1
00:01:18,558 --> 00:01:21,394
ராஜஸ்தானின் பொம்மை

2
00:01:27,108 --> 00:01:29,110
அப்பா, என்ன செய்திருக்கிறேன் பாருங்கள்.

3
00:01:29,110 --> 00:01:33,656
இது கலைப்பொருளைக் கையாளும் ரோபோ
அல்லது சுருக்கமாக ரா என்று அழைக்கிறேன்.

4
00:01:35,450 --> 00:01:38,661
சபிக்கப்பட்ட கலைப்பொருட்களைத் தொடாமல்
ரா மூலம் நாம் நகர்த்தலாம்.

5
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
இன்னொன்றை தற்செயலாக
ஆக்டிவேட் செய்ய விரும்பவில்லை,

6
00:01:40,955 --> 00:01:43,082
குறிப்பாக தாயக் கட்டை பயங்கர நிகழ்வுக்குப் பிறகு.

7
00:01:43,082 --> 00:01:45,710
புத்திசாலி. நான் இதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

8
00:01:47,503 --> 00:01:48,796
அதுவும் வேலை செய்கிறது.

9
00:01:49,672 --> 00:01:50,965
அப்பா! வந்து பாருங்கள்.

10
00:01:55,887 --> 00:01:57,055
நீங்கள் நலமா?

11
00:01:57,055 --> 00:01:58,556
நன்றாக இருக்கிறேன்.

12
00:01:59,599 --> 00:02:01,434
இல்லை, பழைய அலெக்ஸ் அப்படி சொல்லியிருப்பார்.

13
00:02:02,185 --> 00:02:03,519
நான் கவலையோடு இருக்கிறேன்.

14
00:02:03,519 --> 00:02:04,771
முதலில் மயக்கம் வந்தது.

15
00:02:04,771 --> 00:02:06,898
இப்போது முள் கொடி உடனான என்னுடைய
தொடர்பு பலவீனமடைகிறது.

16
00:02:06,898 --> 00:02:09,691
முள் கொடி உடனான உங்களுடைய
தொடர்பு பலவீனமடைகிறது என்றா சொன்னீர்கள்?

17
00:02:09,691 --> 00:02:12,403
ஆம். இஸ்தான்புல்லிலிருந்து வந்தது முதல்.

18
00:02:12,403 --> 00:02:14,822
நான் உங்களிடம் ஒன்று காட்ட வேண்டும்.

19
00:02:16,282 --> 00:02:19,160
இது கடிக்கப்பட்டது போல தெரிகிறது.

20
00:02:19,160 --> 00:02:21,538
அதுவே என்னுடைய முடிவும் கூட.

21
00:02:21,538 --> 00:02:24,290
இந்த முள் கொடியை ஏதாவது
கடித்து துண்டாக்கி இருந்தால்,

22
00:02:24,958 --> 00:02:26,668
அதற்கு வலுவான பற்கள் இருக்க வேண்டும்.

23
00:02:26,668 --> 00:02:29,796
கடினமான மரத்தால் ஆன பற்களை கொண்ட
ஒரு கடற்கொள்ளையனை எனக்குத் தெரியும்.

24
00:02:29,796 --> 00:02:31,548
ராடி ஸ்டிராங்டூத்.

25
00:02:31,548 --> 00:02:33,675
அவன் ஒரு பீரங்கியை கடிப்பதைப் பார்த்தேன்.

26
00:02:33,675 --> 00:02:34,842
நல்லவன்.

27
00:02:44,269 --> 00:02:45,895
அது என்னிடம் ஏதோ சொல்ல முயற்சிக்கிறது,

28
00:02:45,895 --> 00:02:49,607
ஆனால் இணைப்பு பலவீனமாக இருப்பதால்,
அதை முழுமையாக புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

29
00:02:49,607 --> 00:02:51,651
நாசவேலை போல தெரிகிறது.

30
00:02:52,360 --> 00:02:54,946
எல்லாமே உங்களுக்கு
நாசவேலை போலத்தான் தெரியும்.

31
00:02:54,946 --> 00:02:56,281
இருந்தாலும்,

32
00:02:56,281 --> 00:02:58,032
இந்த பிரச்சினையில்,
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

33
00:02:58,032 --> 00:03:00,743
ஆனால் யார் இதைச் செய்வார்கள்? ஏன் செய்தார்கள்?

34
00:03:00,743 --> 00:03:04,873
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவின் மர்மம்
பெரிதாகிக்கொண்டே போகிறது.

35
00:03:04,873 --> 00:03:07,625
ரஸ், கோர்னீலியஸின் கையேட்டைப் பார்ப்போம்.

36
00:03:07,625 --> 00:03:08,710
லேரி, ஸ்டான்லி,

37
00:03:08,710 --> 00:03:11,045
முள் கொடியில் வேறு எங்காவது
கடிக்கப்பட்டிருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

38
00:03:11,045 --> 00:03:13,131
அதை ஆராய்ந்து முழுமையாக புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

39
00:03:15,592 --> 00:03:18,177
கோர்னீலியஸ் கொள்ளையடித்த பொருட்கள் பற்றி
நான் எல்லா ஆராய்ச்சிகளையும் செய்தாலும்,

40
00:03:18,177 --> 00:03:20,847
முள் கொடியை பார்க்க வேண்டும் என்று
நான் நினைத்ததே இல்லை.

41
00:03:20,847 --> 00:03:23,016
அது நமக்கு உதவி வருகிறது.

42
00:03:23,016 --> 00:03:25,560
இனி அப்படி நடக்கக் கூடாது என்று
யாராவது விரும்பினால்?

43
00:03:25,560 --> 00:03:28,438
ஒருவேளை யாரோ நாம் ஒரு சாபத்தை
நீக்கக் கூடாது என்று நினைத்திருக்கலாம்.

44
00:03:30,899 --> 00:03:32,483
நான் லேரியையும் ஸ்டான்லியையும் போய் பார்க்கிறேன்.

45
00:03:48,416 --> 00:03:49,417
ரா?

46
00:04:07,477 --> 00:04:08,895
ரிமோட் எங்கே?

47
00:04:12,774 --> 00:04:15,151
அப்பா! லேரி?

48
00:04:15,151 --> 00:04:16,944
ஸ்டான்லி? யாராவது இருக்கிறீர்களா?

49
00:04:18,987 --> 00:04:20,532
ஹேய்! நிறுத்து.

50
00:04:28,581 --> 00:04:30,375
ரஸ், நீ நலமா?

51
00:04:31,501 --> 00:04:33,461
நீ ஏன் எதுவும் பேசாமல் இருக்கிறாய்?

52
00:04:37,674 --> 00:04:38,967
அவனால் பேச முடியவில்லை போல.

53
00:04:43,596 --> 00:04:45,682
ஹேய், என் மகனை விட்டுப் போ.

54
00:04:53,648 --> 00:04:55,108
ஒரு நிமிடம்தான் நான் போயிருப்பேன்.

55
00:04:55,692 --> 00:04:56,818
இது எப்படி நடந்தது?

56
00:04:56,818 --> 00:05:00,029
ஹோரஸ் ஒரு சபிக்கப்பட்ட பொம்மையை
தொட்டது போல தெரிகிறது.

57
00:05:00,029 --> 00:05:02,240
இப்போது அவன் பொம்மையின்
கைப்பாவை ஆகிவிட்டான்.

58
00:05:04,492 --> 00:05:07,120
- அலெக்ஸ், கவனம்!
- அடக்...

59
00:05:13,585 --> 00:05:15,336
பாபிலோனின் தொலைந்த பேரரசு

60
00:05:15,336 --> 00:05:17,797
என்ன விஷயம், முக்கியமான
பொறுப்பாளர் வேண்டர்ஹூவன்?

61
00:05:17,797 --> 00:05:19,090
இன்று என் வேலை முடிந்துவிட்டது.

62
00:05:19,090 --> 00:05:23,511
{\an8}"முக்கியமான பொறுப்பாளர் வேண்டர்ஹூவன்," ம்?
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

63
00:05:23,511 --> 00:05:26,389
{\an8}நான் அதை என் விசிட்டிங் கார்டில்
அச்சடிக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

64
00:05:27,640 --> 00:05:29,726
{\an8}எனக்கு பிடித்த இளம் வழிகாட்டி
எப்படி இருக்கிறாள்?

65
00:05:29,726 --> 00:05:32,729
{\an8}அருமையாக. நாள் முழுவதையும்
சேமிப்பு கிடங்கில் கழித்தேன்.

66
00:05:32,729 --> 00:05:35,773
{\an8}அது அடிப்படையில் சபிக்கப்பட்ட பொருட்கள் இல்லாத
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவு.

67
00:05:35,773 --> 00:05:38,651
{\an8}அங்கே மிகவும் அருமையான,
பயமுறுத்தும் பொருட்கள் இருந்தன.

68
00:05:38,651 --> 00:05:42,071
இந்த கோலை அங்கே எடுத்துக்கொண்டு போக
நீ எனக்கு உதவலாம்.

69
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
{\an8}கண்காட்சியில் இதை வைக்க இடமில்லை.

70
00:05:49,162 --> 00:05:50,538
மதிய வணக்கம், பேண்டோரா.

71
00:05:50,538 --> 00:05:52,081
ஸ்கை, நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

72
00:05:57,462 --> 00:06:00,590
அருங்காட்சியகத்தில் யாரோ அத்துமீறி நுழைந்தது
உனக்கே தெரியும்.

73
00:06:00,590 --> 00:06:03,176
ஆம். மிகவும் மோசமானது.

74
00:06:03,176 --> 00:06:05,303
ஏதாவது திருடப்பட்டதா என்ற தகவல் கிடைத்ததா?

75
00:06:05,303 --> 00:06:07,555
உண்மையை தெரிந்துகொள்ள இன்னும் விசாரிக்கிறோம்.

76
00:06:07,555 --> 00:06:10,308
அந்த நேரத்தில் எல்லோரும் என்ன செய்துகொண்டிருந்தார்கள்
என்று தெரிய வேண்டும்.

77
00:06:10,308 --> 00:06:13,519
முடிந்தவரை துல்லியமாக நீ எங்கே இருந்தாய் என்று
சொல்ல வேண்டும்.

78
00:06:13,519 --> 00:06:15,480
என்னைச் சந்தேகப்படுகிறார்களா?

79
00:06:15,480 --> 00:06:17,232
சாத்தியக்கூறு இருக்கும் எல்லாவற்றையும்
ஆராய்ந்து வருகிறோம்.

