ПРОКЛЯТТЯ!
РАДЖАСТАНСЬКА МАРІОНЕТКА
Тату, дивись, що я зробив.
Я назвав його «робот-підіймач артефактів», коротко РПА.
Ним можна переносити артефакти, не торкаючись їх.
Ми ж не хочемо активувати ще один,
особливо після кошмару з кубиком.
Розумно. А я переношу артефакти оцим.
Так теж годиться.
Тату! Іди глянь.
Ти в порядку?
Я в нормі.
Ні, так сказав би колишній Алекс.
Я непокоюся.
Спершу мої відключки.
А тепер і зв'язок з шипшиною слабшає.
Мені не почулося? Твій зв'язок з шипшиною слабшає?
Так. Після поїздки в Стамбул.
Я мушу вам щось показати.
Її наче хтось погриз.
Таке ж було моє припущення.
Якщо щось погризло шипшину,
вочевидь, у нього міцні зуби.
Я знав пірата, який вставив зуби з залізного дерева.
Родді Міцнозуба.
Якось бачив, як він перекусив гармату.
Хороший був чолов'яга.
Шипшина намагається щось сказати,
але зв'язок слабкий, і не дуже зрозуміло.
Запахло диверсією.
У тебе все пахне диверсією.
Та в цьому випадку
я схильний погодитися.
Але кому це треба? І нащо?
Таємниця закритого крила глибшає.
Рассе, подивімося записи Корнеліуса.
Ларрі, Стенлі,
перевірте, чи є ще погризені ділянки шипшини.
Ми докопаємося до суті.
Я стільки вивчав про артефакти, вкрадені Корнеліусом,
а ні разу не глянув на саму шипшину.
Вона нам допомагає.
А що як хтось не хоче, щоб вона й далі помагала?
Можливо, є прокляття, яке хтось не хоче, щоб ми зняли.
Подивлюся, як там Ларрі й Стенлі.
РПА?
Де ж пульт?
Тату! Ларрі.
Стенлі. Хто-небудь.
Ану перестань.
Усе добре, Рассе?
Чому ти мовчиш?
Він не може говорити.
Ану пусти мого сина.
Я вийшов на одну хвилину.
Як так сталося?
Схоже, Горус доторкнувся до про́клятої маріонетки.
І тепер він маріонетка маріонетки.
- Стережися, Алексе! - Що за...
ЗАГУБЛЕНА ВАВИЛОНСЬКА ІМПЕРІЯ
Що робиш, крута кураторко Вандерговен?
Я вже вільна.
«Крута кураторка Вандерговен»? А мені подобається.
Так і напишу у своїй візитівці.
А як моя улюблена юна доцентка?
Чудово. Я цілий день була у сховищі.
Це як закрите крило, тільки без проклять.
Там стільки кльових і моторошних речей.
Допоможи мені перенести речі звідси туди.
А то тут уже ступити ніде.
Добрий день, Пандоро.
Скай, можна тебе на хвилинку?
Як ти знаєш, недавно в музей хтось був проник.
Так. Який жах.
Що-небудь зникло?
Ми це ще перевіряємо.
Треба з'ясувати, хто й що робив у момент проникнення.
Прошу, вкажи якомога точніше, де ти тоді була.
Я що, підозрювана?
Це лише для підстраховки.
Я перепрошую.
Алексе, я зараз не можу говорити.
Що?
Рассе. О ні.
Ми все перепробували. Лялька з нього не злазить.
Лялько, злізь з мого брата!
Я тебе не скривджу, лялько.
Джайпур, Індія.
По-моєму, він намагається нам сказати, куди повернути артефакт.
Не кожен витримає переліт в Індію,
та ми з «Руфусом» швиденько вас туди доставимо.
Бо ви найкращі.
Що ми знаємо про маріонетку?
Її зробив лялькар з індійського штату Раджастан.
Очевидно, після смерті його хист передався маріонетці.
То він і лялька, й ляльковик?
Просто вибух мозку.
«Ляльковий театр Кахаані».
Схоже, сюди маріонетка й вела Расса.
Лялько, ти отримав, що хотів. А тепер пусти мого брата.
А якщо театр покинутий?
Расс так і лишиться маріонеткою?
Авжеж, ні.
Не лякай його.
Нічого не бачу. Там темно.
Ой боже. А де Расс?
Стережися, мамо!
Що це було?
Скільки невикористаних квитків.
Мабуть, тому театр і закрився.
Рассе!
- Алексе! - Тату!
Дуже добре. Іще! Іще!
А ти де взялася?
Це наш театр.
І це я маю вас спитати,
бо ви вдерлися сюди, щоб показати лялькову виставу.
Дуже гарну лялькову виставу.
Пробачте.
Ми не бажаємо вам зла.
Ми Вандерговени.
І ми тут через... Це довга історія.
Прекрасно. Розкажете її, поки я викликатиму поліцію
- і повідомлятиму про злом. - Ні, мамо! Вистава ж чудова.
Такий хороший ляльковик. Бачиш?
Де ви взяли цю ляльку?
Вона з колекції мого предка.
Ви її впізнаєте?
Так. Вона була в колекції мого предка.
Прошу, віддай ляльку.
Мамо, не псуй виставу.
Почекай, Мускаан.
Що це означає?
Недавно ми виявили в нашому сімейному будинку
речі, придбані підозріло давно.
І ми їх повертаємо на свої місця.
Ви вдерлися, щоб повернути ляльку,
а ваш син її не віддає?
Він не може.
Вона про́клята.
Про́клята? Ви психи?
Краще б так.
Розумію, важко повірити
в те, що ми кажемо, але це правда.
Повірте мені.
Благаю, віддайте ляльку й забирайтеся геть з мого театру.
Тепер ви нам вірите?
Цей краєвид мені не приїсться.
Схід сонця, зелена трава, якийсь підозрілий тип.
Секундочку.
Уважно мене послухайте. У нас на руках серйозна ситуація.
У нас серйозна ситуація.
Я бачив надворі шпигуна, й він шпигував за нашим будинком.
Можливо, він має якесь відношення до того, що тут діється.
Щось жує шипшину.
Паркур!
Де воно ділося?
На нас напали і ззовні, і зсередини.
Але не бійтеся.
Нас троє на варті, й ми з'ясуємо, що до чого.
Він змусив Расса привести його сюди, тоді ви нас і знайшли.
Ми зняли прокляття з багатьох речей.
І з ляльки знімемо.
Що ви про неї знаєте?
Я все своє дитинство чула історії про цю ляльку.
Її зробив мій предок Мала Рам Бхат.
Він був ляльковик, а не чарівник.
«Мала Рам був найвидатнішим ляльковиком свого часу.
Замолоду він мандрував по світу, виступав перед королями й королевами.
У зрілому віці Мала Рам осів у селі,
де й створив ляльковий театр Кахаані,
щоб передавати свою майстерність молодшому поколінню.
Відтоді театр належав одній родині й завжди їй належатиме».
Це вже не так.
Я намагалася тримати театр на плаву, але це непросто.
Місяць тому я його закрила.
Мускаан важко це переживає.
Раджа був улюбленою лялькою Мали Рамджі,
поки мій предок її не продав.
Цікаво, чому її продали.
Не знаю.
Може, більше інформації ви знайдете у сховищі внизу.
Там зберігається наше родинне листування.
Але попереджаю: там розгардіяш.
На щастя, ми маємо досвід роботи в розгардіяші.
Покажіть, куди йти.
Двері далі по коридору.
Ти не забилася, Пандоро?
Ні.
Я знайшла листи.
Вони всі мовою... Це хінді?
Так, хінді.
Віднесімо їх нагору, а Діпіка нам перекладе.
Ми ж усі не візьмемо.
І що ми в них шукаємо?
Сам не знаю.
Подивімося ті, що тут є.
Може, тоді й зрозуміємо.
Ти втомилася, Мускаан.
Іди трохи полеж.
Ні, я не хочу спати. Я хочу дивитися виставу.
Як повернешся, вистава ще йтиме.
Але я не хочу спати.
Аякже. Я ж бачу, що очі так і заплющуються.
Ходімо я тебе вкладу.
Лялька відчайдушно старається втримати аудиторію.
Він цілком зосереджений на Мускаан.
Я щось придумала, Рассе.
Я щось знайшла.
Це підпис Корнеліуса.
Я бачила такий у його записах.
Тату.
Як цікаво.
Я не піду спати. Нізащо такого не пропущу.
Агов.
Музика така гучна.
Вони мене не чують.
То, може, почують оце?
