RAJASTHANI KUKLASI
Baba, bak, ne yaptım.
Adını Robot Eser Tutucu koydum ya da kısacası RET.
RET sayesinde lanetli eserleri dokunmadan taşıyabiliriz.
Özellikle Zar faciasından sonra başka birini daha aktifleştirmek istemeyiz.
Akıllıca. Ben de bunları kullanıyordum.
O da iş görür tabii.
Baba! Gel, bak.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Hayır, eski Alex böyle derdi.
Endişeliyim.
Önce bayılmalar. Şimdi de sarmaşıkla bağım zayıflıyor.
Sarmaşıkla bağının zayıfladığını mı duyuyorum?
Evet. Özellikle İstanbul'dan sonra.
Sana bir şey göstermem gerek.
Isırılmış gibi gözüküyor.
Benim de çıkarımım bu.
Eğer bir şey bu sarmaşıktan parça kopardıysa
çok güçlü dişleri olmalı.
Demir ağacı takma dişli bir korsan tanıyordum.
Roddy Güçlüdiş.
Onu bir topu ısırırken gördüm.
İyi adamdı.
Bir mesaj vermeye çalışıyor ama bağlantı tamamen anlayabilmem için çok zayıf.
Sabotaj gibi görünüyor.
Sana her şey sabotaj gibi görünüyor.
Ama bu durumda ben de aynı fikirdeyim.
Ama bunu kim yapar? Ve niye?
Ve Gizli Kanat'ın gizemi daha da derinleşir.
Russ, Cornelius'un günlüğüne bakalım.
Larry, Stanley,
- başka ısırık var mı, sarmaşığa bakın. - Bu işin köküne ineceğiz.
Cornelius'un ganimetini araştırırken
sarmaşığın kendisine bakmayı hiç düşünmedim.
Yani bize hep yardımcı oldu.
Ya birisi artık bunun olmasını istemiyorsa?
Belki biri bir lanet kırılsın istemiyor.
Larry ve Stanley'ye bakayım.
RET?
Kumanda nerede?
Baba! Larry?
Stanley? Kimse yok mu?
Hey! Yapma.
Russ, iyi misin?
Bir şey söylesene.
Söyleyemezmiş, belli.
Hey, oğlumu bırak.
Bir dakikalığına gittim.
Bu nasıl oldu?
Sanırım Horus lanetli bir kuklayla temasa geçmiş.
Ve o artık kuklanın kuklası.
- Alex, dikkat et! - Bu ne...
KAYIP BABİL İMPARATORLUĞU
N'aber Kodaman Küratör Vanderhouven?
Bu günlük işim bitti.
"Kodaman Küratör Vanderhouven." Sevdim.
Sanırım kartvizitime bunu yazacağım.
Favori genç müze rehberim nasılmış?
Mükemmel. Bütün günü depoda geçirdim.
Aslında Gizli Kanat'ın lanetsiz hâli gibi.
Aşağıda çok güzel ve ürkütücü şeyler var.
Asayı oraya götürerek bana yardım edebilirsin.
Sergide yer kalmadı.
İyi günler Pandora.
Sky, konuşabilir miyiz?
Bildiğin gibi müzeye zorla girme söz konusu.
Evet. Çok kötü.
Bir şey çalınmış mı?
Hâlâ derinlemesine inceliyoruz.
O sürede herkesin ne yaptığını bilmemiz gerek.
Lütfen nerede olduğunu olabildiğince net olarak açıkla.
Şüpheli miyim?
- Tüm ihtimalleri değerlendiriyoruz. - Çok özür dilerim.
Merhaba Alex. Şu anda gerçekten konuşamam. Ne?
Russ. Hayır.
Her şeyi denedik. Kuklayı sökemiyoruz.
Hey, Kukla, kardeşimi bırak!
Sana zarar vermeyeceğim Kukla.
Jaipur, Hindistan.
Bence eseri götüreceğimiz yeri anlatmaya çalışıyor.
Hindistan kimi için uzun bir yol
ama ben ve Rufus seni oraya şıp diye götüreceğiz.
- Çünkü sen en iyisisin. - Eser hakkında ne biliyoruz?
Hindistan'ın Rajasthan eyaletinden bir kuklacı yapmış.
Belli ki öldüğünde yetenekleri bu kuklada yaşamaya devam etmiş.
Aynı anda hem kukla hem de kuklacı mı?
İnanılmaz.
"Kahaani Kukla Tiyatrosu." Kukla Russ'ı buraya getirecekti.
İstediğin oldu Kukla. Şimdi kardeşimi bırak.
Ya burası terk edilmişse? Russ sonsuza dek kukla mı kalacak?
Tabii ki hayır.
Onu korkutma.
Bir şey göremiyorum. Çok karanlık.
Tanrım. Russ nerede?
- Anne, dikkat et! - O da neydi?
Kullanılmamış biletler.
Sanırım bundan kapandılar?
Russ!
- Alex! - Baba!
Çok iyiydi. Daha fazla! Daha fazla!