80
00:06:17,232 --> 00:06:18,983
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

81
00:06:18,983 --> 00:06:22,028
ஹேய், அலெக்ஸ். என்னால் இப்போது பேச முடியாது.

82
00:06:22,028 --> 00:06:23,112
என்ன?

83
00:06:26,991 --> 00:06:28,952
ரஸ். ஓ, இல்லை.

84
00:06:36,125 --> 00:06:38,461
எல்லாவாற்றையும் முயற்சித்துவிட்டோம். அவனைப்
பிடித்திருக்கும் பொம்மையை நெருங்க முடியவில்லை.

85
00:06:38,461 --> 00:06:40,672
ஹேய், பொம்மையே, என் அண்ணனை விடு!

86
00:06:42,090 --> 00:06:43,633
உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டேன், பொம்மையே.

87
00:06:50,348 --> 00:06:51,182
ஜெய்ப்பூர், இந்தியா.

88
00:06:51,182 --> 00:06:54,185
கலைப்பொருளை எங்கே ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று
அவன் சொல்கிறான் போல.

89
00:06:54,852 --> 00:06:57,313
இந்தியா சிலருக்கு கடினமான பயணமாக இருக்கும்,

90
00:06:57,313 --> 00:07:00,567
ஆனால் நானும் ரூஃபஸும் உங்களை
சீக்கிரம் கொண்டு சேர்த்துவிடுவோம்.

91
00:07:00,567 --> 00:07:02,569
அது நீங்கள் கைதேர்ந்தவர் என்பதால்.

92
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
கலைப்பொருளைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

93
00:07:04,571 --> 00:07:07,991
இது இந்தியாவின் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த
ஒரு பொம்மலாட்ட கலைஞரால் உருவாக்கப்பட்டது.

94
00:07:07,991 --> 00:07:11,870
அவர் இறந்தபோது, அவரது திறமைகள்
இந்த பொம்மையிலேயே தங்கிவிட்டன.

95
00:07:11,870 --> 00:07:15,456
ஒரேநேரத்தில் பொம்மையாகவும்
பொம்மலாட்டக்காரராகவுமா?

96
00:07:16,040 --> 00:07:17,584
மிகவும் வியப்பாக இருக்கிறது.

97
00:07:23,006 --> 00:07:24,799
"கஹானி பொம்மலாட்ட தியேட்டர்."

98
00:07:24,799 --> 00:07:27,051
பொம்மை, ரஸ்ஸை அழைத்து வர விரும்பிய இடம்
இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

99
00:07:30,388 --> 00:07:33,266
உனக்கு வேண்டியது கிடைத்துவிட்டது, பொம்மையே.
இப்போது என் அண்ணனை விடுதலை செய்.

100
00:07:41,441 --> 00:07:43,318
இந்த இடம் கைவிடப்பட்டதாக இருந்தால்?

101
00:07:43,318 --> 00:07:44,861
ரஸ் நிரந்தரமாக பொம்மையாக இருந்துவிடுவானா?

102
00:07:46,779 --> 00:07:48,198
கண்டிப்பாக இல்லை.

103
00:07:49,115 --> 00:07:50,617
அவனை பயமுறுத்தாதே.

104
00:07:56,915 --> 00:07:59,167
என்னால் எதையும்
பார்க்க முடியவில்லை. இருட்டாக இருக்கிறது.

105
00:08:03,004 --> 00:08:05,465
அடடா. ரஸ் எங்கே?

106
00:08:29,906 --> 00:08:30,782
அம்மா, கவனம்!

107
00:08:31,824 --> 00:08:33,117
என்ன அது?

108
00:08:37,288 --> 00:08:39,248
நிறைய பயன்படுத்தப்படாத டிக்கெட்டுகள்.

109
00:08:39,998 --> 00:08:41,834
அதனால்தான் இதை மூடிவிட்டார்கள் என்று
நினைக்கிறேன், ம்?

110
00:09:04,858 --> 00:09:05,692
ரஸ்!

111
00:09:10,405 --> 00:09:11,948
- அலெக்ஸ்!
- அப்பா!

112
00:09:14,576 --> 00:09:17,328
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. இன்னும் கொஞ்சம்!

113
00:09:21,875 --> 00:09:23,042
ஐயோ. நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?

114
00:09:27,171 --> 00:09:28,673
இது எங்களுடைய தியேட்டர்.

115
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
பூட்டை உடைத்து உள்ளே நுழைந்து
பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சி

116
00:09:30,508 --> 00:09:33,803
நடத்தும் உங்களைப் பார்த்து
நான்தான் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்க வேண்டும்.

117
00:09:33,803 --> 00:09:36,222
நல்ல பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சி.

118
00:09:36,222 --> 00:09:37,724
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

119
00:09:37,724 --> 00:09:39,350
நாங்கள் பாதிப்பு ஏற்படுத்த நினைக்கவில்லை.

120
00:09:39,350 --> 00:09:40,685
நாங்கள் வேண்டர்ஹூவன்கள்.

121
00:09:40,685 --> 00:09:44,731
நாங்கள் இங்கே இருக்கக் காரணம்...
சரி, அது ஒரு பெரிய கதை.

