамджи не хотел принуждать нас идти по его стопам.
Ну, может, он и не хотел, но меня точно заставили.
Мама, заберём куклу, когда переедем в город?
Буду кукловодом, как Мала Рамджи.
Конечно, дочка.
Но сейчас пора спать.
Спасибо, что вернули куклу. Вы столько натерпелись.
Вы не виноваты. Это семейные трудности.
Точно.
Всем нам нужно смириться с семейным наследием.
И создать новое.
Да, точно.
Я выясню, что со мной происходит.
Пожёванный ли тёрн виной провалам... Я не успокоюсь, пока не узнаю.
Прости. Не верю, что это никак не кончится. Я в ужасе.
Я знаю, Алекс.
Мы все волнуемся за тебя.
Я тоже.
Нужно нести вахту.
Надо дать глазам отдохнуть.
Перевод субтитров: Яна Смирнова