KLIATBA
RÁDŽASTHÁNSKA BÁBKA
Oci, pozri, čo som vyrobil.
Volám to Robotický artefaktochytač alebo aj RA.
S RA s nimi môžeme hýbať bez dotyku.
Nechceme náhodne aktivovať ďalší,
hlavne nie po tej pohrome s kockou.
Múdro. Ja som používal toto.
Aj to by šlo.
Oci! Poď sa pozrieť.
Si v poriadku?
Fajn. Fajn.
Nie, to by povedal starý Alex.
Robím si starosti.
Najprv tie výpadky.
A teraz oslabenie spojenia s ružou.
Tvoje spojenie s ružou slabne?
Áno. Už od Istanbulu.
Musím ti niečo ukázať.
Akoby ju niekto hrýzol.
Aj mne to napadlo.
Ak niečo prehryzlo úponky ruže,
musí to mať silné zuby.
Poznal som piráta so zubami zo železného dreva.
Roddy Mocnozub.
Raz som ho videl prehryznúť kanón.
Dobrý chlapík.
Snaží sa mi niečo povedať, ale naše spojenie je prislabé, nerozumiem.
Zapácha tu sabotáž.
Tebe všetko zapácha sabotážou.
Každopádne,
tentokrát súhlasím.
Ale kto by to robil? A prečo?
A tajomstvo Zakázaného krídla sa prehlbuje.
Russ, poďme sa pozrieť do denníkov.
Larry, Stanley,
skúste nájsť ďalšie prehryzené časti.
Prídeme tomu na kĺb.
Vždy som skúmal iba Corneliov úlovok, ale nikdy ružu samotnú.
Nuž, pomáhala nám.
Čo ak niekto nechce, aby to pokračovalo?
Možno jednu kliatbu niekto nechce prelomiť.
Skontrolujem tých dvoch.
RA?
Kde je ovládač?
Oci! Larry?
Stanley? Ktokoľvek?
Hej! Prestaň.
Russ, si v poriadku?
Prečo nič nevravíš?
Zdá sa, že nemôže.
Hej, pusti môjho syna.
Odišiel som na sekundu.
Ako sa to stalo?
Zdá sa, že Horus sa dotkol prekliatej bábky.
A teraz je jej bábkou.
- Alex, pozor! - Čo do...
STRATENÁ BABYLONSKÁ RÍŠA
Ako, šéfovská kurátorka Vanderhouvenová?
Na dnes som skončila.
Tak „Šéfovská kurátorka Vanderhouvenová“? Páči sa mi to.
Asi si to dám na vizitku.
Ako sa má moja mladá docentka?
Super. Celý deň som bola v sklade.
V podstate je to Zakázané krídlo bez kliatob.
Tam dolu je toľko super a šialených vecí.
Nuž, pomôžeš mi, ak tam vezmeš túto palicu.
Vo výstave na ňu nemáme miesto.
Dobrý deň, Pandora.
Sky, môžem na slovíčko?
Ako vieš, do múzea sa niekto vlámal.
Áno. Hrozné.
Už sa vie, či niečo zmizlo?
Na to sa stále snažíme prísť.
Potrebujeme vedieť, čo vtedy všetci robili.
Prosím, čo najpresnejšie objasni, kde si bola.
Som podozrivá?
Len si chránime zadky.
Prepáč.
Ahoj, Alex. Teraz nemôžem.
Čo?
Russ. Ach, nie.
Skúsili sme všetko. Nemôžeme ich oddeliť.
Preč od môjho brata!
Neublížim ti, bábka.
Džajpur, India.
Snaží sa nám povedať, kam ten artefakt vrátiť.
India je pre niekoho ďaleko,
ale s Rufusom vás tam dostaneme lusknutím prsta.
Pretože si najlepšia.
Čo o tom artefakte vieme?
Vyrobil ho bábkar zo štátu Rádžasthán.
Keď zomrel, jeho zručnosti ožili v tejto bábke.
Je to bábka a bábkar zároveň?
Moja hlava.
„Bábkové divadlo Kaháni“.
Sem ju mal Russ doviesť.
Máš, čo si chcela, bábka. Pusti môjho brata.
Čo ak je to tu opustené?
Bude Russ navždy bábkou?
Jasné, že nie.
Nestraš ho.
Nič nevidím. Je tam tma.
Ach, bože. Kde je Russ?
Mami, pozor!
Čo to bolo?
Nepoužité lístky.
Asi preto museli zavrieť.