122
00:09:44,731 --> 00:09:47,901
அருமை. நான் போலீஸை அழைத்து
புகாரளிக்கும்போது நீங்கள் ஏன்

123
00:09:47,901 --> 00:09:50,904
- என்னிடம் சொல்லக் கூடாது?
- அம்மா, வேண்டாம்! நிகழ்ச்சி பிடித்திருக்கிறது.

124
00:09:50,904 --> 00:09:53,364
இந்த பொம்மலாட்டக்காரர் மிகவும் திறமையானவர்.
பார்த்தீர்களா?

125
00:09:59,245 --> 00:10:00,830
அந்த பொம்மை எங்கே கிடைத்தது?

126
00:10:00,830 --> 00:10:03,208
அது என் முன்னோர்களின் சேகரிப்பில் இருந்தது.

127
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
அதை உங்களுக்கு அடையாளம் தெரிகிறதா?

128
00:10:04,375 --> 00:10:07,712
ஆம். அது என் முன்னோர்களின் சேகரிப்பில் இருந்தது.

129
00:10:07,712 --> 00:10:09,255
தயவுசெய்து அந்த பொம்மையை கொடுத்துவிடு.

130
00:10:13,301 --> 00:10:15,678
அம்மா, நிகழ்ச்சியைக் கெடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

131
00:10:15,678 --> 00:10:17,931
முஸ்கான், ஒரு நிமிடம் பொறு.

132
00:10:18,556 --> 00:10:19,974
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

133
00:10:19,974 --> 00:10:22,769
சந்தேகத்திற்கிடமான வகையில்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பெறப்பட்ட

134
00:10:22,769 --> 00:10:27,273
சில கலைப்பொருட்கள் எங்கள் குடும்ப வீட்டில்
இருப்பதை சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தோம்.

135
00:10:27,273 --> 00:10:28,900
நாங்கள் அவற்றை திருப்பி கொடுக்கிறோம்.

136
00:10:28,900 --> 00:10:31,528
எங்கள் பொம்மையைத் திருப்பித் தர
பூட்டை உடைத்து உள்ளே நுழைந்திருக்கிறீர்கள்,

137
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
ஆனால் உங்கள் மகன் அதை என்னிடம் கொடுக்க மாட்டானா?

138
00:10:33,488 --> 00:10:34,739
அவனால் முடியவில்லை.

139
00:10:35,573 --> 00:10:36,574
அது சபிக்கப்பட்டது.

140
00:10:36,574 --> 00:10:38,535
சபிக்கப்பட்டதா? உங்களுக்குப் பைத்தியமா?

141
00:10:38,535 --> 00:10:39,911
நாங்கள் பைத்தியமாக இருந்திருக்கலாம்.

142
00:10:41,788 --> 00:10:43,248
நாங்கள் சொல்வதை நம்புவது எவ்வளவு

143
00:10:43,248 --> 00:10:45,291
கடினம் என்று எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

144
00:10:46,751 --> 00:10:48,127
என்னை நம்புங்கள்.

145
00:10:48,127 --> 00:10:51,881
அந்த பொம்மையை கொடுத்துவிட்டு
என் தியேட்டரை விட்டு வெளியேறுங்கள். தயவுசெய்து.

146
00:11:03,434 --> 00:11:05,228
இப்போது எங்களை நம்புகிறீர்களா?

147
00:11:07,814 --> 00:11:11,109
அந்தக் காட்சி ஒருபோதும் சலிப்பை தருவதில்லை.

148
00:11:11,109 --> 00:11:15,947
சூரிய உதயம், பச்சை புல்,
மோசமானவன் போல தெரியும் ஒருவன்.

149
00:11:21,786 --> 00:11:23,288
ஒரு நொடி பொறு.

150
00:11:27,542 --> 00:11:30,587
முட்டாள்களே, கேளுங்கள்.
நமக்கு ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.

151
00:11:31,087 --> 00:11:32,380
ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலை.

152
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
நான் வெளியில் ஒரு உளவாளியைப் பார்த்தேன்,
அவன் நம் வீட்டை உளவு பார்த்தான்.

153
00:11:37,719 --> 00:11:40,847
ஒருவேளை அவன் இங்கு நடக்கும் விசித்திரமான
நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புடையவனாக இருக்கலாம்.

154
00:11:46,811 --> 00:11:48,897
ஏதோவொன்று முள் கொடியை மெல்லுகிறது.

155
00:11:48,897 --> 00:11:50,356
இதோ வருகிறேன்!

156
00:11:52,567 --> 00:11:53,776
அது எங்கே போனது?

157
00:11:54,611 --> 00:11:57,822
வெளியில் இருந்தும் உள்ளே இருந்தும் நாம்
தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம் என்று தோன்றுகிறது.

158
00:11:57,822 --> 00:11:58,823
ஆனால் பயப்படாதீர்கள்.

159
00:11:58,823 --> 00:12:01,701
நாம் மூவரும் ரோந்து போவதால்,
நாம் அதைக் கண்டுபிடித்துவிடுவோம்.

160
00:12:03,828 --> 00:12:07,081
அது ரஸ்ஸை கட்டாயப்படுத்தி இங்கே
வரச் செய்தது, அப்போதுதான் எங்களை பார்த்தீர்கள்.

161
00:12:07,790 --> 00:12:09,959
ஆனால் சாபத்தை நீக்கும்
சாதனை வரலாறு எங்களுக்கு இருக்கிறது.

162
00:12:09,959 --> 00:12:11,461
நாங்கள் இதை சரிசெய்வோம்.

163
00:12:11,461 --> 00:12:13,379
இந்த பொம்மையைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

164
00:12:13,379 --> 00:12:16,466
நான் இந்த பொம்மையைப் பற்றிய
கதைகளைக் கேட்டு வளர்ந்தேன்.

165
00:12:16,466 --> 00:12:19,302
இது என்னுடைய மூதாதையர்,
மல ராம் பட் என்பவரால் செய்யப்பட்டது.

166
00:12:19,302 --> 00:12:21,846
அவர் ஒரு பொம்மலாட்டக்காரர், மந்திரவாதி இல்லை.

167
00:12:21,846 --> 00:12:25,016
"மல ராம் அவரது காலத்தின்
மிகப்பெரிய பொம்மலாட்டக்காரர்களில் ஒருவர்.

168
00:12:25,016 --> 00:12:28,519
தன் இளமை பருவத்தில், அவர் ராஜாக்கள், ராணிகளுக்காக
நிகழ்ச்சி நடத்த உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தார்.

169
00:12:28,519 --> 00:12:31,397
மல ராமுக்கு வயதாகிவிட்டதால்,
அவர் தன்னுடைய கிராமத்தில் குடியேறினார்,

170
00:12:31,397 --> 00:12:33,650
அவருடைய திறமைகளை
இளைய தலைமுறையினருக்கு கடத்த

171
00:12:33,650 --> 00:12:36,194
அங்கு அவர் கஹானி
பொம்மலாட்ட தியேட்டரை தொடங்கினார்.

172
00:12:36,194 --> 00:12:39,906
அன்றிலிருந்து தியேட்டர் எங்கள் குடும்பத்தால்
நடத்தப்பட்டு வருகிறது, எப்போதும் நடத்தப்படும்."

173
00:12:40,573 --> 00:12:42,867
அந்த கடைசி பகுதி இனி நிஜம் இல்லை.

174
00:12:42,867 --> 00:12:46,788
நான் இந்த தியேட்டரை நடத்த முயற்சித்தேன்,
ஆனால் வியாபாரம் கடினமாக இருந்தது.

175
00:12:47,622 --> 00:12:49,207
கடந்த மாதம் இதை மூடிவிட்டேன்.

176
00:12:49,791 --> 00:12:51,417
முஸ்கானுக்கு இதை மூடியது பிடிக்கவில்லை.

177
00:12:52,001 --> 00:12:54,754
ராஜா பொம்மை மல ராம்ஜிக்கு மிகவும் பிடித்தது,

178
00:12:54,754 --> 00:12:57,674
என் முன்னோர்களில் ஒருவர் அதை விற்கும் வரை.

179
00:12:58,508 --> 00:13:00,218
பொம்மை ஏன் விற்கப்பட்டது என்று
வியப்பாக இருக்கிறது.

180
00:13:00,218 --> 00:13:01,719
எனக்குத் தெரியாது.

181
00:13:01,719 --> 00:13:05,640
கீழே உள்ள சேமிப்பு அறையில்
உங்களுக்கு கூடுதல் தகவல்கள் கிடைக்கலாம்.

182
00:13:05,640 --> 00:13:08,059
அங்கேதான் எங்கள் குடும்ப
கடிதப் பரிமாற்றங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.

183
00:13:08,059 --> 00:13:10,436
நினைவிருக்கட்டும், அது ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருக்காது.

184
00:13:10,436 --> 00:13:14,607
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒழுங்கமைக்கப்படாத அறைகளை
வரிசைப்படுத்துவதில் எங்களுக்கு அனுபவம் உண்டு.

185
00:13:14,607 --> 00:13:16,609
எங்களுக்கு வழியை மட்டும் காட்டுங்கள்.

186
00:13:16,609 --> 00:13:18,236
ஹாலின் அந்த பக்கம் இருக்கும் கதவு வழியாக.

187
00:13:44,554 --> 00:13:45,847
பேண்டோரா, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

188
00:13:46,347 --> 00:13:47,181
ஆம்.

189
00:13:50,685 --> 00:13:52,270
நான் கடிதங்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

190
00:13:52,270 --> 00:13:55,231
இவை எல்லாம்... இது ஹிந்தியா?

191
00:13:56,649 --> 00:13:57,650
ஆம், அதுதான்.

192
00:13:57,650 --> 00:14:00,486
தீபிகா மொழிபெயர்ப்பதற்காக
இவற்றை மேலே கொண்டு போக வேண்டும்.

193
00:14:00,486 --> 00:14:02,113
இவை எல்லாவற்றையும் கொண்டு போக முடியாது.

194
00:14:02,113 --> 00:14:03,573
நாம் எதை தேடுகிறோம்?

195
00:14:03,573 --> 00:14:05,283
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

196
00:14:05,283 --> 00:14:06,701
இவற்றை பார்ப்போம்.

197
00:14:06,701 --> 00:14:08,411
ஒருவேளை பார்க்கும்போது நமக்குத் தெரியலாம்.

198
00:14:19,255 --> 00:14:21,090
முஸ்கான், நீ சோர்வாக இருக்கிறாய்.

199
00:14:21,090 --> 00:14:22,675
நீ ஏன் கொஞ்ச நேரம் படுக்கக் கூடாது?

200
00:14:22,675 --> 00:14:25,428
இல்லை, நான் தூங்க விரும்பவில்லை.
நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

201
00:14:25,428 --> 00:14:27,347
நீ திரும்பி வரும்போது நிகழ்ச்சி நடக்கும்.

202
00:14:27,347 --> 00:14:29,599
ஆனால் எனக்குத் தூக்கம் வரவில்லை.

203
00:14:29,599 --> 00:14:32,769
அபத்தம். உன் கண்கள் சொருகுவதை
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

204
00:14:32,769 --> 00:14:34,687
நீ உடனே படுக்கைக்குப் போக வேண்டும்.

205
00:14:42,111 --> 00:14:44,572
பொம்மை தன்னுடைய பார்வையாளர்களை
போகாமல் வைத்திருக்க ஆசைப்படுவதாக தெரிகிறது.

206
00:14:44,572 --> 00:14:46,866
அது முஸ்கான் மீது முழு கவனம் செலுத்துகிறது.

207
00:14:48,201 --> 00:14:49,911
ரஸ், எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றுகிறது.

208
00:15:03,007 --> 00:15:04,467
ஹேய், நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

209
00:15:04,467 --> 00:15:06,386
இது கோர்னீலியஸின் கையெழுத்து.

210
00:15:06,386 --> 00:15:08,221
அவருடைய கையேடுகளில் பார்த்திருக்கிறேன்.

211
00:15:09,556 --> 00:15:10,473
அப்பா?

212
00:15:14,269 --> 00:15:15,144
அப்பா?

213
00:15:26,865 --> 00:15:27,991
எவ்வளவு உற்சாகமானது.

214
00:15:27,991 --> 00:15:31,244
நான் இப்போது குட்டி தூக்கம் போட முடியாது,
இவை எல்லாம் நடக்கும்போது.

215
00:15:52,056 --> 00:15:53,266
ஹலோ?

216
00:15:56,060 --> 00:15:57,353
இசை மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

217
00:15:57,353 --> 00:15:58,688
அவர்களுக்கு என் குரல் கேட்காது.

218
00:16:01,441 --> 00:16:02,775
ஒருவேளை அவர்களுக்கு இது கேட்கலாம்.

219
00:16:09,073 --> 00:16:10,116
அது என்ன சத்தம்?

220
00:16:11,117 --> 00:16:12,285
மத்தளம்.

221
00:16:12,285 --> 00:16:13,578
சேமிப்பு அறையில் இருந்து.

222
00:16:13,578 --> 00:16:15,747
பேண்டோரா, அலெக்ஸ்.

223
00:16:18,833 --> 00:16:20,001
கதவைப் பூட்டியது யார்?

224
00:16:20,001 --> 00:16:21,169
அப்பா எங்கே?

225
00:16:21,169 --> 00:16:22,420
அவர் உன்னோடு இல்லையா?

226
00:16:23,004 --> 00:16:26,758
நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது
காலடிச் சத்தம் கேட்டு இவரைப் பார்த்தேன்.

227
00:16:27,258 --> 00:16:28,801
இவரை திரும்ப அழைத்து வரட்டுமா?

228
00:16:29,636 --> 00:16:31,846
சரி. மறுபடி அழைக்கும் வரை காத்திருப்பேன்.

229
00:16:33,556 --> 00:16:35,350
அப்பா மார்ஜியுடன் விமானத்தில் இருக்கிறார்.

230
00:16:35,350 --> 00:16:38,561
- என்ன? எப்படி?
- எனக்குத் தெரியாது.

231
00:16:38,561 --> 00:16:42,732
நினைவுதப்புவது பெரும் பிரச்சினையாகி வருகிறது,
ஆனால் ஒரு நேரத்தில் ஒரு பிரச்சினையை சமாளிப்போம்.

232
00:16:48,446 --> 00:16:50,740
தீபிகா,
இதை சேமிப்பு அறையில் கண்டுபிடித்தேன்.

233
00:16:50,740 --> 00:16:52,283
இதை உங்களால் மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

234
00:16:53,201 --> 00:16:55,745
இது 1901-இல் எழுதப்பட்டது.

235
00:16:55,745 --> 00:17:01,209
அதில், "என் அப்பாவுக்கு, உங்களை
நேரில் சந்திக்க முடியாததால் எழுதுகிறேன்.

236
00:17:01,209 --> 00:17:04,337
நீங்களும் அம்மாவும் எனக்காக செய்த
எல்லாவற்றையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.

237
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
மல ராம்ஜி இந்தப் பொம்மையை அவருடைய
திறமையால் ஆசீர்வதித்தது எனக்குத் தெரியும்.

238
00:17:08,340 --> 00:17:11,844
நான் அதன் கயிறுகளை பிடித்தபோது அதை உணர்ந்தேன்.

239
00:17:11,844 --> 00:17:15,932
ஆனால் எனக்கு பொம்மலாட்டக்காரனாக இருக்கவோ
தியேட்டரை நடத்தவோ பிடிக்கவில்லை.

240
00:17:15,932 --> 00:17:18,685
நான் ராஜா பொம்மையை கலையில் ஆர்வம் கொண்ட

241
00:17:18,685 --> 00:17:22,355
அமெரிக்கரான, வேண்டர்ஹூவனுக்கு விற்றேன்.

242
00:17:22,355 --> 00:17:24,148
விற்பனைக்கான இரசீதை இதோடு இணைத்திருக்கிறேன்.

243
00:17:24,148 --> 00:17:27,318
ரயில் டிக்கெட்டுக்கு பணம் செலுத்த நான்
அவருடைய பணத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

244
00:17:27,318 --> 00:17:29,112
நான் குடியேறியவுடன் எழுதுகிறேன்.

245
00:17:29,112 --> 00:17:32,156
ஒரு நாள் நீங்கள் என்னை
மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

246
00:17:32,156 --> 00:17:35,618
அதுவரை உங்கள் மகன்,
விராஜ்" என்று எழுதியிருக்கிறது.

247
00:17:35,618 --> 00:17:37,161
விராஜ் யார்?

248
00:17:37,161 --> 00:17:40,206
என் கொள்ளுத் தாத்தா.

249
00:17:40,206 --> 00:17:44,878
அவர்தான் உங்கள் மூதாதையருக்கு
பொம்மையை விற்றவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

250
00:17:44,878 --> 00:17:46,713
அது சாபத்தை விளக்கலாம்.

251
00:17:46,713 --> 00:17:50,216
ராஜா பொம்மை மீண்டும் நிகழ்ச்சி நடத்த
அதை இங்கே கொண்டுவர செய்திருக்கிறது.

252
00:17:50,800 --> 00:17:52,802
விராஜ் நிராகரித்த பாரம்பரியத்தைத் தொடர.

253
00:17:52,802 --> 00:17:56,180
இந்த சாபத்தைப் போக்க தியேட்டரை நடத்துவதுதான்
ஒரே வழி என்று நினைக்கிறேன்.

254
00:17:56,180 --> 00:17:58,141
அதைத்தான் மல ராம்ஜி விரும்பினார்.

255
00:17:58,766 --> 00:18:01,477
என் சுயநலத்துக்காக கடமையை புறக்கணித்தேன்.

256
00:18:01,477 --> 00:18:02,937
சரி, மல ராம்ஜி.

257
00:18:02,937 --> 00:18:04,522
நான் தியேட்டரை நடத்துகிறேன்.

258
00:18:04,522 --> 00:18:06,232
இப்போது பையனை விடுங்கள்.

259
00:18:09,110 --> 00:18:10,028
அம்மா!

260
00:18:10,028 --> 00:18:11,863
எனக்கு ஒன்றுமில்லை, முஸ்கான்.

261
00:18:11,863 --> 00:18:12,947
இது வெறும் நிகழ்ச்சிதான்.

262
00:18:16,826 --> 00:18:18,494
எனக்குப் புரியவில்லை.

263
00:18:18,494 --> 00:18:20,955
நான் தியேட்டரை நடத்துகிறேன் என்றேன்.

264
00:18:20,955 --> 00:18:23,541
பொம்மையை திருப்திப்படுத்த
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

265
00:18:23,541 --> 00:18:25,835
மல ராம்ஜி பற்றி உங்களுக்கு வேறு என்ன தெரியும்?

266
00:18:25,835 --> 00:18:29,547
அவர் கலையை விரும்பும் ஒரு சிறந்த பொம்மலாட்டக்காரர்
என்றுதான் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

267
00:18:29,547 --> 00:18:31,549
அவர் சாபம் கொடுப்பவர் மாதிரி தெரியவில்லை.

268
00:18:31,549 --> 00:18:33,301
அதனால்தான் இவற்றில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

269
00:18:33,301 --> 00:18:34,469
பொறுங்கள்.

270
00:18:34,469 --> 00:18:37,430
மல ராம்ஜி தன்னுடைய திறமைகளால்
பொம்மையை ஆசீர்வதித்ததாக இதில் இருக்கிறது.

271
00:18:37,430 --> 00:18:39,682
அதை விராஜ் கயிறுகளில் உணர்ந்தார்.

272
00:18:39,682 --> 00:18:43,770
ஆனால் அவர் பொம்மையை கோர்னீலியஸுக்கு
விற்று ஆசீர்வாதத்தை நிராகரித்தார்.

273
00:18:43,770 --> 00:18:47,857
பிறகு யாரும் அதைப் பயன்படுத்தாமல் பல ஆண்டுகளாக
அது தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவில் கிடந்தது.

274
00:18:47,857 --> 00:18:50,985
மல ராம்ஜியின் பொம்மலாட்டம்
மீதான காதல் எங்கும் போகவில்லை.

275
00:18:50,985 --> 00:18:53,905
அந்த ஆசீர்வாதம் அப்படித்தான்
சாபமாக மாறியிருக்க வேண்டும்.

276
00:18:54,822 --> 00:18:55,990
எனக்குப் புரியவில்லை.

277
00:18:55,990 --> 00:18:59,661
மல ராம்ஜி பொம்மலாட்டம் மீதான தனது காதலை
தனது குடும்பத்திற்கு கடத்த விரும்பினார்.

278
00:18:59,661 --> 00:19:03,248
நான் அதை ஏற்க முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் பொம்மை என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

279
00:19:03,248 --> 00:19:04,832
அப்போது நாம் அதைக் கேட்க வைப்போம்.