Що це за звуки?
Барабани.
Зі сховища.
Пандора та Алекс.
Хто замкнув двері?
Де тато?
Він не з тобою?
Я спала, аж раптом почула кроки й знайшла його.
Привезти його до вас?
Добре. Чекатиму твого дзвінка.
Тато з Марджі в її літаку.
- Що? Як? - Не знаю.
Його відключки – це вже серйозно, та все по черзі.
Діпіко, я знайшла ці листи у сховищі.
Перекладете їх?
Лист написаний в 1901 році.
Тут сказано: «Я пишу батькові, бо не можу зустрітися з ним особисто.
Я вдячний за все, що ви з мамою для мене зробили.
І знаю, що Мала Рамджі благословив цю ляльку своїм хистом.
Я відчув це, коли смикав її за нитки.
Але я не хочу бути ляльковиком і керувати театром.
Я продав ляльку Раджа одному американцеві –
Вандерговену. Він поціновувач творів мистецтва.
Документ про продаж я додав до листа.
За отримані гроші я куплю квиток на поїзд.
Як влаштуюся, напишу.
Надіюся, колись ти мене простиш.
Твій син Вірадж».
Хто такий Вірадж?
Мій прапрадід.
Я й не знала, що це він продав ляльку вашому предкові.
Це пояснює прокляття.
Лялька Раджа привів нас сюди, щоб він знов міг виступати.
Продовжити традицію, відкинуту Віраджем.
Єдиний спосіб зняти прокляття – знову відкрити театр.
Мала Рамджі цього й хотів.
А я егоїстично його закрила.
Що ж, Мала Рамджі,
я знову відкрию театр.
А тепер відпусти хлопчика.
Мамо!
Я в порядку, Мускаан.
Це просто вистава.
Не розумію.
Я ж сказала, що театр працюватиме й далі.
Треба якось утамувати ляльчину жагу до уваги.
Що ще ви знаєте про Малу Рамджі?
Чула лише, що він був великий ляльковик і любив мистецтво.
Він не з тих, хто наклав би прокляття.
І тому все це безглуздо.
Стривайте.
Тут написано, що Мала Рамджі благословив ляльку своїм хистом.
Вірадж відчув це, коли смикав її за нитки.
А продавши ляльку Корнеліусу, він заперечив благословіння.
І лялька роками без діла висіла в закритому крилі.
Любов Мали Рамджі до лялькового театру не мала виходу.
І благословення переросло в прокляття.
Не розумію.
Мала Рамджі хотів передати любов до лялькового театру своїй сім'ї.
Я намагаюся її прийняти, але лялька мене не слухається.
То ми змусимо її послухатися.
Лялько, виставу скінчено.
Давай, мамо! Так його!
Це цікавіше за телевізор.
Обережно там.
Так робити негарно.
Ні. Назад, Мускаан.
Чому ти так хвилюєшся, мамо?
Це ж просто вистава.
Це була найкраща вистава.
Знаю, мамо, ти не хочеш бути ляльковиком, а я хочу.
Я вільний.
Я знов можу говорити.
Облом. Мені подобалася тиша.
Жартую.
З поверненням, Горусе.
Лялька нею не управляє.
Як так?
Думаю, Мускаан зняла прокляття.
Бо любить ляльковий театр.
Вона хоче продовжити традицію.
Це було не через театр.
Мала Рамджі не хотів нікого змушувати йти по його стопах.
Може, й не хотів, але мене точно змусив.
Мамо, візьмемо ляльку з собою, коли переїдемо в місто?
Я хочу бути ляльковиком, як Мала Рамджі.
Авжеж, доню.
А зараз тобі пора в ліжечко.
Дякую, що повернули ляльку додому.
Жаль, що це спричинило стільки лиха.
Ви не винні.
Сімейні справи – це непросто.
Твоя правда.
Думаю, нам усім треба примиритися з фамільними спадками.
І створити нові.
Це точно.
Я збираюся з'ясувати, що зі мною коїться.
Якщо я відключаюся через те, що щось жує шипшину...
Я не заспокоюся, поки не з'ясую правду.
Пробач. Невже це повторюється?
Я нажаханий.
Знаю, Алексе.
Ми всі про тебе непокоїмося.
Я теж непокоюся.
Треба пильнувати.
Тільки трохи перепочину.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова