LỜI NGUYỀN!
CON RỐI RAJASTHANI
Bố, xem con làm cái gì này.
Con gọi nó là Robot Gắp Cổ vật, hay gọi tắt là RAH.
RAH sẽ cho phép chúng ta di chuyển cổ vật bị nguyền mà không cần chạm vào.
Con không muốn nhỡ tay kích hoạt một cổ vật khác,
nhất là sau cơn ác mộng Xúc xắc.
Thông minh đấy. Tôi thì chỉ dùng cái này.
Cái đó cũng được.
Bố! Lại đây nhìn này.
Bố ổn chứ?
Ổn. Ổn mà.
Không, đó là Alex ngày xưa nói.
Bố lo lắng.
Trước hết là chứng đãng trí.
Giờ là sự kết nối của bố với cành thạch nam cứ yếu dần đi.
Tôi nghe thấy anh nói sự kết nối của anh với cành thạch nam yếu đi?
Đúng. Kể từ khi ở Istanbul về.
Tôi cần cho anh xem một thứ.
Có vẻ như nó bị nhai.
Đó cũng là kết luận của tôi.
Nếu cái gì gặm cành thạch nam này
thì răng của nó phải rất khỏe.
Tôi biết một tên cướp biển có bộ răng giả bằng thiết mộc.
Roddy Răng Khỏe.
Tôi từng thấy ông ta cắn thủng khẩu đại bác.
Người tốt.
Nó đang cố nói gì đó với tôi,
nhưng mối liên kết quá yếu để tôi hiểu hoàn toàn.
Hình như có kẻ phá hoại.
Ông thì cái gì cũng có mùi phá hoại.
Tuy nhiên, trong trường hợp này,
tôi đồng ý.
Nhưng ai làm việc này chứ? Và tại sao?
Và bí ẩn Chái Nhà Cấm càng bí ẩn hơn.
Russ, ta hãy xem nhật kí của Cornelius.
Larry, Stanley,
kiểm tra cành thạch nam xem còn khúc nào bị nhai không.
Chúng ta sẽ đi đến cùng sự việc.
Tất cả nghiên cứu bố làm về của cải của Cornelius,
bố không ngờ lại xem xét chính cành thạch nam.
Nó vẫn đang giúp chúng ta.
Nếu có người không muốn chuyện đó xảy ra nữa thì sao?
Có lẽ có một lời nguyền mà có người không muốn ta hóa giải.
Để bố xem Larry và Stanley thế nào.
RAH?
Cái điều khiển đâu rồi?
Bố! Larry?
Stanley? Có ai không?
Này! Dừng lại.
Russ, cậu ổn chứ?
Tại sao cậu không nói gì?
Có vẻ như cậu ấy không nói được.
Này, bỏ con trai tôi ra.
Tôi mới đi có một phút.
Sao lại xảy ra chuyện này?
Có vẻ như Horus đã tiếp xúc với một con rối bị nguyền.
Giờ đây cậu ấy là con rối của con rối đó.
- Alex, coi chừng! - Cái quái...
ĐẾ CHẾ BABYLON BỊ MẤT
Chào, Giám tuyển Vanderhouven VIP.
Con xong việc hôm nay rồi.
"Giám tuyển Vanderhouven VIP", hả? Hay đấy.
Mẹ sẽ lấy tên đó để in danh thiếp.
Hướng dẫn viên nhỏ tuổi mà mẹ cưng thế nào?
Tuyệt lắm. Cả ngày hôm nay con ở phòng kho.
Về cơ bản đó là Chái Nhà Cấm không bị nguyền.
Dưới đó có rất thứ rất thú vị và rùng rợn.
Vậy, con có thể giúp mẹ bằng cách đưa cái gậy này xuống đó nữa.
Phòng triển lãm hết chỗ rồi.
Chào Pandora.
Sky, tôi nói chuyện được không?
Như cô biết, bảo tàng đã bị đột nhập.
Vâng. Kinh khủng quá.
Đã biết cái gì bị lấy đi chưa?
Chúng tôi vẫn đang cố gắng đi đến cùng sự việc.
Chúng tôi cần biết thời gian này ai làm gì.
Làm ơn kê khai chính xác hết mức có thể những nơi cô đã đến.
Tôi là nghi phạm à?
Chúng tôi chỉ xem xét mọi khả năng thôi.
Tôi rất tiếc.
Chào, Alex. Giờ em không nói chuyện được.
Gì cơ?
Russ. Ôi, không.
Bọn anh đã thử hết cách. Không thể tách con rối ra khỏi thằng bé.
Này Rối, bỏ anh trai tao ra!
Tao sẽ không làm mày đau, Rối.
Jaipur, Ấn Độ.
Tôi nghĩ cậu ấy đang cố bảo chúng ta nơi trả lại cổ vật này.
Ấn Độ là hành trình vất vả với vài người,
nhưng tôi và Rufus sẽ đưa các bạn đến đó thật mau lẹ.
Đó là vì bà là số một.
Chúng ta biết gì về cổ vật đó?
Nó được làm bởi một nghệ sĩ múa rối đến từ bang Rajasthan của Ấn Độ.
Khi ông ấy chết, ngón nghề của ông ấy dường như sống tiếp trong con rối này.
Nó vừa là con rối vừa là nghệ sĩ múa rối?
Kinh ngạc.
"Nhà hát Múa rối Kahaani".
Hẳn đây là nơi con rối muốn Russ đưa nó tới.
Mày có điều mày muốn rồi, Rối. Giờ thì thả anh tao ra.
Lỡ nơi này bị bỏ hoang thì sao?
Liệu Russ có mãi mãi là rối?
Tất nhiên là không.
Đừng dọa nó.
Bố không nhìn thấy gì. Tối quá.
Ôi trời. Russ đâu?
Mẹ, coi chừng!
Cái gì vậy?
Nhiều vé chưa sử dụng quá.
Chắc vì thế mà họ đóng cửa, hả?
Russ!
- Alex! - Bố!
Hay quá. Nữa đi! Nữa đi!
Em ở đâu ra vậy?
Đây là nhà hát của chúng tôi.
Tôi là người hỏi câu đó mới phải,
vì các người đột nhập để biểu diễn rối.
Tiết mục biểu diễn rối rất hay.
Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi không có ý xấu.
Chúng tôi là nhà Vanderhouven.
Chúng tôi đến đây vì... Thôi, chuyện dài lắm.
Tuyệt lắm. Sao các người không kể trong khi tôi báo nhà chức trách
- và cho họ biết? - Mẹ, không! Con thích tiết mục này.
Nghệ sĩ múa rối này giỏi quá. Thấy chưa?
Các người lấy con rối này ở đâu vậy?
Nó ở trong bộ sưu tập của tổ tiên tôi.
Cô nhận ra nó không?
Có. Nó ở trong bộ sưu tập của tổ tiên tôi.
Làm ơn đưa tôi con rối.
Mẹ đừng làm hỏng tiết mục nữa.
Muskaan, chờ chút đã.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Chúng tôi mới phát hiện ra nhà chúng tôi có chứa
vài cổ vật có được một cách đáng ngờ từ lâu rồi.
Chúng tôi đang đi trả lại chúng.
Các người đột nhập để trả lại con rối của chúng tôi,
nhưng con trai các người không chịu đưa cho tôi?
Nó không thể.
Con rối bị nguyền.
Bị nguyền? Cô điên à?
Giá mà chúng tôi điên.
Tôi hiểu cô thấy khó tin
những gì chúng tôi nói, nhưng tôi bảo đảm với cô.
Tin tôi đi.
Cứ đưa tôi con rối đó và ra khỏi nhà hát của tôi. Làm ơn đi.
Giờ cô đã tin nhà cháu chưa?
Tôi sẽ ngắm cảnh đó không biết chán.
Bình minh, đồng cỏ xanh, gã trông nham hiểm.
Khoan đã.
Nghe này, lũ óc chó. Chúng ta có vấn đề.
Chúng ta có vấn đề.
Tôi thấy một kẻ do thám bên ngoài và anh ta đang do thám nhà chúng ta.
Có lẽ anh ta có liên quan đến tình hình kì lạ dưới này.
Đó là tiếng thứ gì đó đang nhai cành thạch nam.
Parkour!
Nó đi đâu rồi?
Có vẻ như chúng ta đang bị tấn công cả bên trong và bên ngoài.
Nhưng đừng sợ.
Có cả ba người chúng ta, chúng ta sẽ tìm hiểu đến cùng.
Nó bắt Russ đưa nó tới đây, và đó là lúc cô tìm thấy chúng tôi.
Nhưng chúng tôi có nhiều kinh nghiệm hóa giải lời nguyền.
Chúng tôi sẽ sửa sai.
Cô có thể nói gì về con rối này?