Russ!
- Alex! - Oci!
Zábavné. Ešte! Ešte!
Odkiaľ si sa tu vzala?
Je to naše divadlo.
Mala by som sa to pýtať ja,
keďže vy ste sa sem vlámali, aby ste hrali divadlo.
Veľmi dobré divadlo.
Mrzí ma to.
Nechceme vám ublížiť.
Sme Vanderhouvenovci.
Sme tu, lebo... Nuž, je to na dlhšie.
Skvelé. Povedzte mi to, kým dám vedieť polícii,
- že ste tu. - Mami, nie! Páči sa mi to.
Bábkar je veľmi dobrý. Vidíš?
Odkiaľ máte tú bábku?
Bola v kolekcii môjho predka.
Spoznávate ju?
Áno. Bola v kolekcii môjho predka.
Daj mi ju, prosím.
Mami, prestaň rušiť predstavenie.
Muskán, chvíľu vydrž.
Čo sa to tu deje?
Nedávno sme zistili, že naše rodinné sídlo
ukrýva artefakty, ktoré boli pred vekmi podozrivo získané.
Vraciame ich.
Vlámali ste sa sem, aby ste ju vrátili,
ale váš syn mi ju nechce dať?
Nemôže.
Je prekliata.
Prekliata? Ste šialení?
Kiežby sme boli.
Chápem, aké ťažké je uveriť nám, ale ubezpečujem vás.
Verte mi.
Dajte mi tú bábku a odíďte z môjho divadla. Prosím.
Už nám veríte?
Ten výhľad sa mi nikdy nezunuje.
Východ slnka, zelená tráva, zlovestný muž.
Tak počkať.
Počúvajte, mackovia. Máme tu problém.
Máme problém.
Z okna som videl, ako nás špehuje špión.
Možno má niečo spoločné s tým, čo sa deje dolu.
Niečo hryzie ružu.
Parkúr!
Kam sa to podelo?
Zdá sa, že nás napadli zvonka aj zvnútra.
Ale nebojte sa.
Ak budeme všetci traja strážiť, prídeme na to.
Prinútil Russa doviesť ho sem, a tak ste nás našli.
Ale lámanie kliatob nám ide.
Napravíme to.
Čo nám o tej bábke poviete?
Vyrástla som počúvaním príbehov o nej.
Vyrobil ju môj predok Mala Ram Bhát.
Bol bábkar, nie čarodejník.
„Bol jedným z najlepších bábkarov svojej doby.
V mladosti precestoval svet a hral pre kráľov a kráľovné.
Keď zostarol, usadil sa vo svojej dedine,
kde založil Bábkové divadlo Kaháni,
aby svoje zručnosti odovzdal mladším.
Divadlo odvtedy bolo a navždy bude rodinným podnikom.“
To posledné nie je pravda.
Snažila som sa si ho udržať, ale prišli ťažké časy.
Minulý mesiac sme zavreli.
Muskán to neberie dobre.
Bábka Radžu bola Mala Ramdžiho obľúbená,
kým ju jeden z mojich predkov nepredal.
Ktovie prečo.
To neviem.
Možno nájdete viac informácií v sklade.
Tam držíme písomnosti.
Ale nie je usporiadaný.
Našťastie máme skúsenosti s upratovaním neusporiadaných miestností.
Ukážte nám, kam ísť.
Tie dvere na konci chodby.
Pan, si v poriadku?
Hej.
A našla som tie listy.
Sú v... To je hindčina?
Áno.
Prinesme ich hore, nech ich Dipika preloží.
Všetky neprinesieme.
Čo vlastne hľadáme?
Nie som si istý.
Prezrime ich.
Možno to zbadáme.
Muskán, si unavená.
Neľahneš si na chvíľku?
Nie, nechcem spať. Chcem sledovať predstavenie.
Bude pokračovať, keď sa vrátiš.
Nechce sa mi spať.
Hlúposť. Padajú ti viečka.
Do postele s tebou.
Bábka sa zúfalo snaží udržať si obecenstvo.
Je úplne upnutá na Muskán.
Russ, mám nápad.
Hej, niečo som našla.
To je Corneliov podpis.
Videla som ho v denníkoch.
Oci?
Vzrušujúce.
Nemôžem spať, keď sa toho toľko deje.
Haló?
Hudba je príliš nahlas.
Nepočujú ma.
Možno začujú toto.
Čo to je za hluk?
Bubny.
Zo skladu.
Pandora a Alex.
Kto zamkol?
Kde je ocko?
Nie je s tebou?
Spala som, keď som začula kroky a našla ho.
Privediem ho naspäť?
Dobre. Počkám na správy.
Ocko je s Margie v lietadle.
- Čože? Ako? - Neviem.
Tie výpadky začínajú byť problematické, ale jeden problém za druhým.
Dipika, toto som našla.
Preložíte to?
Bolo to napísané v 1901.
„Môjmu otcovi. Píšem ti, lebo sa ti nedokážem postaviť tvárou v tvár.“
Vážim si všetko, čo ste pre mňa s mamou urobili.
A viem, že Mala Ramdži požehnal túto bábku svojimi darmi.
Cítil som to, keď som sa dotkol jej povrazov.
Ale nechcem byť bábkarom a nechcem prebrať divadlo.
Predal som bábku Američanovi Vanderhouvenovi,
ktorého veľkou vášňou je divadlo.
Prikladám doklad predaja.
Za tieto peniaze si kúpim lístok na vlak.
Napíšem, keď sa usadím.
Dúfam, že mi jedného dňa odpustíte.
Ostávam tvojím synom, Virádž.“
Kto je Virádž?
Môj praprapradedko.
Netušila som, že to on predal bábku vášmu predkovi.
To by vysvetlilo tú kliatbu.
Radža sa chcel vrátiť, aby mohol znovu vystupovať.
Pokračovať v tradícii, ktorú Virádž odmietol.
Kliatbu zlomíme, iba ak znovu otvorím divadlo.
To chcel Mala Ramdži.
Bola som sebecká, keď som to tu opustila.
Dobre, Mala Ramdži.
Otvorím divadlo.
Teraz toho chlapca pusť.
Mami!
Som v poriadku, Muskán.
Je to iba hra.
Nerozumiem.
Povedala som, že ho otvorím.
Musí byť spôsob, ako bábku uspokojiť.
Čo ešte viete o Mala Ramdžim?
Počula som iba to, že bol skvelý bábkar a že to miloval.
Nezdá sa, že by chcel preklínať.
Preto to vôbec nedáva zmysel.
Počkať.
Mala Ramdži vraj požehnal bábku svojimi darmi.
Virádž to cítil.
Ale keď ju predal Corneliovi, požehnanie odmietol.
A potom dlhé roky visela v Zakázanom krídle a nik ju nepoužíval.
Mala Ramdžiho láska k bábkarstvu nemala kam ísť.
Tak sa požehnanie zmenilo na kliatbu.
Nechápem.
Mala Ramdži chcel odovzdať svoju lásku k bábkarstvu rodine.
Snažím sa ju prijať, ale bábka ma nepočúva.
Tak ju prinútime.
Bábka, tu sa to končí.
Ideš, mami! Ideš!
Lepšie ako telka.
Hej, dávaj pozor.
To nebolo pekné.
Nie. Muskán, stoj.
Mami, prečo sa tak bojíš?
Je to len predstavenie.
Bolo to strašne super.
Mami, viem, že nechceš byť bábkarkou, ale ja áno.
Som voľný.
Znovu môžem hovoriť.
Škoda. To ticho som si užívala.
Žartujem.
Horus, vitaj späť.
Neovláda ju.
Ako to?
Myslím, že Muskán zlomila kliatbu.
Lebo ju baví bábkarstvo.
Chce v tradícii pokračovať.
Nikdy nešlo o divadlo.
Mala Ramdži nechcel nikoho nútiť.
Nuž, nechcel, ale mňa jednoznačne donútil.
Mami, môžeme si ju zobrať do mesta, keď sa presťahujeme?
Chcem byť bábkarka ako Mala Ramdži.
Určite, beti.
Ale teraz je čas ísť spať.
Vďaka, že ste ju priniesli.
Mrzí ma, že spôsobila ťažkosti.
Nie je to vaša vina.
Rodinné veci sú ťažké.
Pravda.
Všetci sa musíme zmieriť s rodinným odkazom.
A vytvoriť nové.
Hej, to áno.
Prídem na to, čo sa so mnou deje.
Či tie výpadky spôsobuje ohryzená ruža...
Nezastavím sa, kým na to neprídem.
Mrzí ma to. Neverím, že sa to stalo zas.
Som zhrozený.
Viem, že si, Alex.
Len si o teba robíme starosti.
To aj ja.
Musím strážiť.
Len si zavriem oči.
Preklad titulkov: Martina West