Sen nereden çıktın?
Burası bizim tiyatromuz.
Kukla gösterisi yapmak için
içeri giren sizsiniz, bu soruyu size sormam gerekiyor.
Çok güzel bir kukla gösterisi.
Çok üzgünüm.
Zarar vermek istemiyoruz. Biz Vanderhouven'larız.
Buradayız çünkü... Aslında bu uzun bir hikâye.
İyiymiş. Ben yetkilileri arayıp haber verirken
- anlatmaya devam et. - Anne, hayır! Gösteriyi sevdim.
Bu kuklacı çok iyi. Baksana.
- Bu kuklayı nereden buldunuz? - Atalarımın koleksiyonundaydı.
Tanıyor musun?
Evet. Benim atalarımın koleksiyonundaydı. Kuklayı verin lütfen.
- Anne, gösteriyi mahvetmeyi bırak. - Muskaan, bir dakika bekle.
- Burada neler oluyor? - Kısa bir süre önce evimizde,
muhtemelen çok uzun zaman önce elde edilen eserlerin olduğunu keşfettik.
Bunları geri götürüyorduk.
Kuklamızı geri vermek için içeri girdiniz
ama oğlunuz onu vermiyor mu?
Veremez.
- Lanetlendi. - Lanetli mi? Çıldırdınız mı?
Keşke çıldırsaydık.
Söylediklerimize inanmak çok zor, anlıyorum ama emin olun.
Bana güven.
Sadece kuklayı bana verin ve tiyatromdan çıkın. Lütfen.
Şimdi bize inanıyor musun?
Bu manzaradan asla bıkmayacağım.
Gün doğumu, yeşil çimenler, uğursuz görünüşlü adam.
Bir dakika.
Dinleyin mankafalar. Bizimle ilgili bir durum var.
Bir durumumuz var.
Dışarıda bir casus gördüm, evimizi gözetliyordu.
Belki de burada olan tuhaf olaylarla bağlantısı vardır.
Bir şey sarmaşığı çiğniyor.
Parkur!
Nereye gitti?
Belli ki dışarıdan ve içeriden saldırı altındayız.
Ama korkmak yok.
Üçümüzün gözetimiyle bu işin köküne ineceğiz.
Russ'ı buraya zorla getirtti ve sonra bizi buldun.
Ama lanet kırmada geçmişimiz iyi. Bunu düzelteceğiz.
Kukla hakkında ne var?
Bu kuklayla ilgili hikâyeler duyarak büyüdüm.
Atam Mala Ram Bhat tarafından yapıldı.
O bir kuklacıydı, büyücü değil.
"Mala Ram, zamanının en büyük kuklacılarındandı.
Gençken krallara ve kraliçelere gösteri yapıp dünyayı gezdi.
Mala Ram yaşlanınca köyüne yerleşti
ve becerilerini genç nesillere aktarmak için Kahaani Kukla Tiyatrosu'nu kurdu.
Tiyatroyu o günden beri aile işletiyor ve hep de öyle kalacak."
Son kısım artık geçerli değil.
Burayı açık tutmaya çalıştım ama işler zorlaştı.
Geçen ay kapattım. Muskaan bunu pek iyi karşılamıyor.
Raja Kuklası, atalarımdan biri onu satana kadar Mala Ramji'nin favorisiydi.
- Kukla neden satıldı, merak ettim. - Bilmiyorum.
Belki alt kattaki depoda daha fazla bilgi bulabilirsin.
Aile yazışmalarımız orada saklanıyor.
Pek düzenli değil, kusura bakmayın.
Neyse ki dağınık odaları düzenleme konusunda deneyimimiz var.
- Yeter ki bize yolu gösterin. - Koridorun aşağısındaki kapı.
Pandora, iyi misin?
Evet.
İşte mektupları buldum. Bunların hepsi... Bu Hintçe mi?
Evet, öyle.
Dipika'nın çevirmesi için yukarı çıkarmalıyız.
Hepsini götüremeyiz.
Ne arıyoruz ki?
Emin değilim. Şunlara bir bakalım. Belki gördüğümüzde anlarız.
Muskaan, yorgunsun.
Neden biraz uzanmıyorsun?
Hayır, uyumayacağım. Gösteriyi izleyeceğim.
- Döndüğünde gösteri yine olacak. - Ama uykum yok.
Saçmalık. Gözlerin kapanıyor, görüyorum.
Seni hemen yatağa götürmeliyim.
Kukla, seyircisini tutmakta çaresiz görünüyor.
Tamamen Muskaan'a odaklanmış durumda. Russ, bir fikrim var.
Hey, bir şey buldum. Bu Cornelius'un imzası.
Günlüklerinde görmüştüm.
Baba?
Çok heyecanlı.
Tüm bunlar olurken uyumanın sırası değil.
Kimse var mı?
Müziğin sesi çok yüksek. Beni duyamazlar.
Belki bunu duyarlar.
Bu ses de ne?
Davullar.
Depodan geliyor.
Pandora ve Alex.
Kapıyı kim kilitledi? Babam nerede?
Seninle değil mi?
Ayak seslerini duyduğumda uyuyordum ve onu buldum.
Geri getireyim mi?
Tamam. Senden haber bekliyorum.
Babam Margie'yle uçakta.
- Ne? Nasıl? - Bilmiyorum.
Bu bayılmalar ciddi bir sorun olmaya başladı ama adım adım gidelim.
Dipika, bunu depoda buldum.
Çevirebilir misin?
1901'de yazılmış.
Şöyle diyor: "Babama, yazıyorum çünkü seninle yüz yüze gelemiyorum.
Sana ve anneme bana yaptıklarınız için minnettarım.
Mala Ramji'nin bu kuklaya lütfunu verdiğini de biliyorum.
İplerini tuttuğumda bunu hissettim.
Ama kuklacı olmak ya da tiyatroyu devralmak istemiyorum.
Raja Kuklasını sanat tutkunu bir Amerikalıya, Vanderhouven'a, sattım.
Satış faturası ektedir.
Onun parasını tren bileti almak için kullanıyorum.
Yerleşince yazacağım.
Umarım bir gün beni affedebilirsin.
Tekrar görüşene dek, oğlun, Viraj."
Viraj kim?
Benim büyük büyük dedem.
Kuklayı atanıza satan kişinin o olduğunu hiç düşünmemiştim.
Lanetin sebebi olabilir.
Raja Kuklası yine gösteri yapmak için kendisini getirtti.
Viraj'ın reddettiği gelenek sürsün.
Sanırım bu laneti kırmanın tek yolu tiyatroyu açık tutmak.
Mala Ramji'nin istediği buydu.
Bu sorumluluktan kaçtığım için bencillik ettim.
Pekâlâ Mala Ramji.
Tiyatroyu açık tutacağım. Şimdi çocuğu bırak.
Anne!
Ben iyiyim Muskaan. Bu yalnızca bir gösteri.
Anlamıyorum.
Tiyatroyu açık tutacağımı söyledim.
Kuklayı tatmin etmenin bir yolu olmalı. Mala Ramji hakkında başka ne biliyorsun?
Tek duyduğum onun sanatı seven önemli bir kuklacı olduğuydu.
Lanetleyen birine benzemiyordu.
O yüzden bunu anlamıyorum.
Bir dakika.
Mala Ramji'nin kuklaya lütfunu verdiği yazıyor.
Viraj bunu iplerde hissetmiş.
Ancak kuklayı Cornelius'a satarak bu lütufları reddetmiş.
Ve yıllarca kimse onu kullanmadan Gizli Kanat'ta asılı kaldı.
Mala Ramji'nin kukla sevgisinin gidecek bir yeri yoktu.
Ve lütuf bu şekilde bir lanete dönüşmüş olmalı.
Anlamadım.
Mala Ramji kuklacılık sevgisini ailesine aktarmak istiyordu.
Almaya çalışıyorum ama kukla beni dinlemiyor.
O hâlde dinlemesini sağlarız. Kukla, bu burada bitiyor.
Yürü be anne!
Bu televizyondan daha iyi.
Hey, dikkatli ol.
Bu hoş değildi.
- Hayır. Muskaan, geri çekil. - Anne, niye bu kadar endişelisin?
Bu sadece bir gösteri.
Bu şimdiye kadarki en iyi gösteriydi.
Anne, kuklacı olmak istemediğini biliyorum ama ben istiyorum.
Özgürüm.
Yine konuşabiliyorum.
Serseri. Sessizliğin tadını çıkarıyordum.
Şaka yapıyorum.
Hoş geldin Horus.
Onu kontrol etmiyor.
Nasıl?
Bence laneti Muskaan kırdı.
Çünkü kuklacılığı seviyor.
Geleneği sürdürmek istiyor.
Mesele tiyatro değildi.
Mala Ramji kimseyi onun yolundan gitmeye zorlamak niyetinde değildi.
Yani değildi ama ben buna kesinlikle mecbur bırakıldım.
Anne, taşınırken kuklayı şehre götürebilir miyiz?
Mala Ramji gibi bir kuklacı olmak istiyorum.
Tabii ki, beti.
Ama şimdi yatma zamanı.
Bunu getirdiğiniz için sağ olun. Zahmetli oldu, üzgünüm.
Senin hatan değil.
Aile işleri zor olabilir.
Doğru.
Sanırım hepimizin uzlaşacak aile mirasları var.
Ve yenilerini yaratacak.
Evet, gerçekten.
Başıma ne geldiğini çözeceğim.
Bayılmama çiğnenen sarmaşık mı yol açıyor ya da... Çözene kadar rahat edemem.
Üzgünüm. Sürekli olmasına inanamıyorum.
Korkuyorum.
Biliyorum Alex. Hepimiz senin için endişeliyiz.
Ben de.
Nöbete devam etmeli.
Sadece biraz gözlerimi dinlendirmeliyim.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz