రాజస్తానీ తోలు బొమ్మ
నాన్నా, నేనేం చేశానో చూడు.
ఇది కళాఖండాలను చూసుకొనే రోబోట్ అన్నమాట, ముద్దుగా రా అని పిలవచ్చు దీన్ని.
ఈ "రా"తో మనం కళాఖండాలను తాకకుండానే వాటిని ఒక చోట నుండి ఇంకో చోటికి తరలించవచ్చు.
మళ్లీ ఇంకో శాపగ్రస్థ కళాఖండం యాక్టివేట్ అవ్వకుండా చూసుకోవాలని నా ప్లాన్,
ఆ శాపగ్రస్థ పాచిక ఎంతటి హంగామా చేసిందో గుర్తుందిగా.
తెలివైన పనే, నేను దీన్ని ఉపయోగిస్తున్నా.
దాని వల్ల కూడా పని జరుగుతుంది.
నాన్నా! ఇలా వచ్చి చూడు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నా.
లేదులే, ఒకప్పుడు అయితే అలాగే చెప్పేవాడిని.
నాకు కంగారుగా ఉంది.
ముందేమో స్పృహ తప్పి పడిపోవడాలు.
ఇప్పుడేమో, తీగకు, నాకు ఉన్న సంబంధం బలహీనపడుతోంది.
తీగకు, నీకు ఉన్న సంబంధం బలహీనపడుతోందని అన్నావా?
అవును. ఇస్తాంబుల్ నుండి వచ్చినప్పటి నుండి.
నేను నీకొకటి చూపాలి.
దీన్ని ఏదో నమిలినట్టుగా అనిపిస్తోంది.
నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.
ఈ తీగని కొరికేయగలిగింది అంటే,
దాని పళ్లు గట్టివి అయ్యుండాలి.
నాకు ఇనుప పళ్లు గల ఒక సముద్రపు దొంగ తెలుసు.
ఇనుప పళ్ల రాడీ.
ఒకసారి అయితే ఫిరంగి మొత్తాన్ని కొరికి పారేశాడు వాడు.
కానీ మంచి వాడు.
ఇది నాకు ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తోంది,
కానీ లింక్ చాలా బలహీనంగా ఉండటం వల్ల నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.
ఇదేదో కుట్రలా ఉంది.
నీకన్నీ కుట్రలు లాగానే అనిపిస్తాయి.
కానీ, ఈ విషయంలో,
నాకు కూడా ఇది కుట్ర కావచ్చనే అనిపిస్తోంది.
కానీ ఇలా ఎవరు చేస్తారు? ఎందుకు చేస్తారు?
రహస్య ప్రదేశం మిస్టరీ మరింత జటిలంగా మారింది.
రస్, మనిద్దరం కొర్నీలియస్ జర్నల్స్ లో వెతుకుదాం.
లారీ, స్టాన్లీ,
తీగ ఇంకెక్కడైనా కొరకబడి ఉందేమో చూడండి.
మేము దీనిపై దర్యాప్తు చేస్తాం.
కొర్నీలియస్ కొల్లగొట్టిన వస్తువులపై నేను చాలా రీసెర్చ్ చేశాను,
కానీ తీగని చెక్ చేస్తే సరిపోతుందని నాకు ఒక్కసారి కూడా అనిపించలేదు.
అది మనకి బాగానే సాయపడుతోంది కదా.
ఆ సాయం మనకి అందకూడదని ఎవరైనా ఈ పని చేస్తుంటే?
ఇక్కడ ఒక శాపం ఉందేమో, దానికి మనం విరుగుడు కనిపెట్టడం ఒకరికి ఇష్టం లేదేమో.
నేను వెళ్లి లారీ, స్టాన్లీలని చూసొస్తా.
రా?
రిమోట్ ఎక్కడ ఉంది?
నాన్నా! లారీ?
స్టాన్లీ? ఎవరైనా నన్ను కాపాడండి!
హేయ్! ఆగు.
రస్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏమీ మాట్లాడవే?
మాట్లాడే పరిస్థితిలో ఉన్నట్టు లేడు.
హేయ్, నా కొడుకుని వదిలేయ్.
ఒక్క నిమిషం అలా పక్కకి వెళ్లానో లేదో.
అసలు ఇదెలా జరిగింది?
హోరస్ ని ఒక శాపగ్రస్థ తోలుబొమ్మ తగులుకున్నట్టుంది.
ఇప్పుడు మనోడు ఆ తొలుబొమ్మకే తోలుబొమ్మ అయిపోయాడు.
- ఆలెక్స్, చూసుకో! - ఓరి...
అంతరించిపోయిన సామ్రాజ్యం, బాబిలాన్
పిస్తా క్యురేటర్ వాండర్హూవెన్, ఏంటి సంగతులు?
ఈరోజు పని అవ్వగొట్టేశా.
"పిస్తా క్యురేటర్ వాండర్హూవెన్"? పేరు బాగుంది.
దాన్ని నా విజిటింగ్ కార్డులో పెడితే బాగుంటుంది.
నా చిన్నారి గైడ్ పాప పని ఎలా జరిగింది ఈరోజు?
సూపర్ గా జరిగింది. రోజంతా స్టోరేజ్ గదిలోనే గడిపా.
అది కూడా మన ఇంట్లో ఉండే రహస్య ప్రదేశంలానే ఉంది, కాకపోతే అక్కడ శాపాలేవీ లేవు, అంతే.
లోపల అదిరిపోయేటివి ఉన్నాయి, భయంకరమైనవి కూడా ఉన్నాయి.
ఈ కర్రని కూడా అక్కడికి తీసుకెళ్లి కాస్త నాకు సాయపడు.
ప్రదర్శించే చోట అస్సలు ఖాళీయే లేదు.
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, పాండోరా.
స్కై, నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
మ్యూజియంలో దొంగలు పడ్డారని నీకు తెలుసు కదా.
అవును. అది చాలా దారుణమైన విషయం.
ఏదైనా పోయినట్టు తెలిసిందా?
ఇంకా దాన్ని కనుగొనే పనిలోనే ఉన్నాం.
ఆ సమయంలో ఒక్కొకరూ ఏం చేస్తూ ఉన్నారో మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం.
నీకు వీలైనంత ఖచ్చితంగా, ఆ సమయంలో నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో ఇక్కడ రాయి.
నన్ను అనుమానిస్తున్నావా?
అన్ని వైపుల నుండి దర్యాప్తు చేస్తున్నామంతే.
నన్ను క్షమించు.
హేయ్, ఆలెక్స్. ఇప్పుడు నేను మాట్లాడే పరిస్థితిలో లేను.
ఏంటి?
రస్. అయ్యయ్యో.
మేము చేయని ప్రయత్నమంటూ లేదు, కానీ ఆ తోలుబొమ్మ నుండి వాడిని విడిపించలేకపోతున్నాం.
హేయ్, తోలుబొమ్మా, నా అన్నయ్యని వదిలేయ్!
నేను నిన్నేమీ చేయను, తోలుబొమ్మా.
జైపూర్, భారతదేశం.
కళాఖండాన్ని అక్కడ అప్పగించాలని ఆ తోలుబొమ్మ మనకి చెప్తోంది అనుకుంటా.
భారతదేశానికి ప్రయాణం కొందరికి చాలా కష్టంగా అనిపిస్తుంది,
కానీ నేను, రూఫస్ మిమ్మల్ని అక్కడికి చిటికెలో తీసుకెళ్తాం.
ఎందుకంటే, నువ్వు తోపు కాబట్టి.
ఈ కళాఖండం గురించి మనకి ఇప్పటిదాకా ఏం తెలుసు?
భారతదేశంలోని రాజస్థాన్ రాష్ట్రానికి చెందిన ఒక తోలుబొమ్మలు ఆడించే వ్యక్తి దాన్ని చేశాడు.
అతను చనిపోయాక, అతని నైపుణ్యాలన్నీ ఈ తోలుబొమ్మలోకి బదిలీ అయిపోయాయి అట.
తోలుబొమ్మ అదే, తోలుబొమ్మలా ఆడించేది కూడా అదేనా?
సూపరో సూపర్.
"కహానీ తోలుబొమ్మలాట ప్రదర్శన హాలు."
ఆ తోలుబొమ్మ, రస్ తో ఇక్కడికే రావాలనుకుంది అనుకుంటా.
నీ కోరిక తీరింది కదా, తోలుబొమ్మా! ఇక నా అన్నయ్యని వదిలేయ్.
ఇక్కడ ఎవరూ లేకపోతే, అప్పుడు ఎలా?
రస్ శాశ్వతంగా తోలుబొమ్మగానే మిగిలిపోతాడా?
అదేం లేదులే.
వాడిని భయపెట్టకు.
లోపల అంతా చీకటిగా ఉంది. ఏమీ కనిపించట్లేదు.
ఓరి దేవుడా. రస్ ఏమైపోయాడు?
అమ్మా, జాగ్రత్త!
ఏంటది?
వాడని టికెట్లు చాలా ఉన్నాయే.
అందుకే ఈ హాలును మూసివేశారు అనుకుంటా, ఏమంటారు?
రస్!
- ఆలెక్స్! - నాన్నా!
చాలా బాగుంది. ఇంకా! ఇంకా కావాలి!
బాబోయ్. నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
ఇది మా హాలు.
ఇక్కడికి అక్రమంగా చొరబడి
తోలుబొమ్మలాటని నడిపిస్తోంది మీరు కాబట్టి, ఆ ప్రశ్న నేను మిమ్మల్ని అడగాలి.
ఈ తోలుబొమ్మలాట చాలా బాగుంది.
మన్నించండి.
హాని తలపెట్టాలన్న ఉద్దేశం మాకు లేదు.
మేము వాండర్హూవెన్స్.
మేము ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామంటే... అది చాలా పెద్ద కథలెండి.
సూపర్. ఆ కథేంటో నాకు చెప్పండి, ఈలోపు నేను పోలీసులకి కాల్ చేసి,
- వాళ్లకి విషయం చెప్తాను. - అమ్మా, వద్దు! నాకు ఈ షో బాగా నచ్చింది.
ఆ తోలుబొమ్మలని ఆడించే వాడు చాలా బాగా ఆడిస్తున్నాడు. చూశావా?
ఆ తోలుబొమ్మ ఎక్కడిది మీకు?
అది మా పూర్వీకులు సేకరించిన వస్తువుల్లో ఉండింది.
అదేంటో మీకు తెలుసా?
తెలుసు. అది కూడా మా పూర్వీకుల వస్తువుల్లో ఉండింది.
దయచేసి ఆ తోలుబొమ్మని నాకు ఇచ్చేయ్.
అమ్మా, షోని చెడగొట్టకు.
ముస్కాన్, ఒక్క నిమిషం ఆగు.
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
మా పూర్వీకుల ఇంట్లో, చాలా కాలం క్రితం అక్రమ పద్ధతుల్లో సేకరించబడిన
కొన్ని కళాఖండాలు ఉన్నాయని ఈ మధ్యనే మేము తెలుసుకున్నాం.
అవి ఎక్కడివో తెలుసుకొని, వాటిని అప్పగించేస్తున్నాం.
మా తోలుబొమ్మని ఇచ్చేయడానికి మీరు చెప్పాపెట్టకుండా లోపలికి వచ్చేశారు,
కానీ మీ అబ్బాయి తోలుబొమ్మని ఇవ్వడమే లేదే?
అతను ఇవ్వలేడు.
ఆ తోలుబొమ్మ శాపగ్రస్థమైనది.
శాపగ్రస్థమైనదా? పిచ్చివారిలా మాట్లాడుతున్నారే?
మేము పిచ్చివాళ్లం కాదు.
మేము చెప్పేది
నమ్మడం కష్టంగానే ఉంటుందని తెలుసు, కానీ అది నిజం.
నన్ను నమ్మండి.
ఆ తోలుబొమ్మని నాకు ఇచ్చేసి, నా హాలు నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి. ప్లీజ్.
ఇప్పుడైనా మమ్మల్ని నమ్ముతారా?
ఈ దృశ్యాన్ని ఎన్నిసార్లు చూసినా తనివి తీరదు.
సూర్యోదయం, పచ్చగడ్డి, దొంగ మొహమోడు.
ఒక్క నిమిషం.
అయ్యా పిచ్చోళ్ళారా, వినండి. మనకి ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.
మనకి ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.
బయట ఒక గూఢచారిని చూశాను, అతను మన ఇంటిపై నిఘా పెడుతున్నాడు.
ఇక్కడ జరిగే చిత్రవిచిత్రమైన సంఘటనలకి, అతనికి ఏమైనా సంబంధం ఉందేమో.
తీగని ఏదో నములుతోంది.
జై బాలయ్య!
అది ఎక్కడికి వెళ్లిపోయింది?
చూస్తుంటే, బయటి నుండి, అలాగే లోపల నుండి కూడా మనపై దాడి జరుగుతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.
కానీ భయం అక్కర్లేదు.
మన ముగ్గురం పహారా కాసి, ఈ సంగతి అంతు తేలుద్దాం.
ఆ తోలుబొమ్మే బలవంతంగా రస్ ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది, అప్పుడే మేము మీకు తారసపడ్డాం.
కానీ శాపాలకి విరుగుడు కనిపెట్టడంలో మేము సిద్ధహస్తులం.
మేము దీన్ని సరి చేస్తాం.
ఈ తోలుబొమ్మ గురించి మీకేమైనా తెలుసా?
ఈ తోలుబొమ్మ గురించి నా చిన్నప్పటి నుండి వింటూనే ఉన్నా.
దీన్ని మా పూర్వీకుడు, మలరాం భట్ చేశారు.
ఆయన తోలుబొమ్మలని ఆడించే వాడు, మంత్రగాడు కాదు.
"తోలుబొమ్మలాటలో, ఆ రోజుల్లో మలరాంకి చాలా మంచి పేరు ఉండేది.
యవ్వన ప్రాయంలో, అతను మహారాజులు, రాణులకి తన విద్యని ప్రదర్శిస్తూ ప్రపంచమంతా తిరిగాడు.
వయస్సు పైబడ్డాక, తన గ్రామంలోనే ఉండిపోయాడు,
యువతరాలకు తన నైపుణ్యాలని అందించాలనే ఉద్దేశంతో
తన గ్రామంలోనే కహానీ తోలుబొమ్మలాట ప్రదర్శన హాలును ప్రారంభించాడు.
అప్పటి నుండి ఆ హాలును తన కుటుంబమే నడిపిస్తూ వచ్చింది, ఇకపై నడిపిస్తూ ఉంటుంది కూడా."
కానీ, ఇప్పుడు ఈ హాలు మూతపడింది కదా,
నేను నడిపిద్దామనే ప్రయత్నించాను, కానీ వ్యాపారం అస్సలు ముందుకు సాగట్లేదు.
కిందటి నెలే హాలును మూసివేశాను.
అది ముస్కాన్ కి నచ్చలేదు.
రాజా బొమ్మ, మలరాంకి చాలా ఇష్టమైన బొమ్మ,
కానీ మా పూర్వీకుల్లో ఒకరు దాన్ని అమ్మేశారు.
ఎందుకు అమ్మేశారో మరి.
ఏమో మరి.
కింద ఉన్న స్టోరేజ్ గదిలో మీకు మరింత సమాచారం దొరికే అవకాశముంది.
మా కుటుంబానికి సంబంధించిన ఉత్తర ప్రత్యుత్తరాలన్నీ అక్కడే ఉన్నాయి.
కానీ అవన్నీ గందరగోళంగా ఉంటాయి, చూసుకోండి.
అదృష్టవశాత్తూ, గందరగోళంగా ఉన్న గదులలో కూడా బాగా వెతకగల అనుభవం మాకు ఉందిలెండి.
ఆ గదికి ఎలా వెళ్లాలో చెప్పండి చాలు.
హాలు చివరన ఉండే ఆ తలుపు గుండా వెళ్లండి.
పాండోరా, నీకేమీ కాలేదు కదా?
ఏమీ కాలేదు.
నాకు లేఖలు కనిపించాయి.
ఇవన్నీ... ఇది హిందీనా?
అవును, హిందీయే.
వీటిని పైకి తీసుకెళ్దాం, దీపికా అనువదించి మనకి చెప్తుంది.
అన్నింటినీ తీసుకెళ్లలేం కదా.
అసలు మనకి ఏం కావాలి?
ఏమో మరి.
వీటిలో వెతుకుదాం.
చూస్తే, ఏమైనా తెలుస్తుందేమో.
ముస్కాన్, నువ్వు అలసిపోయినట్టున్నావు.
కాసేపు పడుకోరాదా?
లేదు, నాకు పడుకోవాలని లేదు. నాకు ఈ షోని చూడాలనుంది.
ఈ షో నువ్వు నిద్రలేచి వచ్చాక కొనసాగుతుందిలే.
కానీ నాకు నిద్రరావట్లేదు.
నీ మొహం. నీ కళ్లు మూసుకుపోతున్నాయి.
నువ్వు వెంటనే నిద్రపోవాలి.
తన షోని చూసేవారిని ఆకట్టుకోవాలని తోలుబొమ్మ చాలా కసిగా ప్రయత్నిస్తోంది.
దాని దృష్టి అంతా ముస్కాన్ మీదే ఉంది.
రస్, నాకొక ఐడియా వచ్చింది.
హేయ్, నాకొకటి కనిపించింది.
ఇది కొర్నీలియస్ సంతకం.
అతని జర్నల్స్ లో చూశాను దీన్ని.
నాన్నా?
ఎంత బాగుందో.
ఇంత సూపర్ గా ఉంటే, నాకు నిద్ర ఎలా వస్తుంది!
హలో?
ఆ సంగీతం బాగా గట్టిగా వినిపిస్తోంది.
నా అరుపులు వాళ్లకి వినిపించట్లేదు.
వాళ్లకి ఈ శబ్దం వినిపించవచ్చేమో.
ఏంటి ఆ శబ్దం?
డోళ్లు.
అవి స్టోరేజ్ గదిలో ఉన్నాయి.
పాండోరా, ఆలెక్స్ అక్కడే ఉన్నారు.
తలుపును ఎవరు లాక్ చేశారు?
నాన్న ఎక్కడ?
నీతో లేడా?
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు, అడుగుల చప్పుడు వచ్చింది, లేచి చూస్తే మనోడు ఉన్నాడు.
అతడిని మీ దగ్గరికి తీసుకురానా?
సరే. మీ కాల్ కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటా.
నాన్న, విమానంలో మార్జీ దగ్గర ఉన్నాడు.
- ఏంటి? అక్కడికి ఎలా వెళ్లాడు? - ఏమో.
ఈ స్పృహ తప్పడాలు పెద్ద సమస్యలా తయారవుతున్నాయి, ముందు మనం ఈ సమస్య సంగతి చూద్దాం పద.
దీపికా, స్టోరేజ్ గదిలో ఇది కనిపించింది.
దీన్ని అనువదించి చెప్పగలవా?
దీన్ని 1901లో రాశారు.
ఇందులో ఏం రాసి ఉందంటే, "నాన్నా, నీ ముందు నిలబడలేక, ఈ లేఖ రాస్తున్నాను.
నువ్వు, అమ్మ నా కోసం చాలా చేశారు. అందుకు ధన్యుడిని.
ఈ తోలుబొమ్మకి తన నైపుణ్యాలన్నింటినీ మలరాంజీ కానుకగా ఇచ్చారని నాకు తెలుసు.
దాని తాళ్లను పట్టుకున్నప్పుడు ఆ విషయం నాకు తెలిసింది.
కానీ తోలుబొమ్మలాడించే వాడిగా ఉండిపోవాలని కానీ, హాలు బాధ్యతలని తీసుకోవాలని కానీ నాకు లేదు.
రాజా బొమ్మని, వాండర్హూవెన్ అనే ఒక అమెరికన్ కి అమ్మేశాను,
ఆయనకి కళలంటే చాలా ఇష్టం.
ఆ అమ్మకపు బిల్లును దీనితో పాటు మీకు పంపిస్తున్నా.
అతను ఇచ్చిన డబ్బును, రైలు టికెట్ కొనుక్కోవడానికి ఉపయోగిస్తున్నాను.
అంతా కుదురుకున్నాక మళ్లీ మీకు లేఖ రాస్తాను.
ఏదోక రోజు మీరు నన్ను మన్నిస్తారనే ఆశిస్తున్నాను.
ఇప్పటికి ఇక ఉంటాను, మీ కొడుకు, విరాజ్."
విరాజ్ ఎవరు?
మా ముత్తాతకు తాత.
ఈ బొమ్మని మీ పూర్వీకునికి అమ్మింది అతనే అని నాకు తెలీదు.
ఇప్పుడు శాపానికి కారణం అర్థమైంది.
రాజా బొమ్మ మళ్లీ తోలుబొమ్మలాట ప్రదర్శించాలనుకుంది, అందుకే మేము దాన్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేలా చేసింది.
విరాజ్ కాదనుకున్న సాంప్రదాయాన్ని కొనసాగించడానికి.
హాలుని మూసివేయకుండా తెరిచి ఉంచితేనే, శాపం పోతుంది అనుకుంటా.
మలరాంజీకి కూడా కావాల్సింది అదే.
దాన్ని పట్టించుకోకుండా నేను స్వార్థపూరితంగా వ్యవహరించాను.
సరే మరి, మలరాంజీ.
నేను హాలుని ఎప్పటికీ మూసివేయను.
ఇక ఆ పిల్లాడిని వదిలేయ్.
అమ్మా!
నాకేం కాలేదు, ముస్కాన్.
ఇది షోలో భాగమే.
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.
నేను హాలుని మూసివేయనని చెప్పాను.
తోలుబొమ్మని శాంతింపజేసే మార్గం ఏదోకటి ఉండే ఉండుంటుంది.
మలరాంజీ గురించి మీకు ఇంకేమైనా వివరాలు తెలుసా?
ఆయన చాలా గొప్ప తోలుబొమ్మలని ఆడించేవాడని, కళలంటే ఆయనకి ప్రాణమనే నాకు తెలుసు.
ఆయన శాపాలు పెట్టే రకం కాదనుకుంటా.
అందుకే ఇదేదీ అర్థవంతంగా అనిపించడం లేదు నాకు.
ఒక్క నిమిషం.
ఇందులో మలరాంజీ తన నైపుణ్యాలను ఈ తోలుబొమ్మకి కానుకగా ఇచ్చాడని రాసి ఉంది.
దాని తీగలని పట్టుకున్నప్పుడు విరాజ్ కి కూడా అది అర్థమైంది.
కానీ, బొమ్మని కొర్నీలియస్ కి అమ్మడం ద్వారా అతను ఆ కానుకని తిరస్కరించాడు.
ఆ తర్వాత, ఆడించేవారు లేక అది రహస్య ప్రదేశంలో ఏళ్ల తరబడి అలాగే ఉండిపోయింది.
మలరాంజీకి తోలుబొమ్మలాట మీద ఉన్న ప్రేమకి బయటపడే అవకాశమే లేకుండా పోయింది.
ఆ విధంగా, ఆ కానుకే శాపంగా మారిపోయి ఉంటుంది.
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
మలరాంజీ, తోలుబొమ్మలాట మీద తనకి ఉన్న ప్రేమని, తన వంశానికి ఇవ్వాలనుకున్నాడు.
నేను దాన్ని అంగీకరించాలనే చూస్తున్నా, కానీ ఈ బొమ్మ నా మాట వినట్లేదు.
అయితే అది మన మాట వినేలా చేద్దాం.
తోలుబొమ్మా, ఇక నీ ఆట కట్టి పెట్టు.
దాని పని పట్టు, అమ్మా
ఇది టీవీ సీరియళ్ల కన్నా సూపర్ గా ఉంది.
హేయ్, జాగ్రత్త.
అది నాకు బాగా అనిపించలేదు.
వద్దు. ముస్కాన్, దాని దగ్గరకి వెళ్లకు.
అమ్మా, ఎందుకంత కంగారు పడుతున్నావు?
ఇది ప్రదర్శనే కదా.
ఈ ప్రదర్శన చాలా అంటే చాలా బాగుంది.
అమ్మా, నీకు తోలుబొమ్మలు ఆడించే వ్యక్తి కావాలని లేదని నాకు తెలుసు, కానీ నాకు కావాలని ఉంది.
నాకు స్వేచ్ఛ దొరికేసింది.
నేను మళ్లీ మాట్లాడగలుగుతున్నాను.
అబ్బా. నీ సోది లేకపోవడం వల్ల ఇప్పటి దాకా ప్రశాంతంగా ఉన్నా.
జోక్ చేస్తున్నాలే.
నువ్వు మళ్లీ మామూలుగా అయిపోయినందుకు ఆనందంగా ఉంది, హోరస్.
ముస్కాన్ ని అది నియంత్రించడం లేదు.
ఎలా?
ముస్కాన్ శాపాన్ని తరిమేసింది అనుకుంటా.
ఎందుకంటే, తనకి తోలుబొమ్మలాట అంటే చాలా ఇష్టం.
తను ఆ సాంప్రదాయాన్ని కొనసాగించాలనుకుంటోంది.
ఇది అస్సలు హాలు గురించి కానే కాదు.
తన అడుగుజాడల్లో నడవాలని బలవంత పెట్టడం మలరాంజీ ఉద్దేశమే కాదు.
అతని ఉద్దేశం అది కాకపోవచ్చు, కానీ నేను అయితే దాని చేతిలో తోలుబొమ్మనే అయ్యానుగా.
అమ్మా, మనం నగరానికి వెళ్లిపోయేటప్పుడు, మనతో పాటు ఈ తోలుబొమ్మని కూడా తీసుకెళ్దామా?
మలరాంజీలా నాకు కూడా తోలుబొమ్మలని ఆడించాలని ఉంది.
తప్పకుండా, పాపా.
కానీ ప్రస్తుతానికి, నువ్వు వెళ్లి పడకెక్కు.
దీన్ని తన సొంత గూటికి చేర్చినందుకు థ్యాంక్యూ.
దీని వల్ల మీకు చాలా సమస్యలు ఎదురైనందుకు మన్నించండి.
ఇందులో మీ తప్పేమీ లేదు.
కుటుంబ వ్యవహారాలు సంక్లిష్టంగానే ఉంటాయి.
అవును.
వంశానికి ఉండే పేరును సరి చేయాల్సిన అవసరం మనందరికీ ఉంటుందనుకుంటా.
అలాగే కొత్త పేరును సృష్టించాల్సిన అవసరం కూడా.
అవును, నిజమే.
నాకేం జరుగుతోందో నేను కనిపెట్టి తీరతాను.
తీగని కొరకడం వల్లనే నాకు స్పృహ తప్పుతూ ఉంటే, లేదా...
ఆ సమస్యను పరిష్కరించే దాకా నిద్రపోను.
సారీ. ఇది జరుగుతోందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నాకు చాలా షాకింగ్ గా ఉంది.
ఆ విషయం నేను అర్థం చేసుకోగలను, ఆలెక్స్.
నీ గురించి మా అందరికీ కంగారుగానే ఉంది.
నాకు కూడా.
కాపలా కాయాల్సిందే.
కాసేపు నా కళ్లకు విశ్రాంతినిస్తా.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్