Hồi nhỏ, tôi đã nghe nhiều chuyện về con rối này.
Nó được làm bởi tổ tiên của tôi, Mala Ram Bhat.
Ông là nghệ sĩ múa rối, không phải phù thủy.
"Mala Ram là một trong những nghệ sĩ múa rối vĩ đại nhất thời đại của mình.
Thời trai trẻ, ông đi khắp thế giới biểu diễn cho vua và hoàng hậu các nước.
Khi Mala Ram già hơn, ông an cư ở ngôi làng của mình,
nơi ông mở Nhà hát Múa rối Kahaani
để truyền nghề lại cho thế hệ trẻ.
Kể từ đó, nhà hát này là do gia đình điều hành và sẽ luôn như vậy".
Phần cuối không còn đúng nữa.
Tôi đã cố gắng duy trì nhà hát nhưng kinh doanh khó khăn.
Tôi đóng cửa nhà hát tháng trước.
Muskaan không chấp nhận thực tế.
Rối Raja là con rối yêu thích của Mala Ramji,
cho tới khi một vị tổ tiên của tôi bán nó.
Không hiểu tại sao con rối đó bị bán.
Tôi không biết.
Anh có thể tìm thấy nhiều thông tin hơn ở phòng kho dưới tầng.
Đó là nơi thư từ của gia đình tôi được cất giữ.
Nhân tiện, nó bừa bộn đấy.
May là nhà cháu có kinh nghiệm phân loại các phòng bừa bộn.
Cứ chỉ đúng hướng cho chúng tôi.
Là cánh cửa cuối hành lang.
Pandora, con ổn chứ?
Vâng.
Con tìm thấy thư rồi.
Chúng đều bằng... Có phải đây là tiếng Hindu?
Đúng vậy.
Chúng ta nên mang chúng lên gác để Dipika dịch ra.
Không thể mang hết lên được.
Mà chúng ta tìm gì vậy?
Bố không biết.
Ta cứ xem qua số thư này.
Có lẽ ta sẽ biết khi xem.
Muskaan, trông con mệt rồi.
Con nằm nghỉ một chút đi.
Không, con không muốn ngủ. Con muốn xem tiết mục.
Tiết mục vẫn còn đây khi con quay lại.
Nhưng con không buồn ngủ.
Vớ vẩn nào. Mẹ thấy mắt con sụp xuống rồi.
Chúng ta cần đưa con về giường ngay.
Con rối có vẻ tuyệt vọng muốn giữ khán giả.
Nó hoàn toàn tập trung vào Muskaan.
Russ, mẹ có ý này.
Này, con tìm thấy cái này.
Đây là chữ kí của Cornelius.
Con đã thấy nó trong nhật kí của ông ấy.
Bố?
Thú vị làm sao.
Mình không thể đi ngủ bây giờ, với diễn biến này thì không.
Có ai không?
Nhạc to quá.
Họ không nghe thấy mình.
Có lẽ họ sẽ nghe thấy tiếng này.
Tiếng gì vậy?
Trống.
Từ phòng kho.
Pandora và Alex.
Ai khóa cửa vậy?
Bố đâu ạ?
Bố không đi với con à?
Tôi đang ngủ thì nghe thấy tiếng chân và tôi tìm thấy anh ấy.
Muốn tôi đưa anh ấy về với cô?
Được. Tôi sẽ chờ tin cô.
Bố đang ở với Margie trên máy bay.
- Gì cơ ạ? Làm thế nào? - Mẹ không biết.
Những lần đãng trí này đang trở thành vấn đề thật sự, nhưng xử lí từng vấn đề.
Dipika, cháu tìm thấy cái này trong phòng kho.
Cô dịch được không ạ?
Bức thư này được viết năm 1901.
Thư viết, "Gửi bố của con, con viết thư vì không thể trực tiếp đối diện với bố.
Con cảm kích vì những gì bố mẹ đã làm cho con.
Và con biết Mala Ramji đã ban cho con rối này tài năng của mình.
Con cảm thấy điều đó khi con cầm dây rối.
Nhưng con không muốn là nghệ sĩ múa rối hay tiếp quản nhà hát.
Con đã bán Rối Raja cho một người Mỹ,
Vanderhouven, một người đam mê rối.
Con gửi kèm hóa đơn vụ mua bán này.
Con sẽ dùng tiền của ông ấy để mua một vé tàu.
Con sẽ viết thư khi nào đến nơi.
Hi vọng ngày nào đó bố mẹ tha thứ cho con.
