‫هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
‫هذا مثالي.
‫بالتأكيد يا "جورجيا". سأفعل هذا فوراً.
‫هيا يا "أليكس". أنت ذكي. ‫يمكنك أن تتوصل إلى حل.
‫"العائلة المسكونة!"
‫"نظارة الإنويت واليقطين البيروفي"
‫بعد دراستنا المكثفة ‫للأشواك الحمراء هذا الصيف،
‫صرنا نعدّ نفسينا خبيرين بالأغصان.
‫بينما كنتم في "الهند"، ‫أكملنا فحصاً جديداً لها.
‫37 جزءاً من الأغصان ‫تعرضت للمضغ أو العض أو الأكل.
‫37؟ عجباً! هذا كثير.
‫أجل. انشغل الماضغ في عمله.
‫الماضغ. اسم جيد.
‫شكراً. إنها موهبة.
‫يجب أن نرى إن كان هناك نمط لمضغ الماضغ.
‫سبقتك في ذلك يا صديقي.
‫لا أرى أي نمط على الإطلاق.
‫صحيح، لكن إن عرفنا إلى أين ذهب الماضغ،
‫فسنضع نظريتنا عن وجهته التالية.
‫هذا ما فكرت فيه. ولذا إليكم خطتي.
‫لا يا "لاري". قررنا ألا...
‫نظارة صياد الإنويت.
‫ستليق جداً بحذائي الجديد.
‫لكن أظن أنها ملعونة؟
‫أجل. صنع صياد إنويت هذه النظارة
‫ليمسك بها الحيوانات التي يتعقبها.
‫أجل. يرتديها المرء ‫ويعلن عن الشيء الذي يريد الإمساك به.
‫ستريكم النظارة آثار أي مخلوق حي
‫تجوّل في مكان ما في الأسبوع الماضي.
‫اكتشفوا أي أثر يعود إلى فريستكم واتبعوه.
‫وسنقبض على الماضغ.
‫كُتب في مفكرات "كورنيليوس" ‫أنه يمكنكم خلع النظارة فقط
‫عندما يقبض مرتديها على هدفه.
‫مهلاً، هل اللعنة هي أن تجد من تبحث عنه؟ ‫هذا ليس سيئاً.
‫لا، اللعنة هي أنه كلما طال ارتداء النظارة،
‫صرت أكثر عناداً وستفقد شعورك بالمنطق.
‫مطاردة حثيثة قد تجعل الشخص يفقد صوابه.
‫أجل، هذا سيئ قليلاً.
‫بالضبط. لهذا تُستخدم النظارة مرة واحدة فقط
‫في حالة اليأس الشديد.
‫في موقف مثل هذا.
‫هل تقترح أن نستخدم أثراً ملعوناً عن قصد؟
‫حسناً، عندما تقولينها هكذا...
‫يجب أن أتفق مع "سكاي" يا "لاري". ‫هذه مخاطرة شديدة.
‫لا يثقون بي في أي شيء.
‫ثم فقدت وعيي في المتحف و"إسطنبول".
‫فقدت وعيي لفترة طويلة آنذاك.
‫أبي.
‫"راس"؟
‫أبي، لقد فقدت ثقتي بك.
‫"هانك"، هل "راس" هنا؟
‫أقسم إنني سمعت...
‫- أبي، أكاذيبك ستترك آثارها عليّ طيلة عمري. ‫- "باندورا"؟
‫أنت سمعت هذا بالتأكيد، صحيح؟
‫لا أفهم. ربما...
‫"أليكس"، لو كنت عرفت ‫أن آل "فاندرهوفن" ملعونون،
‫لما تزوجت بك.
‫"سكاي"، لا.
‫"أليكس"، هل كل شيء بخير؟
‫أين الولدان؟
‫في الأعلى. لماذا؟
‫سمعتهما في الجناح المحظور.
‫هذا غريب. ماذا قالا؟
‫"راس" قال إنه فقد ثقته بي. ‫"باندورا" قالت إن أكاذيبي جرحتها.
‫"أليكس"، لا أظن أن أيهما قالا شيئاً من هذا.
‫سمعت صوتك أيضاً.
‫وماذا قلت؟
‫قلت إنك ما كنت لتتزوجي بي ‫لو عرفت بشأن لعنة العائلة.
‫هذا كذب بالكامل. أقسم لك.
‫أتساءل إن كانت هذه الأصوات ‫مرتبطة بفقدانك للوعي
‫أو الأغصان الممضوغة.
‫لكنها بدت حقيقية جداً.
‫أو أنه تم تفعيل أثر جديد. قد يكون السبب.
‫لا أعرف.
‫إنه شعور غريب ألّا أثق بعقلي.
‫اجلس معي قليلاً. ‫أخبرني إن سمعت شيئاً آخر، اتفقنا؟
‫من هناك؟
‫"لاري"، أيها الأحمق الجاهل.
‫لم لا تتعلم من أخطائك أبداً؟
‫ماذا قلت؟
‫هل تسخر مني؟
‫آسف. لا أفهم ما تشير إليه يا صديقي.
‫لا تفهم؟
‫"سكاي"، وعدتك ألّا أكذب عليك مجدداً.
‫لم لا تثقين بي؟
‫- لكنني أثق بك. ‫- ماذا؟
‫هل كنت تتحدث إليّ؟
‫لم أكن... مهلاً، هذا ما حدث لي. ماذا سمعت؟
‫قلت إنني لا أثق بك، لكنني أثق بك. ‫بالطبع أثق بك.
‫حتى تكذب عليّ مجدداً.
‫يجب أن نطمئن على الولدين.
‫افعلي هذا. سأذهب إلى الجناح المحظور.
‫إن كنت تسمعين الأصوات أيضاً، ‫فلا بد من أنها لعنة.
‫أمي، أتمنى لو لم تعودي إلى العمل.
‫لم تكوني هنا لحمايتنا من النرد.
‫"باندورا"، لم أقصد...
‫أو الدمية. أنت تخذليننا يا أمي. ‫هل تستحق وظيفتك هذا؟
‫"راس"...
‫مهلاً، هذا ليس حقيقياً. صحيح؟
‫"باندورا"، لا أحب وجودك في المتحف.
‫أنت مزعجة.
‫أمي؟
‫"باندورا"، أين أخوك؟
‫ابحثي عنه ما دمت مزعجة في نظرك.
‫لا. انتظري يا "باندورا".
‫لن تكوني بذكاء "راس" أبداً.
‫أنا بمثل ذكاء "راس"!
‫بالطبع.
‫إذاً، لماذا قلت إنني لست ذكية مثله؟
‫لم أقل شيئاً.
‫لا بد من أنك تسمعين الأصوات أيضاً.
‫"باندورا"، ‫أنا أقرب إلى صديقاتي الأخريات منك.
‫"ديفي"؟
‫"باندورا"، ‫لن تعود صداقتنا إلى وضعها القديم.
‫لن أصغي إليك.
‫"باندورا"، أنت خيبت أملي.
‫"باندورا"، أنت مزعجة.
‫لا يمكنك تجاهلي يا "باندورا"!
‫"سكاي"، تأخرت جداً في إنقاذي من الفجوة.
‫"راس"، كيف يمكنك الشك في والدك؟
‫أنا فضولي بطبيعتي.
‫هل تسمع الأصوات أيضاً؟
‫- "راس"، أنت تطرح أسئلة كثيرة. ‫- حاول ألّّا تصغي إليها.
‫كيف؟ لا يمكنني حجب صوتها.
‫أين "باندورا"؟
‫ظننت أنها نزلت إلى هنا.
‫أمي، لا أريد أن أتحدّث إليك.
‫"باندورا"، هذا جارح.
‫هي ليست هنا. ‫تذكّري، حاولي ألّا تصغي إلى الأصوات.
‫لا أعرف أيها حقيقي وأيها وهمي.
‫سأجدها. أعرف كل أماكن اختبائها.
‫أبي، أنت لا تعرفني بشدة كما تظن.
‫"بان"، بحقك يا فتاة.
‫هي ليست هنا يا "أليكس".
‫من أين تصدر تلك الأصوات؟
‫يبدو أنها تعلو أكثر من ذلك الاتجاه.
‫"ستانلي"، أنت لست بمثل شجاعتي.
‫أنا شجاع.
‫سأريك مدى شجاعتي.
‫دخيل!
‫ماذا...
‫هذه اليقطينة مكانها ‫في جناح "أمريكا الجنوبية". لماذا هي هنا؟
‫هذه فتحة تهوية. ‫إنها تصل بنظام التهوية الأساسي بالمنزل.
‫من وضع اليقطينة هنا ‫أراد أن ينتقل همسها في أنحاء القصر
‫ليصل إلى آذاننا.
‫لنبعد اليقطينة من هنا.
‫لحسن الحظ، صنعت جهاز تحكم جديداً لـ"راه".
‫ماذا يحدث؟
‫"باندورا"، لا نحتاج إليك.
‫أنقذ الوضع دوماً بذكائي وعقلي المثالي.
‫بحقك، يمكنني إنقاذ الوضع أيضاً.
‫هل كان ذلك الرجل يتجسس علينا؟
‫يجب أن نجد ما كتبه "كورنيليوس" في مفكراته ‫عن هذا الأثر.
‫سأساعدك يا أبي.
‫شكراً يا فتى. انظر إلينا، ‫فريق الأبحاث عاد ليتعاون مجدداً.
‫أبي، لا أشعر بأنني قريب منك.
‫رأيت جاسوساً في الخارج.
‫لا بد من أنه الرجل نفسه الذي رأيته.
‫حسناً، كما قلت سابقاً،
‫أتساءل ‫إن كان لهذا الرجل علاقة بما يحدث هنا.
‫أعني، لا يُعقل أن تكون مصادفة.
‫"ستانلي"، ‫أنت تفشل في حماية الجناح المحظور.
‫أعرف. سأبذل جهداً أكبر.
‫لم أقل شيئاً. أفق يا رجل. ‫الأصوات ليست حقيقية.
‫كان مرتدياً ملابس سوداء ‫وينظر إلى نافذتنا بمنظار.
‫هل رأيت ملامحه؟
‫نوعاً ما. كان بجوار شجيرات الرصيف.
‫رأيته هناك أيضاً.
‫أمي، رأيت أشياء مخيفة كثيرة هذا العام. ‫أكثر من اللازم.
‫يجب أن أحسن حمايتك.
‫"اليقطين البيروفي". إنه... ماذا؟
‫قُطعت الصفحة.
‫أحدهم اقتحم المكان،
‫ولا يريد أن نعرف كيف نكسر هذه اللعنة.
‫كان عجوزاً. في سن الـ40.
‫سن الـ40 لا يعني أنه عجوز. ‫لكن هذا ليس المغزى.
‫المغزى هو أنه الدخيل حتماً.
‫لا بد من أنه الرجل ‫الذي أخذ جهاز تحكم "راه"
‫وهاجم "راس" بالدمية ‫وقطع مفكرة "كورني".
‫إنه مثل الأشرار الخارقين.
‫لكن كيف يعرف طريقة فعل ذلك؟
‫"راس" محق. ‫تبدو كأنها معلومات لا يعرفها سوانا.
‫الأشرار الخارقون يعرفون كل شيء. بديهي.
‫ادعميني يا أمي.
‫أمي؟
‫أمي، أحدهم يراقبنا.
‫عائلتنا في خطر مجدداً!
‫"سكاي"، أنت المسؤولة عن إنقاذنا.
‫لا أحد يعبث مع عائلتي.
‫أيتها النظارة، ‫أنوي الإمساك بالدخيل في منزلي.
‫أريني من جاء إلى هنا.
‫"سكاي"؟
‫ابدأ برسم الخريطة يا "لاري". ‫لدينا دخيل نتعقّبه.
‫تفقّدت الدور العلوي. لا أثر لأمكما.
‫ربما تختبئ لأنها تراني مزعجة.
‫هذا رأيها و"راس".
‫هذا همس اليقطينة فقط.
‫كيف عرفت اليقطينة كل ذلك؟ ‫لا يمكنها أن تختلق الكلام.
‫آل "فاندرهوفن"، لدينا أزمة.
‫لكننا في أزمة بالفعل.
‫صحيح. لكن هذه أزمة جديدة. رافقوني.
‫أمي.
‫"باندورا" بالأحمر. "راس" بالأرجواني. ‫و"أليكس" بالبرتقالي.
‫"سكاي"، لماذا ارتديتها؟
‫هي لبّت النداء. لا يمكنني لومها.
‫يا عائلتي، اكسروا لعنة اليقطين. ‫أنا أتعقّب الدخيل.
‫هيا يا "لاري". ‫ما زال علينا تعقّب الشريط الأزرق.
‫مررنا ببعض المواقف الجنونية، ‫لكننا لم نُضطر يوماً إلى كسر لعنتين معاً.
‫أنت سمعت أمنا. هي ستتولى تلك المهمة. ‫نحن سنتولى أمر اليقطين.
‫حسناً، ماذا نعرف عنه؟
‫الهمس يجعلنا نسمع أحباءنا ‫وهم يقولون كلمات جارحة.
‫آمل أنها كلمات غير صادقة.
‫بعضها قد تكون صادقة.
‫ماذا لو حاولنا تجاهلها؟
‫حاولت فعل ذلك. أصبح الأمر مخيفاً.
‫تبقّى شريطان.
‫لا أعرف لمن الشريط الأسود. مساره مقطوع.
‫ها هو الأزرق مجدداً.
‫يُوجد شيء ما خلف الفتحة.
‫صاحب الشريط الأزرق خفاش؟
‫لا. هذا ليس الدخيل. الخفاش باللون الأخضر.
‫"سكاي"!
‫ماذا حدث؟ هل أنتما بخير؟
‫"سكاي" أسقطت بعض الصناديق ‫في أثناء تسلق الأغصان،
‫لكن لا أظن أنها لاحظت ذلك.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫أبي، بسببك، لن نصبح بخير بعد اليوم.
‫الشريط الأزرق يحيط بالغصن الممضوغ. ‫إنه الماضغ.
‫دخل عبر الأنبوب في مكتب "أليكس".
‫كيف وصل إلى هناك؟
‫هذا ما سأكتشفه.
‫من الشريط الأسود؟ ولماذا مساره مقطوع؟
‫لا أعرف.
‫إنها ترتدي النظارة منذ وقت طويل. ‫بدأت تفقد صوابها.
‫يجب أن نحرص على ألّا تؤذي نفسها.
‫أو شخص آخر.
‫فهمت. سنساعد أمنا ثم نكسر لعنة اليقطين.
‫يوم عادي في منزل "فاندرهوفن".
‫جاءا من هنا.
‫عجباً! هذه الشجيرات أغضبت أمنا فعلاً.
‫كانت هذه فكرة سيئة.
‫لا بد من الشريط الأسود أطلق الماضغ هنا.
‫هذا الأنبوب يقود إلى الجناح المحظور.
‫الشريط الأسود هو حتماً ‫الرجل الذي رأيته عبر النافذة.
‫انظروا، لقد تجوّل في أرجاء حديقتنا.
‫إن كان الشريط الأسود هو الرجل الذي رأيته،
‫فلماذا توقفت آثاره على حافة عقارنا؟ ‫كيف يدخل ويخرج؟
‫"راس"، تظن نفسك ذكياً جداً. ‫أنت لا تصغي إلى أحد آخر.
‫بل أصغي إلى الناس.
‫آسف. ماذا كنت تقولين؟
‫ربما ما زال هنا. لهذا لا نراه يدخل ويخرج.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫"سكاي"!
‫الشريط الأسود جاء إلى هنا.
‫تلك أحجار النرد ‫التي كانت مفقودة من ألعابنا.
‫وجهاز تحكم "راه" الأصلي.
‫وصفحات المفكرة عن اليقطين البيروفي.
‫أمي، أنت وجدت مخبئ الشريط الأسود.
‫أمسكت بك!
‫أمسكت بالدخيل.
‫المخلوق الذي كان يمضغ الأغصان. ‫أنت قبضت عليه.
‫عجباً! هذا الماضغ إذاً.
‫الماضغ كان الشريط الأزرق.
‫الشريط الأسود ما زال طليقاً. ‫يجب أن نستخدم النظارة مجدداً.
‫لا يمكننا. ‫يمكننا استخدامها مرة واحدة فقط، أتذكرون؟
‫"لاري"، أنا آسفة لأنك لم ترتدها. ‫أعرف أنك أردت ذلك.
‫صحيح. لا بأس يا "سكاي". أنت أمسكت بدخيل.
‫وأخيراً لدينا معلومات ‫عن طريقة كسر لعنة ذاك.
‫"اليقطين البيروفي صنعه حرفي قديم
‫وقُدم هدية إلى مملكة خصمة.
‫لكن كانت الهدية ملعونة.
‫جعلت الناس يسمعون شكوكهم في أنفسهم ‫منطوقة عالياً
‫بصوت أحبائهم، لنشر عدم الثقة بينهم.
‫هذا أضعف المملكة وسمح للأعداء بقهرها."
‫تقليدي.
‫المملكة المحتلة استخدمت اليقطين ‫مثل حصان "طروادة"،
‫ثم طبقوا خطة "فرق تسد".
‫عرفت أن الأصوات ليست حقيقية، ‫لكن كان من الصعب تجاهلها.
‫"أليكس"، يُوجد شيء يتعفن في داخلك، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫أنت تعرضنا كلنا للخطر.
‫مهلاً، هذا يكفي! ‫لن أفعل أي شيء قد يؤذي عائلتي!
‫عقلي لم يكن مضموناً مؤخراً،
‫لكن اليقطين لا يعرف ما أشعر به.
‫أحبكم كلكم. ‫هذا الشعور الوحيد الذي أثق بصدقه تماماً.
‫نحن نحبك أيضاً.
‫لعلمك، أحياناً ‫أمنح الأصوات المتشككة في رأسي سلطة أكبر
‫مما تستحقه.
‫حتى من دون لعنة.
‫أجل، إنها محض أفكار، صحيح؟
‫إن أخذناها على محمل الجد، فستفوز اللعنة.
‫إذاً، ما رأيكم في هذا؟
‫أحبكم يا غريبي الأطوار. إلى الأبد.
‫نلنا منك يا غزاة الأذن.
‫أنا لا أحب إظهار عواطفي، ‫لكنني أحبكم كلكم أيضاً.
‫أصبح الهمس أكثر خفوتاً.
‫ربما هكذا سنكسر اللعنة. ‫بالتغلب على الشكوك بالحقيقة.
‫أجل. ولديّ فكرة لفعل ذلك.
‫اكتبوا ما تشعرون به فعلاً
‫وسنستخدم تلك الحقيقة لإسكات الهمس.
‫أنا ذكية بأسلوبي الخاص.
‫ثمة ما يحدث مع أبي.
‫أشعر بذلك في أعماقي، ‫لكنني أومن بأن أبي يحبنا.
‫لذا سأصغي إلى قلبي هذه المرة. ‫سأفترض له حسن النية.
‫أحب وظيفتي. ‫وأيضاً أحب عائلتي من أعماق قلبي،
‫وسأفعل كل ما أقدر عليه لحمايتهم.
‫ارتكبت الأخطاء،
‫لكنني أريد مساندة عائلتي ‫وإصلاح أخطاء أسلافي.
‫هذه العائلة لا بأس بها.
‫من اللطيف أن تكون لي عائلة.
‫أفلح الأمر.
‫ماذا كتبت؟ هل كتبت شيئاً عني؟
‫أظن أنك لن تعرفي أبداً.
‫أنت مزعج جداً.
‫حسناً، كل شيء جاهز. سأرحل في الصباح.
‫لديّ موعد في المتحف في "ليما" ‫لأعيد اليقطين.
‫وسمعت رداً من صديقك في "ألاسكا" ‫حيال النظارة.
‫أتمنى لو يمكننا مرافقتك.
‫سأتواصل معكم باستمرار. و"مارجي" ستكون معي.
‫إن فقدت الوعي، فستحرص على سلامتي. ‫سأذهب لحزم أغراضي.
‫ترجمة "رضوى أشرف"