280
00:19:04,832 --> 00:19:06,918
பொம்மையே, இது இப்போது முடிகிறது.

281
00:19:11,256 --> 00:19:12,799
விடாதீர்கள், அம்மா! விடாதீர்கள்!

282
00:19:12,799 --> 00:19:14,926
இது தொலைக்காட்சியைவிட நன்றாக இருக்கிறது.

283
00:19:22,475 --> 00:19:24,018
ஹேய், கவனமாக.

284
00:19:33,820 --> 00:19:35,655
அது நன்றாக இல்லை.

285
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
வேண்டாம். முஸ்கான், பக்கத்தில் போகாதே.

286
00:19:40,410 --> 00:19:42,287
அம்மா, ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்கள்?

287
00:19:42,287 --> 00:19:44,038
இது வெறும் நிகழ்ச்சிதான்.

288
00:19:45,415 --> 00:19:47,959
இது மிகவும் அருமையான நிகழ்ச்சியாக இருந்தது.

289
00:19:49,127 --> 00:19:53,506
அம்மா, உங்களுக்கு பொம்மலாட்டக்காரராக ஆக
விருப்பமில்லை, ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்.

290
00:20:02,974 --> 00:20:03,975
நான் விடுதலையாகிவிட்டேன்.

291
00:20:03,975 --> 00:20:05,727
என்னால் மீண்டும் பேச முடிகிறது.

292
00:20:06,311 --> 00:20:08,938
ச்சே. அந்த அமைதியை ரசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

293
00:20:09,606 --> 00:20:10,899
சும்மா விளையாடினேன்.

294
00:20:11,441 --> 00:20:12,984
மீண்டும் வரவேற்கிறேன், ஹோரஸ்.

295
00:20:15,987 --> 00:20:17,614
அது அவளைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை.

296
00:20:18,281 --> 00:20:19,199
எப்படி?

297
00:20:19,199 --> 00:20:21,576
முஸ்கான் சாபத்தை நீக்கிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:20:21,576 --> 00:20:24,412
ஏனென்றால் அவள் பொம்மலாட்டத்தை ரசிக்கிறாள்.

299
00:20:24,412 --> 00:20:26,664
அவள் பாரம்பரியத்தைத் தொடர விரும்புகிறாள்.

300
00:20:27,290 --> 00:20:29,209
அது ஒருபோதும் தியேட்டரைப் பற்றியது இல்லை.

301
00:20:29,792 --> 00:20:33,880
மல ராம்ஜி யாரையும் அவர் வழியை
பின்பற்றும்படி கட்டாயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

302
00:20:33,880 --> 00:20:37,800
அவர் கட்டாயப்படுத்தவில்லை, ஆனால் நான்
நிச்சயமாக கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்.

303
00:20:37,800 --> 00:20:41,221
அம்மா, நாம் குடிபெயரும்போது இந்த பொம்மையை
நம்முடன் நகரத்துக்குக் கொண்டு போகலாமா?

304
00:20:41,221 --> 00:20:43,806
நான் மல ராம்ஜியைப் போல
ஒரு பொம்மலாட்டக்காரராக ஆக விரும்புகிறேன்.

305
00:20:45,266 --> 00:20:46,684
நிச்சயமாக, மகளே.

306
00:20:46,684 --> 00:20:49,896
ஆனால் இப்போது,
இது தூங்குவதற்கான நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:20:52,232 --> 00:20:54,275
இதை இங்கே கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி.

308
00:20:54,275 --> 00:20:56,027
இது மிகவும் சிரமத்தை
ஏற்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

309
00:20:56,027 --> 00:20:57,737
அது உங்கள் தவறு இல்லை.

310
00:20:57,737 --> 00:20:59,364
குடும்ப விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கலாம்.

311
00:20:59,364 --> 00:21:00,448
உண்மை.

312
00:21:00,949 --> 00:21:04,744
சமரசம் செய்ய நம் எல்லோருக்கும்
குடும்ப மரபுகள் இருக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன்.

313
00:21:04,744 --> 00:21:06,996
அதோடு புதியவற்றை உருவாக்கவும்.

314
00:21:06,996 --> 00:21:09,207
ஆம், உண்மைதான்.

315
00:21:17,882 --> 00:21:20,635
எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை
நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

316
00:21:20,635 --> 00:21:23,221
கடிக்கப்பட்ட முள் கொடி நினைவு தப்புவதற்கு
காரணமாக இருந்தால் அல்லது...

317
00:21:24,055 --> 00:21:26,349
அதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை ஓய மாட்டேன்.

318
00:21:27,267 --> 00:21:29,561
என்னை மன்னித்துவிடு. இது தொடர்ந்து
நடப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

319
00:21:29,561 --> 00:21:31,396
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

320
00:21:32,480 --> 00:21:34,232
எனக்குத் தெரியும், அலெக்ஸ்.

321
00:21:34,232 --> 00:21:36,192
நாங்கள் எல்லோரும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

322
00:21:38,069 --> 00:21:39,112
நானும்தான்.

323
00:21:53,585 --> 00:21:55,253
கண்காணிக்க வேண்டும்.

324
00:21:57,630 --> 00:21:59,924
என் கண்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

325
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்