Tạm biệt bố mẹ, con trai của bố mẹ, Viraj".
Viraj là ai?
Cụ cố của cô.
Cô không biết cụ ấy là người bán con rối cho tổ tiên của mình.
Điều đó giải thích cho lời nguyền.
Rối Raja bắt nhà cháu đưa nó về đây để nó lại được biểu diễn.
Nối tiếp truyền thống mà Viraj chối bỏ.
Tôi nghĩ cách duy nhất để xóa bỏ lời nguyền là duy trì nhà hát.
Đó là điều Mala Ramji muốn.
Tôi thật ích kỉ vì phớt lờ nghĩa vụ của mình.
Được rồi, Mala Ramji.
Tôi sẽ duy trì nhà hát.
Giờ thì thả cậu bé ra.
Mẹ!
Mẹ không sao, Muskaan.
Chỉ là một tiết mục.
Tôi không hiểu.
Tôi đã nói sẽ duy trì nhà hát.
Phải có một cách để thỏa mãn con rối đó.
Cô còn biết gì về Mala Ramji nữa?
Tôi chỉ biết đó là nghệ sĩ múa rối xuất sắc rất yêu rối.
Ông ấy không có vẻ là người thích nguyền người khác.
Vì thế mà chuyện này thật vô lí.
Khoan đã.
Trong này nói Mala Ramji ban cho con rối đó tài năng của ông ấy.
Viraj đã cảm thấy điều đó ở các sợi dây.
Nhưng ông ấy đã từ chối may mắn này bằng cách bán con rối cho Cornelius.
Rồi nó được treo ở Chái Nhà Cấm bao nhiêu năm mà không ai dùng đến.
Tình yêu múa rối của Mala Ramji không có nơi nào để đi.
Và may mắn này hẳn đã biến thành lời nguyền.
Tôi không hiểu.
Mala Ramji muốn truyền lại tình yêu múa rối cho gia đình.
Tôi đang cố gắng chấp nhận nó, nhưng con rối không nghe tôi.
Vậy chúng ta sẽ bắt nó nghe.
Rối, chuyện này kết thúc bây giờ.
Cố lên, mẹ! Cố lên!
Thế này còn hơn xem TV.
Này, cẩn thận.
Thế là không tốt đâu.
Không. Muskaan, lùi lại.
Mẹ, sao mẹ lo lắng vậy?
Chỉ là một tiết mục biểu diễn thôi.
Đây là tiết mục tuyệt vời nhất.
Mẹ, con biết mẹ không muốn làm nghệ sĩ múa rối, nhưng con muốn.
Con được tự do rồi.
Con nói lại được rồi.
Chán quá. Em đang thích anh yên lặng.
Em đùa thôi.
Chào mừng anh trở lại, Horus.
Nó không điều khiển con bé.
Sao lại thế nhỉ?
Cháu nghĩ Muskaan đã xóa bỏ lời nguyền.
Vì con bé thích múa rối.
Con bé muốn nối tiếp truyền thống gia đình.
Chưa bao giờ là chuyện duy trì nhà hát.
Mala Ramji không định ép buộc ai phải tiếp bước mình.
Thì, ông ấy không có ý định đó, nhưng rõ ràng là cháu bị ép buộc đấy.
Mẹ, chúng ta có thể đưa con rối đi với chúng ta vào thành phố khi chuyển nhà?
Con muốn là nghệ sĩ múa rối như Mala Ramji.
Được chứ, con gái.
Nhưng bây giờ, mẹ nghĩ đã đến giờ đi ngủ.
Cảm ơn cả nhà đã đưa nó về nhà.
Xin lỗi vì nó gây nhiều rắc rối đến thế.
Không phải lỗi của cô.
Chuyện gia đình phức tạp lắm.
Đúng vậy.
Có lẽ chúng ta đều có di sản gia đình để dung hòa.
Và những di sản mới để tạo ra.
Vâng, đúng vậy.
Anh sẽ tìm ra anh gặp chuyện gì.
Liệu cành thạch nam bị nhai gây đãng trí hay là ...
Anh sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi tìm ra.
Anh xin lỗi. Không thể tin chuyện này cứ xảy ra.
Anh sợ quá.
Em biết anh sợ, Alex.
Ba mẹ con đều lo cho anh.
Anh cũng vậy.
Phải tiếp tục canh chừng.
Mình cần cho mắt nghỉ.
Biên dịch: Ngan Tran