RADŽASTANSKA LUTKA
Ati, glej.
Naredil sem robotskega rokovalca z artefakti, krajše RRA.
Tako se nam ni treba dotikati artefaktov,
da ne sprožimo še katerega, sploh po katastrofi s kocko.
Pametno. Jaz uporabljam tele.
Tudi to gre.
Ati, pridi pogledat.
Si v redu?
Sem. Sem.
Ne, to bi nekoč rekel.
V skrbeh sem.
Zmanjkuje me, moja povezava z rastlino slabi.
- Tvoja povezava z rastlino slabi? - Ja. Vse od Carigrada.
Nekaj ti moram pokazati.
Kot bi jo nekaj grizlo.
Tudi meni se tako zdi.
Če je nekaj odgriznilo košček te rastline, mora imeti močne zobe.
Poznal sem pirata z železnimi zobmi.
Roddyja Strongtootha. Nekoč je pregriznil top.
Dober človek.
Nekaj mi sporoča, a ne razumem zaradi šibke povezave.
Sumim sabotažo.
Ti vedno sumiš sabotažo.
Vendar se tokrat strinjam.
Kdo bi to naredil? In zakaj?
Skrivnost zaprtega krila je vse večja.
Russ, poglejva Corneliusove dnevnike.
Larry, Stanley, preglejta celotno rastlino.
Temu bomo prišli do dna.
Raziskoval sem le Corneliusov plen, na rastlino pa nisem pomislil.
Pomaga nam. Kaj če nekdo noče, da se to nadaljuje?
Noče, da izničimo prekletstvo.
Do Larryja in Stanleyja grem.
RRA?
Kje je daljinec?
Ati! Larry? Stanley? Kdorkoli?
Nehaj!
Russ, si v redu?
Zakaj ne govoriš?
Ker ne more.
Izpusti mojega sina.
Le minutko me ni bilo. Kako se je to zgodilo?
Očitno je prišel v stik z uročeno lutko.
Zdaj je on lutkina lutka.
- Alex, pazi! - Kaj za boga?
Kaj dogaja, frajerska kustosinja? Končala sem.
Frajerska kustosinja? Všeč mi je.
To bom dala na svojo vizitko.
- Kako je moja najljubša docentka? - Noro. V skladišču sem bila.
Je kot zaprto krilo brez prekletstev.
Polno je carskih in srhljivih reči.
Tudi palico lahko neseš dol. Na razstavi ni prostora zanjo.
Dober dan, Pandora. Sky, lahko govoriva?
Kot veš, je nekdo vdrl v muzej.
Ja. Grozno. Se že ve, ali so kaj vzeli?
Še ugotavljamo. Vedeti moramo, kje je kdo bil v času vloma.
Čim natančneje napiši, kje si bila.
Sem osumljenka?
- Vse moramo preveriti. - Se opravičujem.
Alex, zdaj ne morem govoriti.
Kaj?
Russ. O ne.
- Lutke nikakor ne dobimo stran. - Lutka, pusti mojega brata!
Nič ti ne bom, lutka.
Džajpur.
Najbrž moramo tja vrniti artefakt.
Za nekatere je Indija predaleč, a midva z Rufusom nimava težav.
Zato, ker sta najboljša.
- Kaj vemo o artefaktu? - Izdelal ga je lutkar iz Radžastana.
Po njegovi smrti so njegove veščine živele naprej v lutki.
Hkrati je lutka in lutkar?
Odbito.
Lutkovno gledališče Kahani. Lutka je hotela sem.
Lutka, dobila si, kar si hotela. Izpusti Russa.
Kaj če je gledališče zapuščeno? Bo Russ za vedno lutka?
Seveda ne.
Ne straši ga.
Ničesar ne vidim. Tema je.
Ojej. Kje je Russ?
Mami, pazi!
Kaj je bilo to?
Ogromno vstopnic. Najbrž so zato zaprli gledališče.
Russ!
- Alex! - Ati!
Zelo dobro. Še! Še!
Od kod si pa ti prišla?
To je naše gledališče. Kaj delate tu?
Vlomili ste, da bi priredili predstavo.
Zelo dobro predstavo.
Opravičujem se. Nič slabega nočemo.
Vanderhouvni smo. Prišli smo, ker... Dolga zgodba.
Lahko jo poveste, medtem ko čakamo policijo.
Mama, ne! Predstava mi je všeč. Ta lutkar je zelo dober. Vidiš?
Od kod vam ta lutka?
Moj prednik jo je imel. Jo prepoznate?
Ja. Bila je last mojih prednikov. Daj mi lutko, prosim.
Mama, predstavo kvariš.
Samo malo, Muskaan.
Kaj se dogaja?
V naši hiši so artefakti,
pridobljeni na vprašljiv način že dolgo tega. Vračamo jih.
Vdrli ste, da bi nam vrnili lutko, a mi je vaš sin ne da?
Ne more.
Uročena je.
Uročena? Ste zmešani?
Ko bi bili.
Razumem, težko je verjeti, a vam zagotavljam.
Verjemite mi.
Dajte mi lutko in odidite proč. Prosim.
Nam zdaj verjamete?
Tega razgleda se ne bom nikoli naveličal.
Sončni vzhod, zelena trava, sumljiv tip.
Čakaj malo.
Poslušajta, bučmana. Težavo imamo.
Zunaj sem videl vohuna. Našo hišo si je ogledoval.
Morda je on povezan z nenavadnimi dogodki v kleti.
Nekaj žveči rastlino.
Parkour!
Kam je šlo?
Očitno nas napadajo od zunaj in od znotraj.
A brez skrbi, ugotovili bomo, kaj se dogaja.
Russa je prisilil, da ga pripelje sem.
Izničevanje prekletstev nam gre. Vse bomo uredili.
Kaj veste o lutki?
V otroštvu so mi pripovedovali zgodbe. Izdelal jo je moj prednik Mala Ram Bhat.
Bil je lutkar, ne čarovnik.
"Mala Ram je bil eden najboljših lutkarjev.
Potoval je po svetu in nastopal na dvorih.
Čez leta je v svoji vasi ustanovil Lutkovno gledališče Kahani,
da bi znanje prenesel na mlajše generacije.
Gledališče upravlja družina in ga vedno bo."
Zadnji del ne drži več.
Trudila sem se, a je bilo težko. Prejšnji mesec sem ga zaprla.
Muskaan je zelo hudo.
Raja je bil Mala Ramova najljubša lutka, a ga je eden od mojih prednikov prodal.
- Le zakaj so prodali lutko? - Ne vem.
Mogoče v skladišču najdete več podatkov. Tam hranimo družinsko korespondenco.
Ni pa organizirana.
Na srečo pogosto brskamo po neorganiziranih sobah.
- Kje je skladišče? - Skozi tista vrata pojdite.
Pandora, si v redu?
Ja.
Našla sem pisma.
Napisana so v... Je to jezik hindi?
Je, ja.
Nesiva jih Dipiki, da jih prevede.
Ne moreva nesti vseh. Kaj sploh iščeva?
Nisem prepričan.
Preglejva ta kup. Mogoče bo jasno, ko bova videla.
Muskaan, utrujena si. Uleži se.
Nočem spati. Predstavo bi gledala.
- Tu bo, ko se boš zbudila. - Nisem zaspana.
Traparija. Oči se ti zapirajo.
Takoj moraš v posteljo.
Lutka obupno želi obdržati občinstvo.
Na Muskaan je osredotočena.
Russ, zamisel imam.
Nekaj sem našla! To je Corneliusov podpis.
V njegovih dnevnikih sem ga videla. Ati?
Ati?
Kako vznemirljivo. Zdaj ne morem spati, preveč se dogaja.
Me slišite?
Glasba je preglasna. Ne slišijo me.
Morda bodo slišali to.
Kakšen hrup je to?
Bobni. V skladišču so.
Pandora in Alex.
Kdo je zaklenil? Kje je ati?
Ni s teboj?
Spala sem. Slišala sem korake in ga našla.
Ga pripeljem tja?
Prav. Čakam tvoj klic.
Ati je na letalu.
- Kaj? Kako? - Ne vem.
Izgube zavesti postajajo težava, a najprej rešimo to.
Dipika, to sem našla v skladišču. Lahko prevedete?
Zapis je iz l. 1901.
Piše: "Oče, pišem ti, ker ti tega ne morem povedati v obraz.
Hvaležen sem za vse, kar sta z mamo naredila zame.
Vem, da je Mala Ram blagoslovil to lutko s svojim darom.
Čutil sem ga v nitih.
Toda nočem biti lutkar in nočem prevzeti gledališča.
Rajo sem prodal Američanu Vanderhouvnu, ki je navdušen nad umetnostjo.
Prilagam potrdilo o prodaji. Z denarjem sem kupil vozovnico.
Pisal bom, ko se ustalim.
Upam, da mi nekoč odpustiš.
Do takrat te pozdravlja tvoj sin Viraj."
Kdo je Viraj?
Moj prapradedek.
Nisem vedela, da je on prodal lutko vašemu predniku.
To bi pojasnilo prekletstvo.
Raja je hotel sem, da lahko spet nastopa.
Nadaljeval bi tradicijo.
Prekletstvo bo izničeno, če bo gledališče ostalo odprto.
Mala Ram bi tako hotel. Sebična sem, ker sem ga zaprla.
Prav, Mala Ram. Gledališče bo odprto.
Zdaj pa izpusti fanta.
Mama!
V redu sem. Samo predstava je.
Ne razumem. Rekla sem, da bo gledališče odprto.
Nekako moramo pomiriti lutko. Kaj še veste o Mala Ramu?
Bil je odličen lutkar, ki je oboževal lutkarstvo.
Zakaj bi gojil zamero? Nič od tega ni smiselno.
Samo malo. Mala Ram naj bi blagoslovil lutko s svojim darom.
Viraj je to čutil v nitih.
S prodajo lutke je zavrnil blagoslov.
Leta je nedotaknjena visela v zaprtem krilu.
Mala Ramova ljubezen do lutkarstva se je kopičila
in blagoslov se je razvil v prekletstvo.
Ne razumem. Ljubezen do lutk je hotel prenesti na družino.
Skušam jo sprejeti, a me lutka ne posluša.
Prisilile jo bomo. Lutka, to se bo zdaj končalo.
To, mami!
To je bolje od televizije.
Hej, previdno.
To ni bilo lepo.
Ne. Muskaan, stran.
Zakaj te tako skrbi?
Samo predstava je.
Najboljša predstava vseh časov.
Mama, ti nočeš biti lutkarica, jaz pa.
Svoboden sem.
Spet lahko govorim.
Škoda. Uživala sem v tišini.
Šalim se.
Dobrodošel nazaj.
Ne nadzoruje je.
Kako?
- Muskaan je izničila prekletstvo. - Ker uživa v lutkarstvu.
Želi nadaljevati tradicijo.
Ni šlo za gledališče.
Mala Ram ni nikogar hotel siliti, da je lutkar.
Ne zanalašč, je pa vsekakor prisilil mene.
Lahko gre lutka z nami v mesto? Rada bi bila lutkarica kot Mala Ram.
Seveda.
Zdaj pa je čas za posteljo.
Hvala za lutko. Žal mi je za vse težave.
Niste vi krivi. Družinske zadeve so težke.
Res je.
Vsi moramo zgladiti družinske zapuščine.
In ustvariti nove.
To pa drži.
Ugotovil bom, kaj se mi dogaja.
Je za izgubo zavesti kriva rastlina ali... Ne bom miroval, dokler ne ugotovim.
Oprosti. Ne morem verjeti, da se to ponavlja. Zgrožen sem.
Vem, da si. Vse nas skrbi zate.
Mene tudi.
Moram stražiti.
Samo oči bom malo spočil.
Prevedla Nena Lubej Artnak